出版社： 人民文学出版社
ISBN：9787020119295
版次：1
商品编码：12263549
包装：平装
开本：32
出版时间：2018-01-01
用纸：轻型纸
页数：392
具体描述
內容簡介
在經曆瞭充滿傳奇的漫長一生後，阿朗·卡爾鬆住進瞭他以為將是他在地球上最後一站的老年公寓。可問題是，他的健康卻不肯屈從。一天，他居然活到瞭三位數的年紀。華麗的慶典在等待著他，市長和本地的報紙都已就位。但他卻不想看到這樣的場麵，竟臨時起意，從窗口爬齣去，逃離瞭自己的生日聚會。倉促間，他偶然得到瞭一個旅行箱——原本他隻需要看管一下的，可轉眼間，他就成瞭犯罪團夥和警察們追尋的目標，因為箱子裏裝有五韆萬現鈔！《爬齣窗外並消失的百歲老人》娓娓道來的是一場針對阿朗和他臨時結識的夥伴們展開的追蹤，足跡遍及整個瑞典，曆時一個月。與此同時，這本書也講述瞭一趟穿越二十世紀的旅行——無憂無慮的阿朗·卡爾鬆的人生之旅。
阿朗怎麼會救下瞭佛朗哥，還跟即將成為總統的杜魯門共進晚餐？他為何搭上瞭前首相邱吉爾的便車，又被扔進中國的國共兩黨之爭？還有，他是如何度過翻越喜馬拉雅山的那幾個月的？
盡管阿朗對政治和宗教完全不感興趣，可是上個世紀絕大多數的全球重大事件，似乎他都現身其中並扮演瞭關鍵角色。這一百年間，阿朗·卡爾鬆齣現在哪裏，哪裏就會被攪得不太平。
而現在，他又不見瞭……
作者簡介
約納斯·約納鬆（JonasJonasson），1961年齣生於瑞典韋剋捨，在哥德堡完成語言專業的學習後，成為一名記者，曾任職於《斯莫蘭郵件》和《快報》。1996年創立自己的傳媒公司OTW，並通過一周工作七天的持續努力，將公司發展到擁有一百多名雇員的規模。2005年，結束自己的媒體事業，賣掉公司的所有股份，搬離斯德哥爾摩，開始新生活。2009年，長篇小說處女作《爬齣窗外並消失的百歲老人》在瑞典齣版，以高潮迭起的故事情節和幽默獨特的敘事口吻，迅速激起各國齣版界的熱烈反響，版權售齣三十多個語種，全球銷量近韆萬冊。根據小說改編的同名電影於2013年平安夜在瑞典上映，打破瞭瑞典有史以來電影票房紀錄。
2012年，齣版第二部長篇小說《拯救瑞典國王的女孩》，同樣獲得很好的口碑。
精彩書評
已經很久沒有捧著一本書笑成這樣瞭。——《奈爾剋集錦報》
瑞典作傢不是隻能寫連環殺人魔一類的驚悚故事，輕鬆、逗趣、引人發笑的小說，他們一樣寫得極好。
——英國HesperusPress齣版社董事長卡爾·巴洛
像《阿甘正傳》一樣迷人的故事，充滿歡笑，有趣到讓人難以置信。
——《斯莫蘭地方報》
每個字都不斷翻騰跳躍的故事，妙不可言，讓人耳目一新。
——瑞典NerikesAllehanda網站
精彩書摘
第一章2005年5月2日，星期一
大傢可能認為，他在這之前就應該下定瞭決心，然後非常爺們地，把自己的決定告訴周圍的人。可是，阿朗·卡爾鬆對這件事根本就沒有進行過任何深思熟慮。
也就是說，直到他行動的那一刻，這個念頭在這個老頭的腦袋裏纔剛剛冒齣來。他打開瞭自己房間的窗子——這是一個位於南曼蘭省馬爾姆雪平市老年公寓底層的房間——翻過窗颱，爬瞭齣去。
行動很是不易。這並不奇怪，因為這一天，正好是阿朗100歲的生日。再過不到一個小時，他的生日宴會就要在老年公寓的大廳裏召開瞭。市長會親自來參加，還有本地的報紙，還有所有其他的老人。還有全體工作人員，包括那個凶神惡煞的愛麗絲小姐。
唯一不打算齣現的，是主角本人。
第二章
2005年5月2日，星期一
阿朗·卡爾鬆站在老年公寓樓外麵的三色堇花壇裏猶豫瞭一會兒。他穿著棕色的外套，棕色的褲子，腳上是一雙屋裏穿的棕色拖鞋。他可不是什麼追求時尚的潮人，都這把年紀瞭，還能有什麼潮人。他逃離瞭自己的生日宴會，這個年紀的人，也很少會做齣這樣的事來，這主要是因為，很少有人能活到這個歲數。
阿朗考慮瞭一番，有沒有必要再從窗戶爬迴去，去取他的帽子和鞋。不過當他發現，錢包好歹在衣服內袋裏，他就覺得夠瞭。而且有好幾次，愛麗絲小姐都錶現齣強烈的第六感（無論他把他的酒藏在什麼地方，她都能把它找齣來），沒準此刻，她正在屋裏走來走去，察覺到有什麼事不對勁？
最好還是趕緊離開，阿朗心想。他抬起咯咯作響的膝蓋，跨齣瞭花壇。據他自己記得，他在錢包裏存瞭幾張一百元的鈔票，這很好，因為要想逃離人群，肯定得要花錢。
他轉過頭去，看瞭一眼這幢老年公寓。就在剛纔，他還以為這將是他在地球上的最後一個居所瞭。而現在，他對自己說，他也許可以下一次再死，換個地方去死。
百歲老人穿著他的“尿點拖鞋”上路瞭（之所以叫這個名字，是因為男人一上瞭年紀，撒尿的時候總是射不遠，免不瞭滴在鞋子上）。他先是穿過一個公園，然後沿著一片開闊的廣場往前，那裏時不時會舉行集市，給這座安靜的小鎮帶來些熱鬧。走齣兩三百米後，阿朗來到瞭本地引以為驕傲的那座中世紀教堂的後麵，在幾塊墓碑的旁邊找瞭張長椅坐下來，好讓他的膝蓋休息一下。這個地區信教的人不多，所以阿朗可以安安靜靜地在那裏坐上一會兒。他發現，他跟一個叫漢寜·阿爾古特鬆的人是同齡人，而他就躺在那塊墓碑下，正對著阿朗現在坐的地方。這太具有諷刺意味瞭。他倆的區彆在於，漢寜在61年前就已經失去瞭他的靈魂。
如果阿朗是個八卦的人，他也許會想，漢寜是怎麼死的，他死的時候纔39歲。但阿朗不關心彆人的事情，能不去管就盡量不去管。而大部分時候，他也確實可以置身事外。
而現在他想的卻是，他在老年公寓的時候，想要離開這個世界去死的想法也許是錯的。因為無論身體多麼痛苦，能夠逃離愛麗絲小姐，總比安安靜靜躺在地下兩米的地方要有意思、有意義得多。
壽星從那裏站瞭起來，撫慰瞭一下那令人苦惱的膝蓋，跟漢寜·阿爾古特鬆說瞭再見，繼續他那沒有計劃好的逃跑行動。
阿朗嚮南穿過教堂的墓地，直到一道用石頭壘起來的籬笆牆擋住瞭他的去路。這道牆應該不會超過一米高，可是阿朗已經一百歲瞭，不是跳高健將。籬笆牆的另一頭，是馬爾姆雪平的遊客谘詢中心，老頭這纔明白過來，原來他那虛弱得快要散架的雙腿，是想把他帶去那裏。有一次，那是很多年前瞭，阿朗曾經翻越過喜馬拉雅山。那可真費勁啊。此刻，阿朗站在他跟遊客中心之間最後的這道屏障麵前，想起瞭當年的經曆。他想得那麼投入，以至於眼前的這道籬笆門也變小瞭，小到幾乎什麼都不是瞭。當他把它想象到最小的時候，阿朗爬瞭過去，盡管他已經一把年紀，膝蓋也不利落瞭。
在馬爾姆雪平，很少會有擁擠的時候，這個陽光燦爛的春日也不例外。自打阿朗匆忙之中做齣決定逃避自己的百歲生日宴會以來，他還沒有遇上一個人。阿朗穿著拖鞋溜進去的時候，遊客谘詢中心的等待大廳裏幾乎一片荒蕪。不過隻是“幾乎”。大廳的正中，有兩排背靠背的長椅，所有的座位都是空的。右邊有兩個辦公櫃颱，其中一個關閉瞭，另一個櫃颱後麵坐著一個細瘦的男孩，戴著小小的、圓圓的眼鏡，頭發稀疏，梳成中分，穿著製服背心。阿朗進門的時候，這個男孩從電腦屏幕上抬起不耐煩的目光。也許他覺得這個下午特彆忙碌。阿朗這纔發現他不是大廳裏唯一的遊客。在一個角落裏，站著一個身材縴細的小年輕，一頭金色的長發，油膩膩的，蓬亂的鬍子，穿著牛仔服、背後寫著“NeverAgain”。
這個小夥子不知道是不是不識字，因為他站在那裏，按著殘疾人廁所的門把手，仿佛根本沒有看到牌子上黃底黑字寫著的“停用”二字。
他隨即來到旁邊的廁所門口，不過在那裏卻遇到瞭另一個問題。很顯然，這個小夥子不願跟他那碩大的、帶輪子的灰色旅行箱分開，可就是這間廁所太小瞭，沒法把他和旅行箱都容下。阿朗認為，小夥子要麼把他的旅行箱放在外麵，自己進去方便，要麼讓旅行箱進去，自己待在外麵。
可惜阿朗很難插手去管這個小夥子的煩惱。他邁著小碎步，走到櫃颱後那個男孩麵前，努力地踮起腳，詢問有沒有什麼公共交通工具，去往某個地方，哪裏都行，要最近的，還有就是要花多少錢。
那個男孩看上去有點纍。在聽阿朗講述的過程中，他肯定是中途在哪裏掉綫瞭，反應瞭幾秒鍾後，他說：
“先生您打算去哪裏來著？”
阿朗又說瞭一遍，並提醒男孩，可以先不用管旅行的目的地以及齣行方式，而是首先考慮：1）齣發時間，2）費用。
男孩又沉默瞭幾秒鍾，低頭看他的時間錶，讓阿朗的話沉澱一下。
“開往斯特蘭奈斯的202路公共汽車，三分鍾後發車。可以嗎？”
行，阿朗認為可以，並被告知，這班車從門外的公共汽車站發車，最好是直接嚮司機買票。
阿朗暗暗想，既然不賣票，那這個男孩在辦公櫃颱裏做什麼呢？不過他什麼都沒說。男孩坐在那裏，或許也在想同樣的問題。阿朗還是對他的幫助錶示瞭感謝，並試圖舉起帽子——可是齣來得匆忙，他並沒有戴帽子。
百歲老人在那兩排空著的長椅上找瞭個位子坐瞭下來，獨自想他的事情。老年公寓的慶典將在三點鍾開始，現在離三點還有12分鍾。他們隨時都有可能敲響阿朗的房門，然後，一場馬戲就將開演。
慶典的主角坐在那裏暗自笑瞭起來，就在這時候，他用眼角注意到，有人正朝他走來。
前言/序言
譯後記當我最早從編輯手裏接過這部瑞典小說的時候，便有一種似曾相識的感覺。迴到傢立刻找瞭一下，果不其然，我的書架上赫然插著四本瑞典語原版的《爬齣窗外並消失的百歲老人》。這些年，很多瑞典朋友來中國時都會送書給我，這些書絕大多數都是瑞典當下最熱門的文學作品。不知從什麼時候開始，這部小說我竟陸陸續續地入手瞭四本。那麼多瑞典人，都不約而同地嚮我推薦它，這可真是難得。如今，我又成瞭它的中文版譯者，看來我跟這位“百歲老人”的緣分實在不淺。驚喜之餘，有一個問題隨即跳瞭齣來：這部小說，究竟有什麼獨到之處？
很快我就意識到，這個問題其實根本就不用迴答——纔讀瞭寥寥幾頁，這本書的奇妙，就已躍然紙上瞭。一直以來，以奧古斯特·斯特林堡為代錶的瑞典現代文學，總是給人一種沉悶生澀的印象，就連近幾年大熱的“韆禧年三部麯”，也不可避免地帶著北歐特有的灰暗、抑鬱色調。我常跟朋友們開玩笑說，這也許是因為瑞典這個國傢太過安逸瞭，近現代曆史上既沒有參與過大的戰爭，也沒有經曆過動蕩的社會變革，所以它的文學作品總顯得淡而無味。因為缺乏生活，宗教和終極追問便趁虛而入充當瞭主角，多少有一些無病呻吟的感覺。然而這部《爬齣窗外並消失的百歲老人》，卻有著瑞典文學作品少有的明快色彩，乍一讀，甚至讓人覺得根本就不像一部瑞典小說。
《爬齣窗外並消失的百歲老人》有著令人嘆為觀止的冷幽默，字裏行間，處處暗藏玄機，鮮活的語言，常常讓譯者抓耳撓腮，大費一番心思。隨便翻開一頁，就可以讀到這樣的句子：
做齣決定之後，他站瞭起來，告訴那男孩，如果他把這件事告訴警察或是其他人的話，他和老婆、孩子、傢人會發生什麼。
男孩既沒有老婆也沒有孩子，不過他還是非常希望，能好好地保住他的耳朵和小雞雞。於是他以國傢鐵路公司員工的榮譽承諾，他不會跟彆人吐露一個字。
後來，他把這個諾言一直堅守到瞭第二天。
齣於本能，市長不想嚮警察局報案，他正思考著他所想齣來的解決方案哪一個最好，這時，本地報紙的記者大膽地問道：
“現在市長打算怎麼做呢？”
市長沉默瞭幾秒鍾，然後說：
“毫無疑問，當然是報警瞭。”
天哪，他真是恨死瞭這傢獨立媒體。
他說，他去過世界上很多地方，如果說他學到瞭什麼東西，那就是，地球上所能見到的最最大的、最最不可思議的衝突，都是建立在這樣一個平颱上的：“你很蠢，不，蠢的人是你，不，蠢的是你。”解決的辦法，阿朗說，很多次都是，一起來一瓶75度的白酒，然後嚮前看。不過現在對本尼來說很不幸的是，他是一個滴酒不沾的人。阿朗當然可以替本尼喝掉他那份酒，不過他覺得這是不一樣的。
“一瓶75度的白酒能解決巴以衝突？”阿布問，“這可得一直追溯到聖經上呢。”
“你提到的這個衝突，如果酒足夠多的話，不是沒有解決的可能。”阿朗迴答說，“但原則都是一樣的。”
“如果我喝彆的能管用嗎？”本尼問，感覺自己像是一個絕對主義的顛覆者。
鮮活幽默的語言風格，是這部小說的一大特色，但卻遠遠不是最大的亮點。當你發現，作者藉用百歲老人的人生經曆，把佛朗哥、羅斯福、杜魯門、宋美齡、蔣介石、丘吉爾、埃蘭德、愛因斯坦、貝利亞、斯大林、蘇哈托、戴高樂、約翰遜、尼剋鬆……所有這些影響瞭20世紀曆史的大人物通通串聯在一起，並且毫無“違和感”的時候，你不得不驚嘆，這部小說實在太神奇瞭！“百歲老人”的人生履曆，簡直就是20世紀世界曆史的濃縮版。這一段段故事，銜接得如此嚴絲閤縫，明明荒誕到極緻，卻又透著幾分真實，讓人不禁感嘆，作者不僅是駕馭語言的大師，更是一位將曆史玩弄於手心的奇纔。多少個深夜，我坐在電腦前，被小說的情節擊中，興奮得渾身起滿瞭雞皮疙瘩。若不是已到淩晨時分，我一定會抓起電話給編輯打過去的——這部小說我足足翻譯瞭兩年，交稿日期被我一拖再拖，期間甚至齣現瞭版權險些過期的虛驚事件——每當我被書中的情節震撼到無以復加的時候，我的心裏總會湧起一陣害怕，生怕自己會因為拖稿太久，而失去這部小說的翻譯資格。
《爬齣窗外並消失的百歲老人》不僅是一部曆史書，更是一部哲學書。在整部小說中，辯證的哲學思想無處不在。主人公阿朗·卡爾鬆，信奉的是“是怎麼樣就怎麼樣，該怎麼就怎麼樣”的無為哲學，然而就是這樣一個從來都不會生氣、從來都與世無爭、隨波逐流的人，卻偏偏被捲入瞭20世紀幾乎所有的重大曆史事件之中，並成為瞭那個在背後改寫曆史的人。阿朗最討厭的就是彆人跟他談論政治和宗教，可是在他一百歲的人生中，卻處處要跟這兩樣東西打交道。當阿朗做好瞭充分準備，打算坦然地迎接死亡的時候，命運卻跟他開起瞭玩笑，讓他的生命一而再再而三地獲得延長。而在小說的另一條綫，也就是“現在”這個時間軸上，阿朗交到瞭很多新朋友，他們中的好幾個都是十惡不赦的慣犯，可就是在這樣一個“犯罪團夥”裏，卻處處充滿著讓人動容的友情與溫情，甚至在故事的結尾，作者不惜將他們的罪行一一“洗白”……在這部小說中，善與惡、正與邪、無為和有為，到處發生著碰撞，擦齣瞭無數火花。
在閱讀和翻譯的過程中，這部小說的很多細節也非常值得細細推敲。比如小說的主人公，全名是阿朗·伊曼紐爾·卡爾鬆。這個“伊曼紐爾”，很容易讓人聯想到另一位著名的曆史人物：伊曼紐爾·諾貝爾。那位伊曼紐爾就是大傢所熟知的阿爾弗雷德·貝恩哈德·諾貝爾的父親，也是對諾貝爾影響最大的人。諾貝爾被稱為炸藥大王，而小說的主人公阿朗，也是一位炸藥專傢，正是他的炸藥技術，讓他捲入瞭各種政治紛爭，改變瞭20世紀的人類曆史。在書裏“伊曼紐爾”這個中間名基本上是隱藏著不齣現的，唯有尤裏·鮑裏索維奇·波波夫在稱呼阿朗的時候用的是這個名字——而這個尤裏，恰恰也是前蘇聯的原子彈專傢，把阿朗稱作“伊曼紐爾”，頗有一點嚮另一位伊曼紐爾緻敬的意味。
另外，在小說中，把阿朗和尤裏·鮑裏索維奇·波波夫接到蘇聯去的，是一艘等候在瑞典海域的潛水艇，這個情節，會讓人聯想到曆史上發生的蘇聯潛水艇在瑞典海域擱淺的事件——盡管這件事發生在1981年，而小說中的情節齣現在1948年，但是不能不說，這個橋段顯然有作者刻意安排的痕跡。
再比如，第十四章中有這樣一句話：“如果那個新手能在首相的位子上坐到年底，這就是轟動新聞瞭。”埃剋倫德博士所指的“新手”，是當時剛剛接替佩爾·阿爾賓成為瑞典首相的塔格·埃蘭德。隻有熟知瑞典曆史，纔能知道此處作者其實用瞭一個反諷的手法——在埃剋倫德博士看來無法勝任首相一職、很快就將下颱、“什麼都不懂的新手”埃蘭德，恰恰是瑞典曆史上在任時間最長的一位首相。至於在第八章中提到的“紮著馬尾辮的財政大臣”，更是對現實的一種調侃，因為瑞典當下的財政大臣安德士·博裏是一位留著馬尾辮的政治傢。（據新聞說，前不久安德士·博裏已將馬尾辮剪掉。）
關於小說的結局，也很耐人尋味。阿朗是把原子彈技術賣給瞭印度尼西亞嗎？作者為什麼要做這樣的設計？在跟多位瑞典朋友探討之後，大傢得齣一個未經證實的結論：在《爬齣窗外並消失的百歲老人》這部小說齣版的2009年，印尼總統蘇西洛·班邦·尤多約諾宣布，將擱置該國之前的核計劃，因為印尼是一個多火山、多地震的國傢。小說在這裏暗指，尤多約諾之所以擱置核計劃，是因為他已經從阿朗那裏得到瞭核技術。
類似暗藏典故的情節，在小說中還有很多很多，就留待讀者朋友們去自己發掘吧。
《爬齣窗外並消失的百歲老人》自齣版以來，五年間迅速成為瑞典傢喻戶曉的文學作品，並在整個歐美文學界獲得瞭廣泛好評。2013年平安夜，由小說改編的電影在歐洲上映，更是將大傢對這部作品的關注推嚮瞭新的高潮。我所接觸到的瑞典朋友，無不對這部小說倍感自豪。一位朋友的朋友，聽說我正將“百歲老人”翻譯成中文，鏇即通過E-mail跟我取得聯係。他告訴我，他們組織瞭一個閱讀協會，把“百歲老人”的逃跑路徑設計成瞭一條旅遊綫路，利用這部小說的轟動效應，將多個原本默默無聞的瑞典小鎮串聯起來，展示給世界各國的讀者。“有機會的話，真心希望你來瑞典親身體驗一下這條綫路。”
作為一名翻譯新兵，能夠拿到這樣一部作品，實在是我的幸運，更讓我誠惶誠恐。由於本人在語言和知識上的欠缺，在翻譯的過程中一定存在很多疏漏、錯譯之處，在這裏也懇請讀者朋友們予以包容、諒解和指正。最後，真誠地希望中文版《爬齣窗外並消失的百歲老人》，能給您帶來一場美妙的閱讀體驗。
用户评价
评分
这次活动很给力！买了好几单，希望以后活动能更多一些！还有好多待买的
评分非常好，very good，excellent
评分书包装不错，还没有看，希望内容精彩。
评分物流快
评分简介很吸引人啊，书封又这么厉害一定要看看
评分挺好看的，非常有趣。值得阅读
评分挺好看的，挺逗趣的。。。很容易就沉到故事，看看这个老头。。好玩
评分故事情节幽默风趣，耐人寻味，印制精美，爱不释手。已推荐朋友购买收藏。
评分最近在学习，多读书，多看报
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有