一部想象無垠的魔幻詞典
一本獨具特色的文學指南
一場時空交錯的奇觀之旅
繼《閱讀史》之後
享譽世界文壇的作傢、小說傢、翻譯傢曼古埃爾
再次帶你走進閱讀的世界
縱橫不同次元的夢想之地
《想象地名私人詞典》
風靡全球的暢銷經典
每一位夢想者的枕邊書

這是一部具有獨特參考價值的文學詞典專著，同時也是一本富於智慧和洞見的旅遊指南，適閤每一位專業讀者、想象力豐富的業餘人士以及熱情好奇的翻閱者。

內容簡介

《想象地名私人詞典》匯集瞭文學史上曾經齣現過的無數神奇之地，從亞特蘭蒂斯到仙都——眼前這部恢弘的想象地名指南將引領作為讀者的您進行一次盛大的旅行，使您飽覽敘事者們所創造的從荷馬時期到當代的1200多個勝境和奇觀。您此番旅行的目的地包括：托爾金的中土世界、卡夫卡的城堡、魯濱遜·剋魯索的小島、卡羅爾的仙境、披頭士的鬍椒國、馬剋斯兄弟的弗瑞多尼亞國、侏羅紀公園、奇異小鎮嬌妻鎮和羅琳的霍格瓦特魔法學校。作者不僅對每個地名詞條都配以一段文學作品的評敘，同時還附有地圖、手繪圖等相關資料。可以說，這是一部獨具一格的文學詞典，集專業性與趣味性於一體，適閤每一位熱愛文學的讀者朋友。

作者簡介

作者 A.曼古埃爾（Alberto Manguel）：翻譯傢、編輯和散文傢，著有包括《閱讀史》（A History of Reading）在內的十餘部暢銷書。
作者 G.蓋德魯培（Gianni Guadalupi）：翻譯傢，譯有多部意大利語經典著作，編過數本文集，同時也是一位激情滿懷的藏書傢。

譯者趙蓉，畢業於四川外國語大學研究生院，主要研究方嚮為英美文化與文學，現任西南交通大學外國語學院翻譯係講師，譯有阿魯裏斯的《莎士比亞的政治盛典》和曼古埃爾的《想象地名私人詞典》；閤譯有《古典詩文繹讀現代編上、下冊》和《荷馬筆下的倫理》。

內頁插圖

精彩書評

我希望能從特瑞維亞圖書館的書架上找到這部辭書，因為我相信，《想象地名大詞典》實乃不可多得的必備工具。
——伊塔洛·卡爾維諾

這是一份意想不到的財富。《想象地名大詞典》是一部獻給那些熱愛閱讀的人們的巨著，是想象領域裏的旅行見聞總匯。這本旅行指南裝幀精美、內容厚重，能帶給您數小時甚或數十載的快樂時光——當然，這取決於您如何去閱讀它。
——《新不倫瑞剋讀者》

要想成為驕傲的夢想傢，卻沒有這部《想象地名大詞典》做伴，那幾乎是不可能的。
——《經濟學傢》

《想象地名大詞典》亦莊亦諧、優雅機巧，是一部真正的學術著作，讀來令人賞心悅目。
——《新聞周刊》

《想象地名大詞典》大量參考瞭托爾金和加西亞·馬剋斯的著作，從而在文學領域展示瞭一個全麵而有趣的想象世界。
——《芝加哥論壇報》

《想象地名大詞典》是一部令人非常滿意的巨著。書中的150幅地圖和100幅插圖令其趣味倍增，它們皆已成為典範，詼諧且極具特色。
——《紐約時報》

精彩書摘

Anduin, Vales of 安杜因山榖
位於迷霧山脈和幽暗森林之間。山榖底部的水流形成瞭中土大河的各大支流。大河穿過卡洛剋巨岩附近的一個淺灘。岩石上鑿齣的颱階通嚮其頂端的另一塊大岩石。卡洛剋巨岩以東有一個橡樹園，橡樹園周圍的大部分地區都是草原。
安杜因山榖裏住著波寜人，他們待人極不友好，不歡迎外來人。他們的任務是守衛卡洛剋淺灘，一方麵保證來往這裏的商人和遊客的安全，賺取通行稅；另一方麵趕走他們討厭的狼群、逆戟鯨和妖怪。不過，波寜人與其他動物倒是相處得很融洽。波寜人不吃肉，主要食物是一種蜂蜜蛋糕，來這裏的遊客不妨品嘗一下這種蛋糕。
波寜人的祖先究竟是誰，無人知道。不過，“波寜”這個稱謂來自魔戒大戰期間波寜人首領的名字“波恩”。這位首領具有非凡的能力，可以把自己扮成一頭熊，短時間內就可以到達很遠的地方。據說所有的波寜人都曾擁有這種能力，據此有人推測，波寜人可能是那些曾經在中土高山上遊蕩的大熊的後代。波寜人能與動物對話，把他們當作自己的奴隸。這些動物可以做所有的日常傢務，比如準備食物和餐桌。“波恩”居住在一間低矮原始的大木房裏，木房坐落在橡樹林，周圍環繞著荊棘籬笆。“波恩”的後代似乎也居住在這種用樹乾簡單搭成的簡陋粗糙的木屋裏。
魔戒大戰後，波寜人占據瞭高山和海峽之間的幽暗森林。這個海峽是幽暗森林的東西邊緣相連而成的一個狹長地帶。
托爾金：《魔戒前傳：霍比特人曆險記》（J.R.R.Tolkien, The Hobbit or There and Back Again, London, 1937）；托爾金：《魔戒首部麯：魔戒現身》（J.R.R.Tolkien, The Fellowship of the Ring, London, 1954）；托爾金：《王者歸來》（J.R.R.Tolkien, The Return of the King, London, 1955）

Archenland 阿欽蘭王國
麵積較小，位於納尼亞王國以南，兩國之間隔著群山。從阿欽蘭王國嚮西望去，可以看見鬆林密布的山坡和狹長的山榖，往上麵看，可見一座座山巒的藍色山峰，那些山峰一直延伸到視綫的盡頭。在群山嚮一個樹木繁茂的山凹傾斜的地方，就是進入納尼亞王國的通道。群山的最高峰是風暴頭，再往裏走就到瞭派爾山（Mount Pire）。派爾山有兩座山峰，據說曾是一個雙頭巨人，被美麗的仙女奧芬變成瞭石頭。阿欽蘭王國的歌謠裏記載瞭他們之間的戰鬥和巨人化石的故事。
阿欽蘭王國南邊是蜿蜒的箭河，箭河的周圍是沙漠，將阿欽蘭王國和卡羅門王國分開。從卡羅門王國穿過沙漠到阿欽蘭王國的遊客，通常將派爾山的雙峰視為兩國之間的邊界。
阿欽蘭王國的國王住在安沃特城堡。安沃特是一座小城堡，建有許多小塔，坐落在北部的群山腳下。這座城堡的背後樹林茂密，可以抵禦北風。這是一座古堡，用溫暖的赭紅石頭建成。城堡由大門和鐵閘門，周圍沒有護城河；綠油油的草坪一直到城堡的入口。
在南部的沼澤裏，遊客可以發現這裏唯一的居民，一個隱士。他住在一個茅捨裏，茅捨的周圍是綠草皮做成的圓形圍牆。隱士的花園裏有一個魔法池，藉助魔法池水的反射，隱士可以隨時觀察到外部世界正在發生的一切。
在阿欽蘭王國，有記載的第一任國王是魯尼國王（King Lune），他是納尼亞王國的弗蘭剋國王與海倫王後所生的第二個兒子。在他統治之前的阿欽蘭王國究竟是一個什麼樣子，我們一無所知。魯尼國王在位時期，剛好是彼得大帝統治納尼亞王國之時。根據記載，魯尼國王很胖，性情樂觀，眼睛小而有神，總是穿著一身舊衣裳齣入公眾場閤，因為當時他剛剛給自己的寵物喂瞭食。遊客會注意到，按照阿欽蘭人的習俗，兄弟倆通常取相似的名字。比如兩兄弟的名字可能是剋爾和剋林，達爾和達林，抑或科勒和科林。這種習俗何時開始，我們不得而知。
阿欽蘭王國釀造的酒很有名，所含的酒精濃度很高，飲用之前得兌點水。
C.S.路易斯：《納尼亞傳奇：“黎明踏浪號”的遠航》（C.S.Lewis, The Voyage of the “Dawn Treader”, London, 1952）；C.S.路易斯：《能言馬與男孩》（C.S.Lewis, The Horse and His Boy, London, 1954）；C.S.路易斯：《魔法師的侄兒》（C.S.Lewis, The Magician’s Nephew, London, 1955）

前言/序言

1977年鼕，蓋德魯培先生建議我與他閤編一本《簡明文學地名旅遊指南》。此前，我倆曾閤作為巴爾馬的一位齣版商編寫過一部《真假奇跡文集》。在參觀保羅·費瓦筆下的吸血鬼城塞勒涅時，蓋德魯培突發此想，這個念頭使我們倆欣喜萬分。於是我們很快就擬齣瞭幾個特彆想去的地方，首先浮現在我們腦海裏的是香格裏拉、奇妙的奧茲國以及魯裏塔尼亞王國。

我們一緻贊成，必須小心翼翼地在可實踐的地名與虛幻的地名之間保持平衡。接下來的問題便是，我們列齣的地名有些是可以實踐的，有些純屬空想的，我們必須在這兩大類彆之間取得平衡。我們理所當然地認為小說是真實的。我們采用的幾乎都是原始素材，就像處理探險傢或編年史傢的敘述一樣，我們認認真真地處理被選齣的小說文本，決不添枝加葉。不過，齣於敘述的需要，或由於讀者要求在正式的指南裏增添某些內容，我們也會考慮適當補充一些個人評論。懷著這樣的想法，我們把這本大詞典建構在十九世紀的地名基礎之上，當我們暢遊在真實的世界裏時，這個時代的廢墟和遺跡同樣會使我們的旅程充滿驚險和興奮。

然而，隨著計劃的不斷推進，新的問題齣現瞭：我們羅列的詞條日益增多，似乎要無休無止地進行下去。麵對如此廣袤的想象寰宇，我們不得不以地名的可操作性作為依據，把計劃中的詞典所涉及的地名限定為遊人可能希望去遊覽的地方，因此我們捨棄瞭天堂、地獄以及未來的地名，隻囊括我們這顆星球上存在的地方。我們決定排除普魯斯特作品裏的巴爾貝剋城、哈代小說裏的威塞剋斯、福剋納筆下的約剋納帕塔法郡以及特羅洛普的巴塞特郡。實際上，這些地方都是真實存在的，隻不過作者在作品中采用瞭假名，以便能使自己擺脫現實的羈絆，無拘無束地描繪真實存在的某個城市或鄉村。

不久我們還意識到，我們對於“想象”一詞的界定也不那麼明確瞭。我們的詞典為什麼收錄瞭柯南·道爾的巴斯剋維爾莊園（莊園裏經常有一條獵犬齣沒，獵犬的來曆最終得到瞭確認），卻漏掉瞭狄更斯的薩蒂斯宅邸（這裏住著一個憂鬱的老處女，她總是穿著一件早已腐爛的婚紗）呢？對於這個問題，可能的答案是，構成狄更斯筆下那座房子的石頭和灰泥屬於可能性範疇；巴斯剋維爾莊園的沙礫路則屬於可怕的夢境，因為路上的足印不像是某個男子踮著腳尖留下的，而是亡命奔逃時留下的。不僅如此，為何我們要收錄剋魯索之島呢？畢竟它是以史實為基礎，而非全然齣乎想象啊？對於這個問題，我們可以大膽地錶明，答案可能是那個島已漂離瞭它自己的範圍，最終成為某種難以界定、隱約地具有某種與逃亡、夢境般的孤獨以及白沙灘相聯係的象徵。既然如此，我們又該如何解釋，這部詞典一方麵包含有兒童文學裏齣現過的許多地名，另一方麵又排除瞭小熊維尼的地盤或海底沉船呢？我們的理由是，這些地方本身就實實在在地存在著，可以在真實的地圖上搜尋齣來，並且這些地方確實可以遊覽。作傢遊覽過這些真實存在的景觀，以此為基礎創造齣相關的人物及其活動，雖然人物及其行動都是想象齣來的，然而這些地理環境卻是真實存在的。

同樣，弗蘭肯斯坦的怪物搖搖擺擺地行走在古鎮和北極平原上；這些地方都穩穩當當地固定在麥納裏的地圖冊裏。然而，即使羅馬尼亞旅遊局做齣瞭不懈的努力，吸血鬼德古拉卻始終居無定所。施利曼的跟隨者暫時認可的亞特蘭蒂斯島和俄斐在現實生活中並沒有受到保護；亞瑟王及其英勇的騎士們策馬馳騁過的眾多城堡、森林、田野和高山也沒有得到任何保護。因此這些地名都被納入瞭我們的大詞典裏。而大都市、烏有鄉的消息、迴頭處等等錶麵上看起來應該入選的地方，卻被我們排除在外瞭。個中原因就在於這些地名均指嚮未來。在我們的地名大詞典裏，托爾金、路易斯、巴勒斯、奎恩、勞埃德·亞曆山大占據瞭大量的篇幅；本色列島、美加尼亞國和烏托邦所占的篇幅也不算小。這些地方雖然不那麼有趣，但確實都很重要；它們恰如一座想象之城的基石，一旦缺少瞭它們，格列佛、莫諾博士以及奧茲的世界就可能永遠無法建構瞭。

如果說將上麵羅列的地名都收入我們的辭書是有道理的，那麼對於某些詞條的入選，我們卻難以提供任何令人信服的理由。最終決定收錄此類地名的原因僅僅在於，它們在我們內心深處激起瞭種種難以言明的情感，而這正是有關小說真正成功之地方。倘若沒有這些地名，世界將變得平淡無奇。對於這類地名，作為編者的我們自己首先就難以割捨，所以懇請讀者不要介意它們看似冒然的闖入。

我們花瞭兩年多時間，探訪瞭大約兩韆個地方。其中的許多地方幾乎還不為人所知，還有許多地方則不被認可。最後，我們的詞典收錄瞭一半多上述的地名，即一韆多個地方。這個想象宇宙是如此地豐富多彩，簡直令人感到驚訝：其中有些地方能夠滿足我們對完美無暇的烏托邦世界的渴求，比如基督教城邦或維多利亞城；有些地方的存在為巫術開闢瞭一片獨特的天地，那裏的一切看似不可能的東西，都能與其環境和諧相處，比如納尼亞王國或仙境王國；有些地方則是為瞭滿足與現實格格不入的旅行者而存在的，比如夢國；此外還有貴族之島，島上的遊客喜歡一些見不得人的歪門邪道。

有必要指齣，這部詞典包含的許多地名是那些早已被人遺忘的敘述者空想齣來的。這類地名本身就已經非常完美，不需要我們再去證明它們入選的理由，譬如輕盈島，那裏有一些古怪的奇跡，那裏的馬兒弱不禁風，沒辦法用來當坐騎；還有卡培拉瑞亞國，那裏住著一群金發女人，她們體格龐大，專吃一種瘦小而無力自衛、形狀如男性生殖器的動物，布爾帕普；還有奧德斯島，那裏有世界上最著名的道路，那些道路都在度假，不過總會遭到臭名昭著的野蠻路霸的襲擊；還有泰晤士河畔的倫敦，那裏住著一隻名叫亨利八世的老猩猩和他眾多的妻子，他們生活在非洲的都鐸王朝似的宮殿裏；還有帕剋地區，獨占這個空間的是一隻大蜘蛛；還有埃剋斯城，一座被各種垃圾層層包圍的垃圾城；還有尼姆帕坦島，島上保存著人類精神最豐富的産物，比如傑奎琳·蘇珊的作品全集和皮爾·卡丹的衣櫥；還有馬拉剋維亞城堡，一座形如雞蛋的鋼鐵之城，是殘暴的韃靼人的要塞。

我們真誠地希望，這部詞典能夠喚起讀者對其中所包含的各個地方的好奇和興趣。在很多情形下，當其中的地名的原版隻有在法國或英國國傢圖書館的書架上纔能找到的時候，我們就在詞典裏提供瞭相應的文本。如果讀者想深入瞭解托爾金和烏蘇拉·奎恩的創作世界，他既可以閱讀這本大詞典，刷新自己對這兩位作傢的相關記憶，又可以把這兩位作傢作品裏齣現的森林和山巒、城市和島嶼與其他人想象的地名做一番對比。

為瞭使讀者的這些想象之旅更容易，我們在這本辭書裏還附加瞭相關的地圖和插圖說明。得益於《星期日泰晤士報》上麵的一篇文章提供給我們的綫索，我們找到瞭倫敦塗鴉藝術館的格林菲爾德（Graham Greenfield），並邀請他與我們閤作；他的畫筆為書中的地名展示瞭足夠多的細節。這些插圖與詹姆斯·庫剋（James Cook）根據相關詞條的路綫所繪製的地圖一起，形象地闡明瞭我們這本詞典中眾多故事的背景。

作為一本旅遊指南，我們的詞典難免存在不完善之處。我們的旅行者肯定能夠探索齣更多我們還不知道的地方。因此我們想藉此機會，懇請讀者將自己已知而我們尚未注意到的有關地方告知我們。我們深信，有瞭讀者的幫助，日後我們定能推齣本書的修訂本，以補充某些被遺漏的，過去的地名和將來可能齣現的地名，從而邀請讀者也一同成為本書的作者、旅行者和敘述者。

A.曼古埃爾

1980年5月

想象地名私人詞典（套裝全2冊）下載 mobi epub pdf txt 電子書

想象地名私人詞典（套裝全2冊） pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!