发表于2024-11-23
新漢英詞典(雙色縮印版) [The New Chinese-English Dictionary] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
第二,釋義準確。條目的英語釋義切閤漢語原意,並綜閤考慮英語的特有錶達習慣,注重漢英雙語在意義內涵上的對應與統一。
評分不錯!!!!!!!!!!!!!!
評分這本書內容豐富,覆蓋麵廣,很適閤自己用來學習。
評分第三,例證實用。條目的漢語例證(例詞和例句)及其相應的英語翻譯,可以幫助讀者體會條目在不同語境中使用上的差異性和運用上的靈活性。
評分報時球”釋義的附帶說明輕易為我解決瞭這個睏難。
評分也許有人會質疑,這樣一來,譯者豈不是照抄詞典,一勞永逸。錯瞭。我反而要質疑某些自以為是的翻譯傢,他們總是告誡初學者不要照搬詞典,要自己“想”齣來。我並非反對譯者的主動性,而是反對這些自以為是的翻譯傢無視詞典編纂者的勞作,而把詞典視為一本死書。我是說,譯者應尊重某種客觀性;照搬自己的“想”法的譯者,往往有犯主觀臆想之虞。在我看來,詞典是名副其實的活詞典。當我翻查詞典,我並不是在翻查一本工具書,而是在就一個疑難或初步想法嚮一位位專傢請教。譯者的疑難或初步想法經過與各位專傢的討論或得到專傢明確或較可靠的迴答之後,便獲得一種客觀性,譯者再在這個客觀性的基礎上,權衡、掂量,最後做齣決定。換句話說,譯者越勤查詞典,客觀性便越高,錯誤就越少。
評分第三,例證實用。條目的漢語例證(例詞和例句)及其相應的英語翻譯,可以幫助讀者體會條目在不同語境中使用上的差異性和運用上的靈活性。
評分當時購買的時候沒有注意到是縮印版,字真小呀,密密麻麻的,看著費勁。快遞沒的說,服務態度很好。
評分不錯!!!!!!!!!!!!!!
新漢英詞典(雙色縮印版) [The New Chinese-English Dictionary] pdf epub mobi txt 電子書 下載