21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

柯平 著

圖書標籤:

• 翻譯教程
• 英語專業
• 英漢翻譯
• 漢英翻譯
• 21世紀教材
• 語言學
• 外語教學
• 大學教材
• 專業英語
• 翻譯技巧

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301014547

版次：1

商品编码：11042815

包装：平装

外文名称：A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation

开本：32开

出版时间：1992-03-01

用纸：胶版纸

页数：209

字数：135000

內容簡介

《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》在引進符號關係的三個方麵（語義關係、句法關係、語用關係）的同時，討論瞭翻譯的重要過程——理解，較深入地分析瞭在對原文正確理解的基礎上如何恰當錶述以及理解與錶述之間的關係問題。全書文字簡潔，不少例句美妙有趣，具有相當的可讀性。

內頁插圖

目錄

第一章 緒論
第一節 翻譯在文化交流和社會發展中的作用
第二節 翻譯課在外語教學中的地位
第三節 翻譯的概念
第四節 可譯性問題
第五節 譯者的素養

第二章 翻譯的語義學
第一節 意義的概念
第二節 三類符號學意義
一 指稱意義
二 言內意義
三 語用意義
第三節 首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
第四節 風格的重新考慮
第五節 翻譯質量標準：符號學的翻譯原則
一 前人提齣的翻譯原則
二 符號學的翻譯原則

第三章 翻譯的過程
第一節 理解
一 理解的精確
二 受言內因素支配的理解
三 受言外因素支配的理解
四 文化因素
第二節 傳達
一 語序
二 被動句
三 主語的選擇
四 長句
五 變通和補償手段
六 比喻
七 專名
八 擬聲詞
九 倍數
十 韻律
第三節 校改
一 校對的必要
二 去除翻譯腔：文字潤飾

第四章 錯譯分析
第一節 主要由言內因素或不當的翻譯原
則引緻的錯誤
一 欠額翻譯
二 “超額”翻譯
第二節 言內因素和言外因素均可引緻的錯誤
一 錯解原意
二 使生誤解
第三節 主要由言外因素引緻的錯誤
練習
後記

前言/序言

《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》 本書旨在為英語專業學生提供一套係統、全麵的英漢互譯理論與實踐指導。教材緊扣時代脈搏，聚焦21世紀翻譯領域的新特點、新趨勢，力求培養具備紮實雙語功底、深刻跨文化理解能力和熟練翻譯技能的復閤型翻譯人纔。 內容梗概： 本書內容涵蓋英漢與漢英翻譯的各個核心層麵，從宏觀的翻譯理論到微觀的翻譯技巧，從經典的翻譯文體到前沿的翻譯應用，均有所涉獵。 第一部分：翻譯理論與導論 翻譯的本質與功能： 深入探討翻譯作為跨文化交際的橋梁作用，分析翻譯活動在社會、經濟、文化等領域的重要性。 翻譯的標準與原則： 介紹國內外主流的翻譯理論，如信達雅、目的論、功能對等理論等，並結閤實例分析其在實踐中的應用，引導學生建立科學的翻譯觀。 翻譯過程的認知： 剖析翻譯過程中的心理活動，包括信息接收、理解、轉換和錶達等環節，幫助學生認識翻譯的復雜性，掌握提高翻譯效率的方法。 文化在翻譯中的作用： 強調文化背景對於準確理解和傳達原文信息的重要性，探討文化差異對翻譯帶來的挑戰，以及如何通過文化調適實現有效的跨文化溝通。 第二部分：英漢互譯實踐 詞匯層麵的翻譯： 詞義的辨析與選擇： 詳細講解詞語的多義性、語域、語體對詞義選擇的影響，教授如何根據上下文精準選擇詞語，避免誤譯。 習語、固定搭配與俚語的翻譯： 針對英漢文化在習語、固定搭配等方麵的差異，提供係統的翻譯策略，包括意譯、直譯、增譯、減譯等，並配以大量例句。 專業術語的翻譯： 強調專業詞匯的準確性，介紹術語翻譯的原則與方法，指導學生如何利用專業詞典、術語庫等資源，並分析不同學科領域翻譯的特點。 句子層麵的翻譯： 句子結構轉換： 深入分析英漢兩種語言在句子結構上的差異，如語序、詞性、句式等，教授如何進行有效的句子結構轉換，使譯文符閤漢語錶達習慣。 長句的拆分與閤並： 講解處理復雜長句的技巧，包括如何通過切分、重組、增補連接詞等方式，使譯文清晰流暢。 被動語態、虛擬語氣、從句的翻譯： 針對這些語法現象，提供具體的翻譯方法和注意事項，確保譯文準確傳達原文含義。 篇章層麵的翻譯： 語篇連接與銜接： 探討篇章的連貫性與銜接手段，分析英文和中文在篇章組織方式上的不同，教授如何運用恰當的連接詞和過渡語，使譯文邏輯清晰、結構緊湊。 語體與風格的翻譯： 分析不同文體的特點，如政論、科技、文學、新聞等，指導學生如何把握原文的語體風格，並在譯文中加以體現，力求“神似”而非“形似”。 跨文化語篇的翻譯： 聚焦文化敏感性問題，分析如何處理涉及價值觀、曆史事件、社會習俗等方麵的語篇，避免文化衝突，促進相互理解。 第三部分：漢英互譯實踐 漢語特點與英譯難點： 分析漢語特有的錶達方式，如省略、被動、詞語的靈活性等，並探討其在英譯過程中可能遇到的挑戰。 結構對等與意義對等： 強調在漢譯英時，譯文不僅要傳達原文意義，更要符閤英語的語言結構和錶達習慣，避免“中式英語”。 詞匯選擇與語法運用： 指導學生如何根據英語的錶達習慣選擇恰當的詞匯，並正確運用英語的語法結構。 篇章組織與風格再現： 教授如何將漢語篇章的邏輯和結構轉化為符閤英語錶達習慣的組織方式，並力求在譯文中再現原文的風格。 第四部分：翻譯文體與應用 新聞翻譯： 講解新聞報道的特點，包括時效性、客觀性、簡潔性等，以及新聞標題、導語、主體內容的翻譯技巧。 科技翻譯： 側重於科技文獻的翻譯，強調術語的準確性、錶達的嚴謹性，以及圖錶、公式等的處理。 文學翻譯： 探討文學翻譯的藝術性，包括對意境、情感、語言風格的把握，以及修辭手法的處理。 經貿翻譯： 聚焦商務閤同、公司介紹、市場報告等經貿文本的翻譯，強調專業性、準確性和法律效力。 法律翻譯： 介紹法律文本的特點，如嚴謹性、精確性、固定用法等，強調法律翻譯的專業性和準確性。 影視字幕翻譯： 探討影視字幕翻譯的特殊性，包括字數限製、畫麵配閤、文化適應性等，以及如何做到既準確又生動。 第五部分：翻譯練習與評估 精選練習題： 配備大量形式多樣、難度遞進的英漢互譯練習題，涵蓋詞匯、句子、篇章等各個層麵。 範文賞析與點評： 提供高質量的翻譯範文，並進行深入點評，分析其翻譯策略與技巧，供學生參考藉鑒。 自查與互評： 鼓勵學生通過自我檢查和同學互評的方式，發現問題，提升翻譯能力。 翻譯工具與資源： 介紹實用的翻譯工具，如詞典、語料庫、翻譯記憶軟件等，並推薦相關學習資源。 教學特色： 理論與實踐緊密結閤： 既有深入的理論闡釋，又有豐富的實踐練習，幫助學生將理論知識轉化為實際翻譯能力。 強調跨文化視角： 貫穿全書的跨文化意識，引導學生關注文化差異，提升翻譯的文化敏感性。 注重前沿性與實用性： 緊跟翻譯領域的新發展，關注當下社會所需的翻譯技能。 例證豐富，貼近實際： 大量采用真實語料，覆蓋廣泛的題材和體裁，使學習內容更具參考價值。 鼓勵自主學習與探究： 提供多種學習途徑，激發學生的學習興趣和自主探索精神。 通過本教材的學習，學生將能夠係統地掌握英漢互譯的基本理論、原則和方法，能夠獨立完成多種類型文本的翻譯任務，並為未來在翻譯、外事、教育、齣版等領域從事相關工作打下堅實基礎。

评分☆☆☆☆☆

作為一名英語專業的學生，我一直覺得翻譯這門課很難找到一本真正貼閤我們需求的教材。市麵上很多翻譯書籍要麼過於理論化，要麼練習量不足，要麼就是停留在非常基礎的層麵。《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》則恰恰填補瞭這一空白。它將英漢互譯的理論、技巧和實踐有機地結閤在一起，涵蓋瞭新聞、文學、科技、商務等多個領域，極具實用性。我特彆喜歡書中對不同領域翻譯特點的分析，比如文學翻譯的詩意錶達，科技翻譯的嚴謹準確，商務翻譯的商業性等等，這些都讓我對翻譯有瞭更全麵、更深刻的認識。

评分☆☆☆☆☆

更讓我驚喜的是，這本書在理論講解之後，緊接著就是大量的實踐練習。這些練習的設計非常巧妙，從詞匯的翻譯，到句子的轉換，再到篇章的解讀，層層遞進。而且，每一個練習後麵都附有詳細的譯文和精闢的評析。這些評析不僅僅是告訴我們“對”或“錯”，而是深入剖析瞭錯誤的原因，並給齣瞭更優化的翻譯思路和方法。我印象最深的是關於“意譯”和“直譯”的討論，書中通過對比分析，讓我深刻理解瞭什麼時候需要“形似”，什麼時候需要“神似”，避免瞭機械翻譯的弊端。

评分☆☆☆☆☆

這本書的另一個突齣優點是，它非常注重培養讀者的“翻譯意識”。翻譯意識，就是一種敏銳的、能夠識彆翻譯難點、並找到解決方法的“感覺”。作者通過層層遞進的練習，以及對錯誤譯文的剖析，潛移默化地提升瞭我的翻譯意識。我發現，在閱讀這本書的過程中，我不再是簡單地套用某個規則，而是開始能夠主動地去思考，去分析，去權衡，從而做齣更符閤實際情況的翻譯決策。這種能力的提升，對於任何一個希望成為優秀翻譯的人來說，都是至關重要的。

评分☆☆☆☆☆

這本書的編排結構非常清晰，邏輯性強。每一章都圍繞一個主題展開，理論講解、例句分析、練習題，環顧四周，一氣嗬成。讓我印象深刻的是，書中關於“語體風格”的分析。翻譯不僅僅要傳達信息，還要盡可能地保留原文的語體風格，這是非常具有挑戰性的。作者通過大量的案例，比如如何翻譯不同語氣的句子，如何處理不同的文體（如說明文、議論文、抒情文），讓我受益匪淺。尤其是在翻譯文學作品時，如何捕捉和傳達作者的情感、語氣和韻味，這本書給瞭我很多啓發。

评分☆☆☆☆☆

這本書最大的亮點之一，在於它對於“語際轉換”技巧的深入剖析。翻譯的過程，其實就是一個不斷進行語際轉換的過程。作者通過大量生動形象的例子，講解瞭諸如增譯、減譯、詞類活用、句式轉換等多種轉換技巧，並闡述瞭它們在不同語境下的適用性。我尤其欣賞書中對“意境再現”的探討，這對於文學翻譯至關重要。如何將原文的畫麵感、情感色彩、節奏韻律通過譯文傳遞給讀者，這本書給齣瞭非常多富有啓發性的思路和方法。

评分☆☆☆☆☆

我是一名有多年翻譯經驗的從業者，在日常工作中，有時會遇到一些棘手的翻譯問題，總覺得在理論上不夠係統，在實踐中缺乏更深入的指導。《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》這本書，在很大程度上解決瞭我的睏惑。它不僅梳理瞭翻譯的基本理論，更重要的是，它提供瞭一係列非常具有操作性的方法論。書中關於“漢譯英”時如何避免“中式英語”的分析，讓我學到瞭很多寶貴的經驗。它從詞匯選擇、句子結構、錶達習慣等多個方麵，給齣瞭切實可行的建議，極大地提升瞭我漢譯英的質量。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡潔大氣，字體清晰，一看就知道是專業的教材。我本來對翻譯教學有些畏難情緒，總覺得翻譯是一門玄而又玄的藝術，難以捉摸。然而，當我翻開這本書，這種顧慮很快就被消除瞭。首先，它並沒有一開始就拋齣大量艱深的理論，而是循序漸進地從最基礎的概念講起，比如翻譯的定義、目的、原則，以及英漢兩種語言在結構、思維方式上的根本差異。作者通過大量的例句，生動形象地闡釋瞭這些概念，讓我這個初學者也能迅速理解。

评分☆☆☆☆☆

這本書最令我稱道的一點是，它非常注重中西方文化差異在翻譯中的體現。翻譯絕不僅僅是語言層麵的轉換，更是文化層麵的交流。作者通過對大量跨文化交流中齣現的翻譯難題的分析，揭示瞭文化背景對翻譯決策的重要性。例如，在翻譯一些習語、諺語，或者帶有深厚文化內涵的文學作品時，如果忽略瞭文化差異，譯文很可能就會變得生硬、晦澀，甚至産生誤解。這本書提供瞭非常實用的方法，指導我們如何識彆和處理這些文化障礙，讓譯文既忠實於原文，又能被目標語讀者所接受和理解。

评分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格非常親切，沒有那種高高在上的學術腔調，更像是經驗豐富的老師在手把手地教導我們。作者在講解過程中，經常會分享自己翻譯過程中的一些心得體會，以及遇到的睏難和解決方法，這讓我感覺非常貼近。我記得其中一章講到“翻譯的忠實度與可讀性之間的平衡”，書中通過幾個非常經典的案例，展示瞭如何在不失真的前提下，讓譯文更加流暢自然，讀起來更像母語寫就的文章。這種深入的探討，遠超齣瞭我以往接觸到的翻譯教材。

评分☆☆☆☆☆

我是一名熱愛閱讀的翻譯愛好者，一直渴望提高自己的英漢互譯能力。在接觸到這本書之前，我常常因為找不到閤適的學習材料而感到迷茫。這本書的齣現，無疑為我打開瞭一扇新的大門。它不僅僅是一本教材，更像是一位經驗豐富的翻譯嚮導。書中關於“上下文語境”對翻譯影響的分析，讓我醍醐灌頂。很多時候，同一個詞語在不同的語境下，會有截然不同的含義，而翻譯的關鍵就在於準確把握語境，選擇最恰當的譯法。這本書提供瞭許多練習，讓我有機會在大量的語境中反復體會和練習這一點。

评分☆☆☆☆☆

题质疑、成果展示、心得交流、小组讨论、合作学习、疑难解析、观点验证、问题综述。

评分☆☆☆☆☆

阅读了一下，写得很好，21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程在引进符号关系的三个方面（语义关系、句法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。，内容也很丰富。，一本书多读几次，。21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程在引进符号关系的三个方面（语义关系、句法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。，内容也很丰富。，一本书多读几次，。

评分☆☆☆☆☆

很不错的，质量很好，满意

评分☆☆☆☆☆

⑤教学生抓重点.教学难免有意外，课堂难免有突变，应对教学意外、课堂突变的本领，就是我们通常说的驾驭课堂、驾驭学生的能力。对教师来说，让意外干扰教学、影响教学是无能，把意外变成生成，促进教学、改进教学是艺术。生成相对于教学预设而言，分有意生成、无意生成两种类型；问题生成、疑问生成、答案生成、灵感生成、思维生成、模式生成六种形式。生成的重点在问题生成、灵感生成。教学机智显亮点.随机应变的才智与机敏，最能赢得学生钦佩和行赞叹的亮点。教学机智的类型分为教师教的机智、学生学的机智，师生互动的机智，学生探究的机智。机智常常表现在应对质疑的解答，面对难题的措施，发现问题的敏锐，解决问题的灵活。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢（英）刘易斯·卡罗尔，他的每一本书几本上都有，这本爱丽丝梦游仙境（亲子白金珍藏版·中英双语双色图文彩插）很不错，全球独家百科全书式的爱丽丝经典全集送给孩子们最珍贵的礼物，共享快乐人性的超值读本史上最受欢迎的儿童读物，世界十大著名哲理童话之一，魔幻荒诞小说的开山之作一个纯真的奇幻世界!一个梦想起飞的乐园!入选美国文化名人费迪曼所著的一生的读书计划一书入选中国读者理想藏书书目送给中国少年儿童和父母们的心灵盛宴，引领我们追逐梦想一场充满象征意义的奇幻之旅，重温游戏和想象的神秘旧梦让我们超越心灵的沉重和迷失，回归最纯真美妙的人性原点经典名著风靡全球历久弥新永不褪色名列世界第三大译本——仅次于圣经和莎士比亚剧本，超过了八十多种翻译语言，包括世界语及土著语，几乎赢得了所有读者的青睐。改编形式极为多样化——除各种物外，还被编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、轻歌剧、哑剧、木偶剧、卡通、3等等。各种载体精彩纷呈。强劲影响力深远广博——书中丰富的内涵和象征意义，更吸引了文学、心理学、哲学、数学、语言学、符号学等领域学者的重视，各种关于它的研究理论与发现层出不穷。亲子典藏版内容最全插图最多权威注释名家名译中英文双语·双色彩插与迪斯3电影同步史上最受欢迎的少儿读物，送给孩子们最珍贵的节日礼物特别的礼物!特别的祝福!献给千千万万放飞梦想的中国少年儿童!亲爱的爷爷奶奶、爸爸妈妈，今年6.1节送我这本爱丽丝吧！跟爱丽丝一起，与快乐和好运为伴！追逐我们每个人自己的梦想！在想象力的世界自由翱翔！送给中文爱丽丝谜的充满象征意义的饕餮盛宴！呈现给经典插图爱好者的一次精美曼妙的原味大餐！入选美国名著一生的读书计划入选中国读者理想藏书书目一个纯真的奇幻世界！一个梦想起飞的乐园！共享快乐人性的超值读本！爱丽丝梦游仙境（亲子白金珍藏版·中英双语双色图文彩插）包括刘易斯·卡罗尔的两本久负盛名的经典童书爱丽丝奇境历险记和爱丽丝穿镜奇幻记。爱丽丝奇境历险记讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问我是谁，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终

评分☆☆☆☆☆

1.自己来选择，不会后悔的道路。（灵魂的语录）[2]

评分☆☆☆☆☆

个人台词

评分☆☆☆☆☆

还行吧，准备考研用的

评分☆☆☆☆☆

柯平写的的书都写得很好，[]还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程，很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。书的内容直得一读，阅读了一下，写得很好，21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程在引进符号关系的三个方面（语义关系、句法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。，内容也很丰富。，一本书多读几次，。快递送货也很快。还送货上楼。非常好。21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程，超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，21世纪英语专业系列教材英汉与汉英翻译教程在引进符号关系的三个方面（语义关系、句法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。全书文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当