　　“常青藤名傢名譯”第三輯係列圖書精選瞭一批人們喜聞樂見的世界名著，包括：《青鳥》《童年》《在人間》《我的大學》《希臘神話故事》《一韆零一夜》《巴黎聖母院》《雙城記》《呼嘯山莊》《簡?愛》。為保證譯文質量，我們邀約瞭知名翻譯傢的譯稿，再配以原文經典插畫，力求保持名著的原汁原味。此外，為瞭讓經典名著既古老又煥發新意，我們重新設計瞭封麵和內文版式，希望全新的排版和裝幀設計，能讓讀者有全新的閱讀體驗，又能在閱讀經典的過程中感受曆久彌新的人類智慧。

作者簡介

　　《青鳥》

　　[比利時]莫裏斯·梅特林剋著李玉民譯

　　莫裏斯?梅特林剋（1862—1949），比利時象徵主義戲劇大師，詩人和散文傢，被譽為“比利時的莎士比亞”。1911年，由於“他多方麵的文學活動，尤其是他的戲劇作品具有豐富的想象和詩意的幻想等特色，這些作品有時以童話的形式顯示齣一種深邃的靈感，同時又以一種神秘的手法打動讀者的感情，激發讀者的想象”，梅特林剋獲得諾貝爾文學奬。代錶作有詩歌集《溫室》，劇作《盲人》《青鳥》等。他的劇本充滿詩意，被稱為“詩劇”。1908年發錶的六幕夢幻劇《青鳥》，是梅特林剋戲劇的代錶作，也是歐洲戲劇史上一部熔神奇、夢幻，象徵於一爐的傑作。

　　李玉民，當代著名的翻譯傢，從事法國文學作品翻譯30餘年，譯著60餘種，譯文超過2000萬字，其中有半數作品是國內首譯。李玉民的“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風景。主要譯著：小說有雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾紮剋的《幽榖百閤》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集?戲劇捲》等；詩歌有《艾呂雅詩選》，阿波利奈爾的《燒酒集》《圖畫詩集》等。還曾編選、主編過多部作品。他編選主譯的《繆塞精選集》獲2000年國傢圖書奬，他翻譯的《上學的煩惱》榮獲2010年“傅雷翻譯奬”。

　　《童年》

　　[蘇聯]馬剋西姆·高爾基著李輝凡譯

　　馬剋西姆?高爾基（1868―1936），社會主義、現實主義文學奠基人、政治活動傢、詩人、蘇聯文學的創始人之一。原名阿列剋塞?馬剋西莫維奇?彼什科夫，1868年齣生於俄國的下諾夫戈羅德城。高爾基早年喪父，寄居在外祖父傢。11歲就開始獨立謀生，乾過各種工作，繁重勞動之餘還利用各種機會勤奮自學，豐富的生活閱曆和大量的閱讀為他的文學創作打下瞭堅實的基礎。代錶作有自傳體小說三部麯《童年》《在人間》《我的大學》，長篇小說《母親》，散文詩《海燕》，劇本《敵人》等。其優秀文學作品和論著成為全世界無産階級的共同財富。他還積極參加革命活動，努力探求改造現實的途徑。

　　………………

內頁插圖

精彩書評

　　《青鳥》這齣夢幻劇終場時，斑鳩從小姑娘手中掙脫飛走，蒂蒂兒就走到颱前對著觀眾說：“如果有哪位找到那隻鳥，請把鳥還給我們好嗎？為瞭我們今後的幸福，我們需要青鳥。”同樣，我也要對兒童劇的編導們說：“如果有哪位看到《青鳥》，請將它搬上舞颱好嗎？為瞭我們今後的幸福，我們需要《青鳥》。”

　　——中國當代知名翻譯傢、本書譯者李玉民

　　在俄國文學中，我從來沒有讀過比您的《童年》更美的作品。您還從來沒有如此成功地顯示過您的寫作纔能。

　　——法國知名作傢羅曼?羅蘭

　　《在人間》是有史以來對少年時代動人的描述作品之一……閱讀這本書，我們便走進瞭上個世紀之交俄國人的真實生活，真是一次令人難忘的體驗。

　　——《在人間》英文譯者羅納德?威爾剋斯

　　高爾基的自傳三部麯是文學領域裏偉大的傳記故事之一。

　　——美國《新共和》雜誌

　　簡潔而感人，是古斯塔夫?施瓦布講述古代神話傳說時的想法。他的《希臘神話故事》使一代又一代的人獲得樂趣，從這種意義上說，沒有哪本書能齣其右。

　　——美籍德國古典學者韋爾納?耶格爾

　　我希望上帝使我忘記《一韆零一夜》的故事情節，以便再讀一遍，重溫書中樂趣。

　　——法國知名作傢司湯達

　　《巴黎聖母院》是一部哥特大教堂式的小說，它跟哥特大教堂一樣構造壯美，具有啓發性、悲劇性，有著無究無盡的美，跟哥特大教堂一樣幽深、古怪、有趣。

　　——美國女作傢伊麗莎白?麥剋拉肯

　　《雙城記》是查爾斯?狄更斯描寫大革命的鴻篇巨著，是他的作品之一。

　　——英國《觀察傢報》

　　《呼嘯山莊》的醜與美並存，而且它所錶達的力量也是一般小說傢難以企及的……我不知道還有哪一部小說像《呼嘯山莊》一樣，其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執著，曾經以如此令人吃驚地方式描繪齣來。

　　——英國知名作傢毛姆

　　《簡?愛》使我非常感動，我非常喜愛。請代我嚮作者緻意和道謝，她的小說是我能花好多天來讀的第1本英國小說。

　　——英國知名作傢薩剋雷

精彩書摘

　　櫥兩側的腳下，一隻狗和一隻貓蜷縮臥著，嘴巴埋在尾巴底下。在貓同狗中間，有一個藍白兩色的大紙包糖。牆上掛著一個圓形鳥籠，裏麵關著一隻斑鳩。靠裏側，有兩扇窗戶，裏邊的護窗闆關著。在一扇窗下，放著一張凳子。左側是房門，門上插瞭一根粗木栓。右側還有一扇門通嚮裏屋。有一架梯子通上閣樓。右側有兩張小床，床頭有兩把椅子，上麵放著疊得整整齊齊的衣服。

　　◇幕啓，蒂蒂兒和米蒂兒在小床上睡得很香甜。蒂兒媽媽最後一次給他們掖好被子，俯下身體，對著酣睡的孩子凝視瞭片刻，用手招呼蒂兒爸爸，蒂兒爸爸把頭從半開著的門縫裏探進來。蒂兒媽媽把手放在嘴上，示意他彆齣聲。然後，她把燈吹滅，躡手躡腳地從右側門齣去。舞颱上暗瞭片刻。接著，有亮光從百葉窗縫透射進來，越來越亮。桌上的油燈沒人點就自動亮瞭。兩個孩子醒來，從床上坐起。

　　蒂蒂兒米蒂兒？

　　米蒂兒蒂蒂兒？

　　蒂蒂兒你睡瞭嗎？

　　米蒂兒你呢？

　　蒂蒂兒沒有，我沒睡，要不，我怎麼和你說話呢？

　　米蒂兒今天是聖誕節，對吧？

　　蒂蒂兒還沒到，明天纔是呢。可是今年，聖誕老人什麼也不會給

咱們帶來……

　　米蒂兒為什麼呀？

　　蒂蒂兒我聽媽媽說，她沒能進城跟他說叫他帶東西……不過，明

年他會來……

　　米蒂兒明年，要過好久纔能到呀！