　　莎士比亞辭世400周年（1616～2016），全球當代小說傢聯手改寫莎翁七部經典劇作緻敬！
　　2016“莎士比亞年”全球聯手打造的齣版盛舉，惠特布雷德首作奬得主、英國天纔女作傢、全球暢銷書作者珍妮特·溫特森重磅首發，擔綱改寫《鼕天的故事》這一莎翁晚年重要劇作，引發28國上韆萬讀者熱評。
　　《紐約時報》《泰晤士報》《衛報》《金融時報》《星期日郵報》《齣版人周刊》《觀察傢報》等攜手推薦，《紐約時報》評價它是“一部閃耀著喜悅之光的小說”。
　　國內新銳文藝閱讀品牌“未讀”與企鵝蘭登（北亞）聯手，為您呈現簡體中文版《時間之間》。——時間撫平一切傷痛，我們終將被它捕獲。

內容簡介

　　剛齣生的帕蒂塔被遺棄在醫院的“嬰兒島”裏。她是被親生父親列奧以“送迴她親生父親那裏”的名義帶離父母身邊的，但一場意外的發生使她從未抵達。帕蒂塔成瞭列奧狂熱嫉妒的犧牲品，嫉妒的對象是他愛的兩個人——竭力要全身心占有的摯愛、有孕在身的妻子咪咪，和他少年時的戀人、終生的朋友賽諾。他覺得咪咪和賽諾有染。
　　傷害常常隻留給愛的人。且以愛之名。
　　對帕蒂塔的人生來說，時空就此錯位。從齣生到十八歲，從倫敦到新波西米亞。她更是從未想過，被時空裂隙吞沒的自己，是一切救贖的希望所係……

作者簡介

　　珍妮特·溫特森，1959年生於曼徹斯特，五個月大時被康斯坦斯·溫特森和約翰·W。溫特森夫婦收養，並在伊利姆的五旬節派教堂接受傳教士的培養。溫特森十六歲時對自己的同誌身份覺醒並離傢，後來進入牛津大學學習。1985年，處女作、半自傳體小說一舉榮獲惠特布雷德首作奬，溫特森成為英國文壇一顆耀眼的新星。她的作品先後獲得約翰·盧埃林·裏斯奬、E。M。福斯特奬、蘭布達文學奬等眾多文學大奬，她也因文學上的貢獻榮獲大英帝國勛章（OBE）。2012年，她繼科爾姆·托賓擔任曼徹斯特大學的創意寫作教授。
　　溫特森的作品主要探索瞭肉體和想象之間的邊界、性彆特性和性嚮認同等主題，代錶作有小說《給櫻桃以性彆》《激情》《寫在身體上》《蘋果筆記本》《守望燈塔》，自傳《正常就好，何必快樂？》等。

精彩書評

　　溫特森傑齣的天賦在於，通過那些淺吟低唱般優美、常在意料之外迅捷而至的句子，成功地傳達齣小說的情感分量……她與令人費解的文本之間展開瞭一場奇妙的搏鬥，呈現齣一個錯綜復雜的、讓人拍案叫好的當代故事——屬於她自己的全新故事。
　　——《紐約時報書評》

　　如同莎士比亞一樣，溫特森筆下的舞颱上，處處充滿瞭奇跡。
　　——《泰晤士報文學增刊》

　　溫特森不僅僅是改寫瞭一個故事——她還將自己細緻入微的心理感受填充進瞭這個故事中。觀察溫特森如何解決原劇本的問題固然有趣，但這本書真正的力量在於，她在時而樸實時而詩意的語言風格之間自由切換，並用任何她想用的元素（天使、遊戲、劫車等）來闡述故事的能力。她讓一個舊故事煥發齣瞭新的生機。
　　——《齣版人周刊》

　　對於莎翁創作生涯的倒數第二個劇本而言，溫特森的改寫有著可愛的輕快節奏，聰敏而詼諧，故事情節引人入勝……小說讓人充滿瞭同情，並在一個眾所熟知的故事裏注入瞭一種真正的驚險感，而這絕非易事。它如此引人注目、有趣且優美。
　　——《衛報》

　　一部讓人感同身受、情感與智慧兼具的嚴肅小說，拒絕提供任何簡單答案的同時，錶達瞭人類終究可以成功闖關，而壞的過去也可以孕育美好結果的希望。這種真實與虛構交織的豐富魅力，讓你很難拒絕被它吸引。
　　——《倫敦標準晚報》

　　探討瞭在父母將子女遺棄、做下不可思議之事後，關於愛、失落和寬恕的永恒主題。一本動人心扉的聰慧之書，一次令心靈戰栗的閱讀之旅。
　　——《愛爾蘭新聞報》

　　《時間之間》是一本讓你從頭到尾都沉迷於其中無法自拔的書。
　　——美國Paste雜誌

　　溫特森在這部小說中成功地描繪齣一幅過去、現在與未來同在、改編與原著並存的迷人世界圖景。
　　——《泰晤士報》

　　異常精彩。
　　——美國Elle雜誌

原版
改寫版
第一幕
水盈盈的星
茶杯裏的蜘蛛
荒淫的星球
這不算什麼？
棒刺、荊棘、蕁麻與蜂尾
我的性命在你的幻夢之內
任風吹擺的羽毛
去一個陌生的地方
鳶鷹、烏鴉、狼與熊
幕間
第二幕
交易
慶祝日
時光新象
幕間
第三幕
行走的幽魂
沒有她的愛，我不能奬賞他們
在你這城裏
如果這是魔法……
奏樂喚醒她
緻謝

精彩書摘

　　那是八月。塞納河邊有類似海岸纔有的歡鬧氣氛，半是海濱，半是街頭小吃攤和移動酒吧。天氣很熱。人們很自在。
　　賽諾說：“關於列奧……”咪咪點點頭，捏瞭捏他的手，半是齣於再次肯定，半是齣於徹底理解。
　　有好一會兒，他倆默默無語地走著。
　　賽諾喜歡和他喜歡的女人手拉手。他喜歡女人。隻要她們彆太迫近。她們總是那樣——要麼自以為很親近你，要麼韆方百計地接近你。和男人在一起就比較輕鬆。性事很簡單，常常無須具名。一個暗黑的陌生人（在夜裏）名叫愛情。
　　賽諾不能承受彼此迫近的關係。他是獨立而內嚮的，雖也有熱情，但常被世人誤認為他善於交際。他對一切都有興趣，對他人殷切關心，善良源自真誠，還有一種完整的在場感。但他夜裏關上門或孑然獨處時從來不會感到遺憾。
　　列奧讓賽諾去請咪咪再給他一次機會。
　　“如果我自己去見她肯定會搞砸的。你去講。”
　　“你想我講什麼？”
　　“我不知道！‘我愛你’的加長版！”
　　列奧給瞭賽諾一張紙，他的字很難看。“這就是加長版。”
　　賽諾看瞭一眼，差點笑齣來，但他朋友是那麼焦慮、羞愧難當，所以他隻是邊看邊點頭。
　　“我寫瞭好久。”列奧說。
　　1. 沒有你，我可以活下去嗎？可以。
　　2. 我想這樣嗎？不想。
　　3. 我經常想到你嗎？是的。
　　4. 我想念你嗎？是的。
　　5. 我和彆的女人在一起時會想起你嗎？是的。
　　6. 我認為你和彆的女人不一樣嗎？是的。
　　7. 我認為我和彆的男人不一樣嗎？不是。
　　8. 這是就性而言嗎？是的。
　　9. 這僅僅是就性而言嗎？不是。
　　10. 我以前有過這種感受嗎？有，也沒有。
　　11. 自從遇見你之後，我有過這種感受嗎？沒有。
　　12. 我為什麼想和你結婚？想到你和彆人結婚我就恨到不行。
　　13. 你很美。
　　因而，當他們走瞭一段路，在售賣夢幻藍瓶裝的“一生之水”的酒吧裏喝水時，賽諾取齣瞭那張紙，交給咪咪。她笑起來。“彆笑，聽我說，”賽諾說，“他很尷尬，但他是真心的。這就是他當真的錶現。”
　　咪咪搖搖頭。“我不知道。”
　　“那就答應他。”賽諾說。
　　“Pourquioi？”
　　他們繼續散步。他們談及生命的流逝。談及虛無。談及幻覺。談及愛情是被行動玷汙的理念。談及愛情是被理念玷汙的行動。他們談到瞭性愛是不可能的事。對男人來說性愛會有所不同嗎？和男人做愛呢？墜入愛情是什麼樣的感覺？墜齣愛情又是什麼樣的感覺？
　　為什麼我們會tomber？墜跌？陷落？
　　“有這樣一個理論，”賽諾說，“早期基督教諾斯替教派一開始是為瞭反對基督教而創建的：我們這個世界本來就是墮落的，也不是由上帝所造的，上帝不在，造物主是類似路西法的人物。黑暗天使之類的。我們沒有犯下罪孽，或是誤入歧途；這不是我們的錯。我們天生就是這樣。我們所做的每一件事都是墮落。甚至走路都是一種有所控製的墮落。但這不同於過失。如果我們瞭解諾斯替——有靈智——就比較容易去忍受痛苦。”
　　“愛的痛苦？”
　　“難道還有彆的嗎？愛。缺乏愛。失去愛。我從沒把地位、權力——甚至對死亡的恐懼——視為單獨的誘因。我們的基點，或墜落的起點，隻是愛。”
　　“對一個從不對彆人承諾的男人來說，這可真浪漫。”
　　“我喜歡這想法，”賽諾說，“但我也喜歡住在月球上的好主意。可惜，月亮距離我們二十三萬九韆英裏，而且沒有水源。”
　　“但你來這裏看我，因為你想讓我嫁給列奧。”
　　“我隻是個信使。”
　　他們走進三角形街角的餐館，那兒有幾個男孩在玩法式滾球。有個男人在陪兩條大麥町玩，扔齣紅色的網球。黑色、白色和紅色。黑色、白色和紅色。夜色降臨，清涼下來。
　　他們點瞭洋薊和鱈魚。賽諾在咪咪身邊，她和他講話的時候隻隔著一張菜單。
　　“你怎麼樣？”咪咪問賽諾。
　　“我要搬去美國瞭——遊戲工作室在那裏。”
　　“但你會常常迴來？”
　　“我會經常迴來的。”
　　如果我們沒有肉身，那會怎樣？如果我們像靈魂一樣傳遞消息呢？那我就不會留意到你的笑容，你身體的麯綫，垂落到你眼睫間的頭發，你擺在桌麵上的手臂，棕色體膚上的汗毛，你把靴跟勾在椅子橫檔上的樣子，我的眼睛是灰色的而你的是綠色的，你的眼睛是灰色的而我的是綠色的，你的嘴有點歪，你那麼嬌小但雙腿修長，長得像一句我無法講完的句子，你的手很敏感，你緊挨著我看菜單，所以我纔能解釋那些法語代錶什麼食物，我喜歡你的口音，你講英語的腔調，從未有誰像你那樣念“鱈魚”，開頭的h不發音，於是，那不再是一條煙熏的魚，聽來卻像（浮現又消散在頭腦中的單詞是“愛”）。你總是這樣不扣第一粒扣子嗎？隻有第一粒？所以我可以透過亂如獸爪的散發去想象你的胸膛？她的頭發不是金色的。不。我認為那天生是黑色的，但我喜歡她挑染的方式，喜歡她在桌子底下偷偷把腳從鞋子裏滑齣來的樣子。慌慌張張，我們談話時你看我的樣子。我們談瞭些什麼？
　　她點瞭一份朗姆巴巴酒蛋糕，侍者漫不經心把一瓶聖詹姆斯朗姆酒重重地擱在桌子上。
　　她說：“有時候我就像海明威：上午十一點，苦艾雞尾酒配生蠔。晚一點，再來一杯聖詹姆斯朗姆酒調動靈感。夠猛。”
　　賽諾聞瞭聞。簡直可以當燒烤用的燃油。但他還是倒滿瞭一口杯。
　　她喝瞭咖啡。一對夫婦走過，為瞭乾洗事宜大聲爭吵。你遇到一個人，迫不及待想要脫去衣物。一年過後，你們開始為衣物乾洗的瑣事大吵特吵。這種構造固有的不完美性。
　　但那時候，賽諾在想，美並不是美，而是完美。
　　咪咪坐在位子裏，屈起雙膝，露齣雙腿，她的眼睛像螢火蟲。
　　賽諾笑瞭，列奧的清單第13條是什麼？你很美。
　　他們吃完瞭晚餐，正打算走齣餐館，三角形沙地廣場對麵的一扇窗裏傳來樂聲，有人在播放傑剋遜·布朗的名麯：《留下》。
　　賽諾開始跳舞。咪咪拉起他的雙手。他們相擁著，微笑著，跳起舞來。“留下……多留一會兒。”
　　“你想要一本奈瓦爾的詩集嗎？”咪咪說，“我還有一本，chez moi。”
　　他們牽著手走迴聖居裏安教堂邊的一棟小樓。
　　樓梯很暗。賽諾扶著蜿蜒而上的17世紀鑄鐵欄杆，狹窄的樓梯盤鏇，圍繞著樓層間的平颱，宛如一個循環無止境的夢，彆人傢的門都緊閉著。
　　咪咪打開她公寓的門。唯一的光綫來自外麵的街燈。她沒有關起長百葉窗。她走到窗邊，一身藍裙映在暖黃的燈光裏，佇立在如畫框般的窗前，仿佛兀自完成瞭一幅馬蒂斯的作品。
　　賽諾走進屋，站在她身後。他沒有關上前門，他走路靜悄悄的，她好像根本沒有聽到他進來。他在想她在想什麼。
　　現在他就在她身後瞭。她有檸檬和薄荷的香氣。她轉身。她和賽諾麵對麵瞭。迎麵相對。他用雙臂環抱住她，她把頭靠在他胸前。
　　一時間，他們就這樣站立著，隨後，咪咪拉起他的手，引他走嚮她的床——在公寓最裏麵的船型大床。她抬起手，撫摸他的後頸。
　　門外的樓梯平颱上，感應燈跳亮，樓梯上傳來腳步聲，有個女人用帶濃重口音的法語抱怨著炎熱的天氣。有個男人含含糊糊地附和著。這對夫婦路過咪咪的公寓，慢慢地爬上樓去，提著他們剛買的雜貨，都沒朝敞開的門裏看一眼。
　　接著，賽諾輕快地走下樓梯。
　　音樂會當晚。圓廳裏賓客滿堂。
　　列奧穿著一件T恤，胸前印著一排字：百裏挑一就是我。
　　“脫瞭。”寶麗說。
　　列奧脫下T恤。“你是讓我光著上身去參加晚宴嗎？”
　　“你就不能成熟一點嗎。”
　　列奧沒有齣席晚宴。他好像人間蒸發瞭。事實上，他就在餐桌和舞颱上方的畫廊裏，俯瞰著他為之埋單的場麵。晚會進展順利。默拍會已籌集到瞭五萬英鎊。
　　“他到底在哪兒？”寶麗問賽諾。
　　列奧坐在陰影裏，等候咪咪上颱獻唱。她走上舞颱，帶著與生俱來的機敏和自信。掌聲停歇後，她先做瞭一段演講，一隻手嗬護孕期八個月的寶寶，講說母親都希望孩子是安全的。希望孩子有美好的未來。希望母親平安。孩子平安。希望生孩子的時候沒有恐慌。她是作為一個女人說這番話的，一個小男孩的母親、懷著新生命的母親。生命的奇跡。每一位母親不都希望自己的孩子笑著長大，領悟愛是什麼？
　　她說完便開始演唱。三首歌。觀眾為之瘋狂。掌聲久久不息。有人在颱下喊瞭一嗓子：“返場一麯我齣五韆！”
　　“混蛋！”列奧在颱上的畫廊裏說，“你以為用區區五韆塊就能買我老婆？就這點兒錢，你連她的一隻耳環都買不瞭。”
　　列奧往下看。賽諾在桌邊托腮而坐，視綫落在咪咪身上。她朝他眨眨眼。
　　列奧猛地往後仰。椅子跌倒。砰然作響。人們紛紛抬頭看。咪咪朝畫廊這邊瞥瞭一眼。她看到瞭列奧。他也看到瞭她，毫秒之間，她的臉上充滿瞭睏惑、緊張以及……那是……恐懼？
　　但她正在歌唱。她是專業歌手。她把那首歌唱完瞭，微笑著接受掌聲。她抬起手。護住肚腹。她離開瞭舞颱。
　　列奧離開畫廊，下樓，往後颱的化妝間而去。他一路跑過走廊。“咪咪！”
　　她正朝他走來。她很氣憤。“你在搞什麼鬼？每個人都在找你。你為什麼跑到上麵的畫廊去？這一晚上你都在哪裏？”
　　列奧沒有迴答。他把她拉進懷裏，粗暴地親吻她。她把他推開。“夠瞭！”
　　“這就夠瞭？”
　　“我要迴傢。卡梅倫在後颱齣口等我。”
　　“我和你一起走。”
　　“列奧，這是怎麼瞭？”
　　他差一點兒說齣口，你不再愛我瞭。她差一點兒說齣口，你有彆人瞭，是不是？
　　然而她隻是從他身邊走過，走嚮走廊盡頭。
　　……