基本信息

書名:服裝英語翻譯概論

原價：39.8元

作者:郭平建

齣版社：中國紡織

齣版日期：2013-12-01

ISBN：9787506499439

字數：186000

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：[bianma]

編輯推薦

北京服裝學院專業教師團隊打造的一本服裝服裝英語翻譯教程，實用易學，適閤服裝專業師生、從業人員閱讀、收藏!

內容提要

服裝英語翻譯是一種專業應用性很強的翻譯門類，屬於廣義上的非文學翻譯範疇。它既遵循英語翻譯的一般規律，又有其自身的專業性特點，融閤瞭服裝麵料、製作工藝、服裝款式、服飾設計、服裝營銷等專業知識，具有很強的跨學科特徵。服裝英語翻譯涉及麵很廣，既包括服裝資料、服裝圖書的翻譯，還包括時裝展覽、服裝商務等內容的翻譯。《服裝英語翻譯概論》將翻譯理論和翻譯技能的探討置於服裝專業的具體語境中，通過運用服裝英語語料詳細講述翻譯的技巧，將理論與實踐有機地結閤起來。
本書的齣版對於促進我國服裝英語翻譯領域的研究、人纔培養以及服裝産業的發展都具有一定的實際意義。

目錄

第一章 翻譯概論論
第一節 翻譯的定義
第二節 中西方翻譯簡史
第三節 翻譯的標準
第四節 翻譯的分類
第五節 常用的翻譯方法
第二章 服裝英語的特點
第一節 學科特點
第二節 詞匯特點
第三節 句法特點
第四節 詞源特點
第三章 詞的翻譯
第一節 名詞、冠詞的翻譯
第二節 數詞的翻譯
第三節 形容詞、副詞的翻譯 第一章 翻譯概論論
第一節 翻譯的定義
第二節 中西方翻譯簡史
第三節 翻譯的標準
第四節 翻譯的分類
第五節 常用的翻譯方法第二章 服裝英語的特點
第一節 學科特點
第二節 詞匯特點
第三節 句法特點
第四節 詞源特點第三章 詞的翻譯
第一節 名詞、冠詞的翻譯
第二節 數詞的翻譯
第三節 形容詞、副詞的翻譯
第四節 動詞的翻譯
第五節 介詞的翻譯第四章 轉換
第一節 肯定與否定的轉換
第二節 句式轉換第五章 句子的翻譯
第一節 名詞性分句的翻譯
第二節 形容詞性分句的翻譯
第三節 副詞性分句（狀語分句）的翻譯
第四節 長句的翻譯第六章 服裝品牌/商標的翻譯第七章 服裝實用文體翻譯
第一節 服裝廣告的翻譯
第二節 服裝英語商貿信函翻譯
第三節 服裝英語閤同的翻譯
第四節 服裝單證翻譯第八章 服裝英語誤譯分析
第一節 功能翻譯理論簡介
第二節 服裝英語翻譯綱要
第三節 服裝英語誤譯分析
第四節 誤譯原因探究與解決辦法參考文獻
附錄1：常用服裝術語
附錄2：常用加工術語（附：翻譯實踐參考答案）

作者介紹

郭平建——男, 教授，碩士研究生導師，山西柳林人。
白 靜——女，副教授，山東濟南人。
肖海燕——女，講師，對外經濟貿易大學在讀博士，湖北長陽人。
張慧琴——女，教授、博士，碩士研究生導師，山西原平人。
四位作者現為北京服裝學院外語係教師。郭平建教授兼任北京服裝學院外語係中外服飾文化研究中心主任，張慧琴教授兼任常務副主任，白靜和肖海燕為中心骨乾成員，主 郭平建——男, 教授，碩士研究生導師，山西柳林人。
白 靜——女，副教授，山東濟南人。
肖海燕——女，講師，對外經濟貿易大學在讀博士，湖北長陽人。
張慧琴——女，教授、博士，碩士研究生導師，山西原平人。
四位作者現為北京服裝學院外語係教師。郭平建教授兼任北京服裝學院外語係中外服飾文化研究中心主任，張慧琴教授兼任常務副主任，白靜和肖海燕為中心骨乾成員，主要研究方嚮為中外服飾文化比較和服飾文化翻譯。
近幾年，幾位作者共主持、完成省部級和首都服飾文化與服裝産業研究基地科研項目10餘項，其中郭平建教授主持的北京市哲學社會科學“十一五”規劃重點項目“北京迴族服飾文化研究（07AbWY037）”結題獲優秀等級。同時，在《中國翻譯》《外國語文》《外語與外語教學》《裝飾》《紡織導報》《電影文學》等核心期刊發錶相關學術論文10餘篇，在一般學術期刊發錶論文80餘篇；齣版《翻譯協調理論研究》《北京迴族服飾文化研究》等著作2部；主編《服裝英語》(“十一五”部委級規劃教材)、《實用服裝錶演與設計英語》等教材6部；翻譯ACollection of Contemporary Han Folk Costumes（漢譯英）、The Art ofPatchwork（漢譯英）、《當代時裝大師創意速寫》（英譯漢）、《時裝設計：過程、創新與實踐》（英譯漢）、《時尚手冊：工作室與産品設計》（英譯漢）等著作8部，在中外服飾文化的研究和傳播方麵取得瞭一定成就。

文摘

暫無

媒體推薦

很好的一本書，講解透徹、專業，不愧為專業教師用心編寫的優秀圖書，也填補瞭圖書領域的空白！

好好好好好好好好好好好好好好好好好好好

是想買的東西，圖書看上去很正點！

^m^很好，很贊啦！不是第一次來貴店買書瞭，次次都很棒！

幫人買的幫人買的幫人買的

第二次買瞭，幫同事傢孩子買的，還可以

書很好，發貨也很及時，，，，，

很更好，是正品，孩子都升段瞭！

好用，兒子喜歡看看

好好好好好好好好好好好好好好好好好好好