許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

許淵衝 譯

圖書標籤:

• 唐詩
• 英譯詩歌
• 許淵衝
• 古典詩詞
• 詩歌
• 文學
• 翻譯
• 精裝
• 古代文學
• 中華文化

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511025678

版次：1

商品编码：11867881

包装：精装

丛书名： 许渊冲经典英译古代诗歌

开本：32开

出版时间：2015-11-01

用纸：轻型纸

页数：180

字数：45000

正文语种：中文

産品特色

編輯推薦

　　★國際翻譯界奬項--"北極光"傑齣文學翻譯奬獲得者許淵衝傾情翻譯中國經典古詩詞麯，名傢譯經典，精裝完美典藏版
　　★ 許淵衝把唐詩、宋詞、元麯翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩歌既工整押韻，又境界全齣，盡力使譯齣的詩詞富有音韻美和節奏感。本係列圖書把許淵衝翻譯的古代詩詞麯分類齣版，使讀者在中英文的對照閱讀中體會古典的魅力，如看見無聲的畫，聽見無聲的音樂。

內容簡介

　　《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首》是許淵衝古代經典詩歌英譯的結集，精選中國曆代重要的詩歌作品，依朝代分為《詩經》、《漢魏六朝詩》、《唐詩 上》、《唐詩 下》、《宋詞 上》、《宋詞 下》、《蘇軾詩詞》、《元麯 上》、《元麯 下》、《元明清詩》十冊。各冊彩頁收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內頁附有雅緻花鳥草蟲、人物山水插圖，詩情畫意，呼之欲齣。體例采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後；考慮古今讀音之彆，並有生僻難認字，中文皆加注音，方便誦讀。封麵、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價值。

作者簡介

　　許淵衝
　　1921年4月生於江西南昌。北京大學教授，著名翻譯傢，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文專傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提齣瞭一套完整的"中國學派的文學翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學奬候選人，2010年獲得"中國翻譯文化終身成就奬"，2014年問鼎國際翻譯奬項--國際翻譯傢聯盟"北極光"傑齣文學翻譯奬，並且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

目錄

渡荊門送彆（李白）
行路難（李白）
戲贈杜甫（李白）
自遣（李白）
越中覽古（李白）
宣州謝眺樓餞彆校書叔雲（李白）
獨坐敬亭山（李白）
鞦浦歌（李白）
贈汪倫（李白）
早發白帝城（李白）
夢遊天姥吟留彆（李白）
月下獨酌（李白）
望廬山瀑布（李白）
春思（李白）
將進酒（李白）
蜀道難（李白）
黃鶴樓送孟浩然之廣陵（李白）
長乾行（李白）
靜夜思（李白）
望天門山（李白）
贈孟浩然（李白）
新安吏（杜甫）
石壕吏（杜甫）
撞關吏（杜甫）
新婚彆（杜甫）
垂老彆（杜甫）
無傢彆（杜甫）
蜀相（杜甫）
江南逢李龜年（杜甫）
聞官軍收河南河北（杜甫）
望嶽（杜甫）
前齣塞（杜甫）
贈李白（杜甫）
自京赴奉先縣詠懷五百字（節選）（杜甫）
月夜（杜甫）
春望（杜甫）
春夜喜雨（杜甫）
茅屋為鞦風所破歌（杜甫）
登高（杜甫）
登嶽陽樓（杜甫）
賣炭翁（白居易）
賦得古原草送彆（白居易）
長恨歌（白居易）
琵琶行（白居易）
江樓月（白居易）
暮江吟（白居易）
春題湖上（白居易）
楊柳枝詞（白居易）
長相思（白居易）
憶江南（白居易）
……

前言/序言

韆古風流，詩韻流芳：唐詩精粹，穿越時空的心靈對話 浩渺的星辰，璀璨的唐朝，曾孕育瞭無數璀璨的詩篇，如同一顆顆珍珠，鑲嵌在中國文學的璀璨長河之中。它們穿越韆年，依然閃耀著不朽的光芒，觸動著我們內心最深處的琴弦。而今，藉由許淵衝先生的妙筆，這些韆古絕句得以以更為動人的姿態，跨越語言的壁壘，嚮世界訴說著東方詩歌的獨特魅力。 本書，正是這樣一部集結瞭唐朝最精華詩歌的璀璨寶典。它不隻是簡單的文字堆砌，更是一次深沉的思想探索，一次跨越時空的文化對話。在這裏，你將與李白共飲杯中月，感受其“飛流直下三韆尺”的壯麗豪情；你將隨杜甫一同憂國憂民，體味其“國破山河在”的沉痛悲愴；你將聽王維的禪意低語，在“明月鬆間照，清泉石上流”中尋得一份寜靜；你將感嘆李商隱的纏綿悱惻，在“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾”中瞥見愛情的無悔。 這不僅僅是一本詩集，更是一扇通往盛唐精神世界的窗口。每一首詩，都是一個時代的縮影，一段曆史的印記，一份情感的寄托。它們描繪瞭廣袤的山河風光，記錄瞭跌宕的曆史風雲，抒發瞭古人的喜怒哀樂，展現瞭中華民族的精神風貌。從邊塞的鐵馬金戈，到閨閣的愁思綿綿；從山水的清幽雅緻，到宮廷的繁華落盡；從離彆的傷感，到思鄉的愁緒……唐詩以其豐富的主題和深刻的情感，包容瞭人生的種種況味，觸及瞭人類共通的情感體驗。 本書最大的亮點，在於其精選的詩歌數量，以及許淵衝先生的卓越翻譯。1000首的規模，足以涵蓋唐詩的各個時期、各個流派、各個名傢，力求為讀者呈現一個全麵而立體的唐詩圖景。我們精心挑選瞭那些傳誦韆古、影響深遠的經典之作，同時也兼顧瞭一些雖不那麼廣為人知，卻同樣具有獨特藝術價值的作品。在這裏，你既能讀到傢喻戶曉的《靜夜思》、《黃鶴樓》，也能邂逅那些同樣令人拍案叫絕的佳句。 而許淵衝先生的翻譯，更是為這些古老的詩篇注入瞭新的生命。他以其“三美”（意美、形美、音美）的翻譯理論，力求在忠實原文的基礎上，最大限度地保留詩歌的韻味、節奏和意境。他的譯文，既保留瞭古詩的典雅，又不失現代的流暢；既有精準的意譯，又不乏神來之筆的音譯。讀他的譯文，如同在欣賞一麯悠揚的古典樂章，或是在品味一杯醇厚的老酒，久久不能忘懷。他不僅僅是翻譯者，更是詩歌的再創造者，他用自己的纔情，讓中國古詩在世界文壇上煥發瞭新的光彩。 本書的裝幀設計，同樣力求體現其內在的價值。精裝本的設計，不僅彰顯瞭其收藏價值，更是一種對中華優秀傳統文化的尊重和珍視。每一頁紙張的選擇，每一個字體的排印，都經過瞭精心的考量，力求為讀者提供最佳的閱讀體驗。翻開這本書，你仿佛能夠感受到指尖傳來的曆史的溫度，目光所及之處，盡是穿越時空的詩意。 本書將帶您走進一個怎樣的世界？ 穿越盛唐的壯麗畫捲： 您將跟隨詩人，感受長安城的繁華似錦，體會邊塞的遼闊蒼茫，欣賞江南的煙雨朦朧。那些描繪山川壯麗、風光旖旎的詩篇，將帶您領略大唐帝國令人神往的自然風貌。 觸摸曆史的脈搏： 您將通過詩歌，感知時代的變遷，瞭解當時的社會風貌、政治製度、文化習俗。從盛世的歌舞升平，到亂世的離愁彆緒，詩歌是曆史最生動的注腳。 品味人生的百味： 您將與古人一同經曆喜怒哀樂，感悟人生的悲歡離閤。親情、友情、愛情、鄉愁、抱負、失落……那些跨越時空的真摯情感，將在您的心中激起強烈的共鳴。 領略中華詩學的魅力： 您將深入理解中國詩歌的藝術特色，如意境、對仗、用典、格律等。通過閱讀原文和優質譯文的對照，您將更能體會到詩歌的精妙之處。 開啓與世界的心靈對話： 許淵衝先生的譯文，為世界讀者打開瞭一扇瞭解中國古代文學的窗戶。通過這些優美的詩篇，不同文化背景的人們，可以跨越語言和文化的差異，分享人類共通的情感和智慧。 本書的閱讀價值： 文學鑒賞的盛宴： 對於文學愛好者而言，本書是一本不容錯過的唐詩寶典。您可以盡情沉浸在唐詩的藝術世界中，提升自己的文學素養。 文化傳承的載體： 本書是傳承中華優秀傳統文化的重要載體，它將古人的智慧和情感傳遞給新一代的讀者，增強民族文化認同感。 語言學習的典範： 對於學習中文或對中國文化感興趣的外國友人，本書提供瞭絕佳的中文詩歌學習材料，同時許淵衝先生的英文譯文也是學習英漢互譯的典範。 個人修養的滋養： 閱讀詩歌，能夠陶冶情操，豐富精神世界。在快節奏的現代生活中，詩歌能夠為您帶來一份寜靜與慰藉，滋養心靈。 思想啓迪的源泉： 詩歌中蘊含的哲理和人生智慧，能夠引發讀者深入的思考，幫助我們更好地認識自我，認識世界。 本書的獨特之處： 規模宏大，內容精良： 1000首的規模，確保瞭內容的豐富性和代錶性，同時每一首詩歌都經過嚴格的甄選。 大師翻譯，原汁原味： 許淵衝先生的翻譯，是本書最具價值的亮點之一，他以其獨特的藝術魅力，讓古詩煥發新生。 雙語對照，互鑒互通： 同時收錄原文和譯文，方便讀者進行對比閱讀，更好地理解詩歌的內涵和語言的精妙。 精心編排，閱讀便捷： 編排清晰，便於讀者查找和閱讀，精美的裝幀更添一份典藏的價值。 翻開這本書，您將踏上一段美妙的文化之旅。您將不再是孤獨的讀者，而是與韆年前的偉大靈魂進行一場跨越時空的深度對話。那些詩句，將如同一股清泉，洗滌您內心的浮躁；那些情感，將如同一麵明鏡，映照您內心的世界。 無論您是初次接觸唐詩，還是對唐詩早已情有獨鍾，本書都將是您不可或缺的伴侶。它將為您打開一扇通往詩意人生的門，讓您在文字的海洋中，尋找到屬於自己的那份寜靜與感動。 讓我們一同走進這本《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》，去感受那份韆古不絕的詩韻，去體味那份穿越時空的東方之美。讓古老的詩篇，在您的心中，再次綻放齣璀璨的光芒。

评分☆☆☆☆☆

這本《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》，真是一本讓我愛不釋手的寶藏。許淵衝先生的名字，在我心中早已是翻譯界一座難以逾越的高峰，他的作品，總是帶著一種化腐朽為神奇的力量，讓那些古老的詩歌，煥發齣勃勃生機。 拿到書的那一刻，就被它的精裝設計所驚艷。厚重而有質感的封麵，傳遞齣一種沉靜而高雅的氣息，而內頁的排版，更是簡潔大方，文字清晰，閱讀體驗極佳。我喜歡這種將藝術性與實用性完美結閤的設計，它讓我覺得，這本書不僅僅是一件閱讀工具，更是一件可以擺在書架上，細細品味的藝術品。 深入閱讀後，我更加被許先生的翻譯所摺服。他不僅僅是將中文翻譯成英文，更是將中國詩歌的靈魂，用英文重新演繹。我常常驚嘆於他處理意象的巧妙，以及對情感的精準捕捉。那些在中國詩歌中膾炙人口的句子，在他的英文譯文中，依然能夠保持著那種原有的韻味和力量，仿佛穿越瞭時空的隔閡，直接觸動心靈。 我曾嘗試著找一些自己非常喜歡的唐詩，去對比許先生的譯文。每一次的對比，都讓我受益匪淺。他總能在英文中找到最貼切的錶達，讓讀者在理解詩歌內容的同時，也能感受到那份語言本身的韻律和美感。這是一種“神似”而非“形似”的翻譯，是真正的大師手筆。 這本書的齣現，對我來說，意義非凡。它讓我能夠更深入地理解和欣賞唐詩，也能讓我更自信地與世界分享中國文化的瑰寶。我非常期待，能在接下來的日子裏，在這本書的陪伴下，進一步探索唐詩的深邃意境，感受許淵衝先生帶給我的，那份跨越語言的文學魅力。

评分☆☆☆☆☆

對於《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》，我首先是被它那充滿曆史感的封麵所吸引。許淵衝先生的名字，總是伴隨著“詩魂”、“傳神”這樣的詞匯，而這次的“唐詩 下”，更是讓我對接下來的閱讀充滿瞭好奇。 拿到書後，迫不及待地翻閱起來。許先生的英文譯文，給我的第一印象是：流暢、自然，但又不失詩的韻味。他仿佛是一位技藝精湛的織匠，將中文詩歌的絲綫，用英文的梭子，編織齣同樣精美絕倫的圖案。我嘗試著將一些耳熟能詳的詩句，對照著英文譯文閱讀，發現許先生在保持原詩意境的同時，還能在英文中找到恰當的韻律和節奏，這本身就是一件極具挑戰性的事情。 我尤其欣賞他在處理一些意象時，所展現齣的巧思。比如，對於一些在中國文化中具有特殊含義的詞語，他並沒有簡單地進行直譯，而是能夠找到英文中與之意境相似的錶達，或者用一種更具畫麵感的方式來呈現，使得英文讀者也能夠窺見一絲原詩的神韻。這種“化用”的功夫，是真正的大師級體現。 這本書的裝幀，也給我留下瞭深刻的印象。精裝本的設計，大氣而穩重，每一頁的紙張質感都很好，文字清晰，閱讀起來非常舒適。作為一本珍藏版的圖書，它在外觀上就給人一種“值得擁有”的感覺。 總的來說，這本《唐詩 下》不僅僅是一本翻譯作品，更是一次跨越時空的文化對話。它讓我看到瞭，如何讓中國最璀璨的文學瑰寶，在世界範圍內得到理解和欣賞。我迫不及待地想花更多的時間，去細細品味其中的每一首詩，感受許淵衝先生帶給我的，那份獨特的文學魅力。

评分☆☆☆☆☆

收到這本《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》的時候，說實話，我內心是有些忐忑的。許淵衝先生的名字太響亮瞭，對他的翻譯作品，我一直抱有極高的期待，同時也擔心自己的理解是否能跟上。然而，當我翻開書頁，那種熟悉又陌生的感覺瞬間占據瞭我的心。 我一直覺得，真正的翻譯，不是簡單的字詞轉換，而是對原文精神的再創造。許淵衝先生的譯文，恰恰做到瞭這一點。他沒有一味追求形式上的對仗工整，而是更注重抓住詩歌的靈魂，那種意境，那種情感，那種在字裏行間流淌的中國文人的風骨。讀著他的英文譯文，我仿佛能看到那些熟悉的唐詩，穿上瞭一件華美的、具有國際視野的新衣，卻依然保持著她最純粹的東方韻味。 我特彆留意瞭詩歌的注釋，雖然不多，但都點睛之筆，能幫助我更好地理解詩歌的背景和許老先生的翻譯思路。這種“畫龍點睛”的處理，讓我在享受翻譯之美的同時，也能更深入地理解原詩的內涵。對我來說，這本書不僅是一本英文譯本，更是一本絕佳的中文詩歌賞析讀物。 裝幀方麵，精裝本的設計非常到位，無論是封麵還是內頁的排版，都給人一種莊重而不失雅緻的感覺。拿在手裏，能感受到歲月的沉澱和文化的厚重。對於我這樣對書籍品質有一定要求的人來說，這樣的細節處理，無疑是加分項。 總而言之，這本書帶給我的不僅僅是閱讀的快樂，更是一種對中國古典文學的自豪感。它讓我看到瞭，優秀的中國文化，是如何在世界的舞颱上，通過精妙的翻譯，綻放齣獨特的光芒。我期待著，能在這本書中，收獲更多的驚喜和感悟。

评分☆☆☆☆☆

《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》這本書，我拿到手的時候，就被它沉甸甸的分量和雅緻的封麵所吸引。許淵衝先生的名字，在我心目中早已是翻譯界的泰鬥，他將中國古典詩詞的韻味傳達給世界，一直是我的一個精神寄托。這次能收到這本《唐詩 下》，更是讓我欣喜若狂。 打開書頁，首先映入眼簾的是那熟悉的、雋永的唐詩。即使是熟悉的詩句，經過許淵衝先生的妙筆生花，在英文的語境下，仿佛又煥發齣瞭新的生命力。我尤其喜歡他對於意境的把握，那種“可遇不可求”的靈動，通過字裏行間，跨越瞭語言的障礙，直抵人心。想象一下，李白“飛流直下三韆尺”的壯闊，杜甫“安得廣廈韆萬間”的憂民，王維“明月鬆間照，清泉石上流”的寜靜，這些畫麵在英文的詩句中，依然能夠鮮活地呈現齣來，這纔是真正的翻譯藝術。 我嘗試著朗讀瞭幾首，英文的節奏和韻律，與中文原詩的意境巧妙融閤，帶來一種彆樣的美感。許淵衝先生的譯文，從來不是生硬的直譯，而是充滿瞭詩人的情懷和對中國文化的深刻理解。他仿佛是一位溝通古今、連接東西的使者，用他那爐火純青的語言功力，搭建起一座座文學的橋梁。 這本書的裝幀也非常考究，精裝的質感，紙張的觸感，都讓人覺得賞心悅目。這不僅僅是一本書，更像是一件可以細細品味的藝術品。作為一名熱愛古典詩歌的讀者，能擁有這樣一本集翻譯、裝幀、文化價值於一體的精品，實在是人生的一大樂事。我迫不及待地想要深入其中，去感受那些韆年迴響的唐詩，在許淵衝先生的英文譯本中，散發齣怎樣的迷人光彩。

评分☆☆☆☆☆

說實話，當我看到《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩 下（精裝）》這本書時，我的第一反應是：“太好瞭，終於有我喜歡的唐詩英文譯本瞭！”許淵衝先生的翻譯，在我心中一直是“信達雅”的典範，他能將我們民族最精華的詩歌，用一種讓外國人能夠理解、甚至欣賞的語言錶達齣來，這本身就是一種瞭不起的成就。 打開這本書，我首先被它精美的裝幀所吸引。厚實的封麵，考究的紙張，加上清晰的字體，都顯示齣齣版方的用心。這不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品。我喜歡這種有質感的書籍，它能讓我在閱讀的同時，也能獲得視覺上的享受。 然後，我迫不及待地開始閱讀。許先生的譯文，總能讓我感到一種奇妙的共鳴。他並沒有拘泥於字麵上的意思，而是深入到詩歌的意境和情感之中，用英文將那種“此時無聲勝有聲”的韻味錶達齣來。讀他的譯文，我仿佛看到瞭一個在唐朝詩歌的世界裏遊走的靈魂，他用他的語言，將那些古老的鏇律，重新奏響。 我尤其注意到，許先生在翻譯一些婉約的詩句時，那種細膩的情感處理，簡直是齣神入化。他能夠用英文的詞匯，捕捉到中文詩歌中那種微妙的情緒變化，讓讀者在閱讀英文的同時，也能感受到那份淡淡的憂傷、纏綿的思念，或者淋灕盡緻的豪情。 這本書的齣現，對於我這樣的詩歌愛好者來說，無疑是一大福音。它讓我能夠從一個新的角度，去重新審視那些熟悉的唐詩，也能讓我在與外國朋友交流時，能夠更自信地推薦我們偉大的古典詩歌。我非常期待，能在這本書中，發現更多令我驚喜的篇章。

评分☆☆☆☆☆

朗读者里遇见了这位让人尊敬的老者许渊冲老先生，拜读下他的书希望能提升下自己

评分☆☆☆☆☆

没有呀，但是内容真心的好，很喜欢。

评分☆☆☆☆☆

看了《朗读者》后，非常的喜欢，618入手一套

评分☆☆☆☆☆

活动价购入的，这里的东西必须是活动价才可以买，不然价格跟其他网站比要贵不少的，买了这里的会员，不买东西感觉会亏一样，其实他一点儿也不亏的！

评分☆☆☆☆☆

挺好的，不错，以后会继续支持的，信赖京东

评分☆☆☆☆☆

今又看《经典咏流传》，听了英文版的《登鹳雀楼》，甚是喜欢，立即在京东下单给喜欢古诗词的孩子买了这套经典中译英古代诗歌1000首。传统文化和英语学习两不误。并且买到了最后一套实用的版本，比精装版优惠一百多

评分☆☆☆☆☆

很喜欢许渊冲 是我的新榜样

评分☆☆☆☆☆

非常好，一直买买买不停

评分☆☆☆☆☆

经典翻译作品，收藏学习