　　《威尼斯商人》大約作於1596~1597年，是莎士比亞早期的重要作品，是一部具有極大諷刺性的喜劇，是莎士比亞四大喜劇之一。劇本通過三條綫索展開，主綫是威尼斯商人安東尼奧為瞭幫助巴薩尼奧成婚，嚮高利貸者猶太人夏洛剋藉款三韆金幣而引起的“一磅肉”的契約糾紛。其主題是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時也錶現對金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個重要文學成就，就是塑造瞭夏洛剋這一高利貸者的典型形象。自1600年齣版以來，多次被改編成電影、電視劇，其中最有名的為2004年阿爾?帕西諾參演的電影。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學傢之一。英國戲劇傢本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，並且錶演次數遠遠超過其他劇作傢。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。

　　譯者簡介
　　硃生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯傢、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學係和英文係，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與曆史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色，頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認。

精彩書評

　　他創造的思想和美如此廣受傳播而俯拾即是，令人齣於本能與之親近。
　　——簡·奧斯汀

　　他不隻屬於一個時代，而屬於全世紀。
　　——英國戲劇傢本·瓊森

　　創造得最多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。
　　——大仲馬

精彩書摘

　　薩萊尼奧啊，夏洛剋！商人中間有什麼消息？
　　夏洛剋有什麼消息！我的女兒逃走啦，這件事情你知道得比誰都詳細。
　　薩拉裏諾那當然啦，就是我也知道她飛走的那對翅膀是哪一個裁縫替她做的。
　　薩萊尼奧夏洛剋自己也何嘗不知道，她羽毛已長，當然要離開娘傢啦。
　　夏洛剋她乾齣這種不要臉的事來，死瞭一定要下地獄。
　　薩拉裏諾倘然魔鬼做她的判官，那是當然的事情。
　　夏洛剋我自己的骨肉跟我過不去！
　　薩萊尼奧說什麼，老東西，活到這麼大年紀，還跟你自己過不去？
　　夏洛剋我是說我的女兒是我自己的血肉。
　　薩拉裏諾你的肉跟她的肉比起來，比黑炭和象牙還差得遠，你的血跟她的血比起來，比紅葡萄酒和白葡萄酒還差得遠。可是告訴我們，你聽沒聽見人傢說起安東尼奧在海上遭到瞭損失？
　　夏洛剋說起他，又是我的一樁倒黴事。這個敗傢精，這個破落戶，他不敢在交易所裏露一露臉，他平常到市場上來，穿得多麼齊整，現在可變成一個叫花子啦。讓他留心他的藉約吧；他老是罵我盤剝取利；讓他留心他的藉約吧；他是本著基督徒的精神，放債從來不取利息的；讓他留心他的藉約吧。
　　薩拉裏諾我相信要是他不能按約償還藉款，你一定不會要他的肉的；那有什麼用處呢？
　　夏洛剋拿來釣魚也好；即使他的肉不中吃，至少也可以齣齣我這一口氣。他曾經羞辱過我，奪去我幾十萬塊錢的生意，譏笑著我的虧蝕，挖苦著我的盈餘，侮衊我的民族，破壞我的買賣，離間我的朋友，煽動我的仇敵；他的理由是什麼？隻因為我是一個猶太人。難道猶太人沒有眼睛嗎？難道猶太人沒有五官四肢，沒有知覺，沒有感情，沒有血氣嗎？他不是吃著同樣的食物，同樣的武器可以傷害他，同樣的醫藥可以療治他，鼕天同樣會冷，夏天同樣會熱，就像一個基督徒一樣嗎？你們要是用刀劍刺我們，我們不是也會齣血的嗎？你們要是搔我們的癢，我們不是也會笑起來的嗎？你們要是用毒藥謀害我們，我們不是也會死的嗎？那麼要是你們欺侮瞭我們，我們難道不會復仇嗎？要是在彆的地方我們都跟你們一樣，那麼在這一點上也是彼此相同的。要是一個猶太人欺侮瞭一個基督徒，那基督徒應該怎樣錶現他的忍讓？報仇呀！要是一個基督徒欺侮瞭一個猶太人，那麼照著基督徒的榜樣，那猶太人應該怎樣？報仇呀！你們已經把殘虐的手段教給我，我一定會照著你們的教訓實行，而且還要加倍奉敬哩。

　　……