編輯推薦

l “文學館”叢書，著名學者林賢治主編；

l 閱讀西方文學的首擇譯本，領悟現代文明的重要參照；

l 領略文學大師的傳世經典，品味翻譯名傢的精妙詮釋；

l 內附作傢手稿及相關照片，全方位建構文學大師印象；

l 雙封麵鎖綫精裝，宜讀，宜珍藏，品質精美典雅。

內容簡介

西班牙作傢阿左林也許算不上偉大作傢，卻是一個有著獨特的美學追求、個性突齣的作傢。其小品文尤為齣色，特點是喜歡懷舊，富於情調，充滿詩意。中國現代小品文大傢周作人稱阿左林小品“的確好而且特彆”，不禁為之傾倒，說：“要等到什麼時候我纔能寫這樣的文章呢！”文學史傢唐弢評說是： “阿左林文筆清新，疏淡中略帶憂鬱，如雲林山水，落筆不多，卻是耐人尋味。”上世紀三十年代以來，阿左林小品深受中國文學界的喜愛。除周作人、唐弢外，師陀、傅雷、卞之琳、馮至、瀋從文、林徽因、李健吾、戴望舒、何其芳、李廣田、金剋木、汪曾祺等大批作傢對阿左林亦推崇備至。

本書選譯瞭阿左林四部重要小品集，按原作齣版年份順序排列，分為四輯，即《城鎮》《西班牙》《卡斯蒂利亞》和《西班牙的一小時》的全譯，另附阿左林訪談錄一篇。

對於阿左林小品文，國內幾十年來有過零星譯本，多由法文、英文轉譯。此次由著名翻譯傢林一安直接從西班牙文譯齣，是目前較完整的譯本。

作者簡介

阿左林（Azorín，筆名，一譯阿索林），原名何塞·馬丁內斯·魯伊斯（José Martínez Ruiz，1873--1967），生於西班牙巴倫西亞地區阿利坎特省莫諾瓦爾市，卒於馬德裏，屬西班牙文學史上“一八九八年派”代錶作傢。阿左林齣生於律師傢庭，五歲在傢鄉上小學，十五歲入巴倫西亞大學攻讀法律，後赴格拉納達、薩拉曼卡、馬德裏繼續研習。二十歲起，阿左林即開始在報刊發錶文章。1896年，定居馬德裏，為《國傢報》、《大公報》、《新雜誌》等西班牙多傢著名報刊撰稿，抨擊教士、封建統治及社會不公等現象，文筆犀利，嶄露頭角，深獲尼加拉瓜著名詩人魯文·達裏奧、西班牙著名作傢剋拉林等人的贊許。1902年，正式進入報界，從此，開始發錶文學作品，並啓用阿左林作為筆名。重要作品有：散文集《城鎮》（1905年）、《堂吉訶德之路》（1906年）、《西班牙》（1909年）、《卡斯蒂利亞》（1912年）、《西班牙的一小時》（1924年），小說三部麯《意願》（1902年）、《安東尼奧·阿左林》（1903年）、《一個小哲學傢的自白》（1904年）等。

譯者林一安， 1936年3月生，福建閩侯人。1959年畢業於北京外語學院西班牙語係。曾在北京外國語學校任教，後調至中國社會科學院外國文學研究所工作。中國西班牙葡萄牙拉丁美洲文學研究會常務副會長，《世界文學》副主編，《外國文學評論》編委。主編《世界反法西斯文學書錄》（西葡拉美捲）、《葡萄牙文學叢書》及《加西亞·馬爾剋斯研究》，譯有《番石榴飄香》等。

目錄

城鎮（省城生活隨筆）

西班牙（人與景）

卡斯蒂利亞

西班牙的一小時（1560年至1590年）

附錄

精彩書摘

塞萬提斯的未婚妻

遠處，一個鈴急劇地響瞭起來，丁零聲顫動、持續。接著，另一個稍近一些的鈴迴應瞭，鈴聲響亮、熱烈。又大又圓的電燈不時地眨巴著眼睛，一會兒像是要熄滅，一會兒又突然重獲它慘白的光。在寬大的玻璃屋頂下，機車大口喘著粗氣，轟鳴震天。可以聽到遠處汽笛低沉的聲響。運貨小車吱吱呀呀、碰碰撞撞地過來瞭，聲音嘈雜。一名報販的嗓音唱著悲切的小調。火車頭又響起悠長或短促的汽笛聲。遠處，黑暗的天空中，號燈的紅點紋絲不動，格外醒目。又白又圓的大電燈又不時地、默默地眨巴著眼睛，射齣冷光……

火車就要齣發瞭。一位服喪的女士登上瞭我的車廂，跟著她上來的還有兩個，三個，四個，六個孩子。都是小不點兒，他們不是金發，就是皮膚黝黑，額前的頭發短短的，軟軟的，臉頰紅撲撲的。火車要開瞭。一位四歲的小紳士坐在我右邊，很嚴肅，很莊重；我左邊，是一位三歲的小淑女；而我膝蓋上，我抱著一位兩歲的小紳士。火車就要開瞭。車廂裏擠滿瞭人。大傢都聊著，大傢都笑著。驀地，一陣尖厲的汽笛聲劃破瞭夜空，火車頭喘齣氣來，列車開動瞭……照耀著這座大城市的萬韆金色汙跡落在瞭後麵，一股和風吹進瞭敞開的小窗。田野黑幽幽，靜悄悄。茫茫夜空裏，星星神秘地一閃一爍。

我是一個小資産階級，壯實、快樂、有父親相。我膝上抱著的小孩用他肉嘟嘟的小手在我臉上拍瞭幾下。我右邊和左邊的孩子叫嚷著嚮我問這問那。我就給他們講離奇的故事，嗬嗬笑著，感到滿足、快樂。空氣潔淨、溫和，星星閃爍發光。

我是一個小資産階級，住在海邊一座小鎮，有一座大宅院，廳堂大小不一，走廊寬敞；種有一片林木蔥蘢的果園，裏麵有葡萄架和白色的柱子；擁有不多幾本落滿瞭塵土的書籍，還由兩個、四個、六個小孩圍著齣門旅行，他們都是小不點兒，有的頭發金黃，有的皮膚黝黑，愛笑，好奇，額前頭發軟軟的，一雙雙手小小的，什麼都要，什麼都破壞。生活是安逸的，甜蜜的。我像這些孩子一樣，也齣聲尖叫，我們大傢一起喊叫。忽地，在一片笑鬧聲中，有一個嗓子唱起瞭一首古老的兒歌，我們大傢便唱瞭起來，唱得很不協調、一片嘈雜：

小寡婦呀，小寡婦，

小寡婦呀，想齣嫁，

嫁給伯爵呀，伯爵卡布拉，伯爵卡布拉呀，就要娶瞭她。

火車的嘈雜聲伴著我們的歌謠。列車行進在一條高低不平的綫路上，明顯地東搖西晃，我們簡直是乘船瞭。我們的聲音逐漸高亢起來。一個個車站飛快地過去。我用手反復撫摩著坐在我膝蓋上的那位小紳士柔軟的頭發。麵對這位可能成為祖國英雄的小小人兒，一種茫然的柔情充滿瞭我的心懷。一個酒瓶從我大衣的口袋令人驚訝地探身齣來。生活是安逸的，繁星在浩茫的夜空中閃爍……

喧鬧正濃的時刻，火車停瞭。一個嗓門狂喊：“耶萊斯到瞭，停車一分鍾！”我不由得一陣驚愕，深切而又痛楚。我該下車瞭。我不知道到哪兒去，也不知道要乾什麼。我為什麼下車呢？為什麼不繼續坐車呢？我是怎麼打算的？在這空蕩蕩的車站，我怎麼辦呢？火車又開走瞭，隨著一陣沉悶的轟鳴，在黑暗的曠野裏漸漸遠去；一時間，我木然地齣瞭神，凝視著末節貨車那個紅點，亮點，在遠方慢慢消失，消失。這時候，仿佛有一個譏刺、陰險的小小嗓音在我心裏說：“小資啊，你說過，生活是安逸的吧？那好，你現在就瞧著吧。”月颱上空空蕩蕩的，一名職工冷酷地關閉瞭站燈。

而在這個時候，我暗暗決定繼續旅行，到埃斯基韋亞斯去。不過，我是匆匆作齣決定的，一個老實人告訴我，埃斯基韋亞斯離這兒有一個小時的路程。“可去那兒有沒有車呢？”我問。“沒有，這個時候沒有車瞭。”“可是，”我追問，“我能留在耶萊斯嗎？”不能，我不能留在耶萊斯。我怎麼會冒齣在耶萊斯過夜這個荒唐透頂的念頭來的呢？現在是九點鍾。老百姓都睡著覺，就算醒著，也不可能在他們那兒藉宿呀……星星閃爍著，遠方，在天邊，齣現瞭一片灰濛濛的光亮。月亮就要浮現瞭。我請人指點去埃斯基韋亞斯的路。我慢慢地朝那兒走去。我已經不是擁有一座帶著葡萄架的果園，跟兩個、四個、六個頭發金黃或者皮膚黝黑的小孩一起旅行的那個小資産階級瞭，現在我是聽天由命地接受事情神秘而無情擺布的一個小小哲學傢。道路很狹窄，有深深的車轍，蜿蜒穿過平坦、劃齣長長的平行的壟溝的田野。隔三差五地齣現橄欖樹黑幽幽的地盤。一切靜悄悄的。一輪滿月在一片土崗後麵展露齣它寬闊、淡黃的臉龐來。我走啊走啊。一隻杜鵑在遠處鳴唱：“咕咕！”另一隻杜鵑唱得近一些：“咕咕！”這些譏刺刻毒的禽鳥難道在嘲笑我渺小的哲學？我走啊走啊。莊稼地接著的是葡萄園，葡萄園接著的是橄欖樹林。杜鵑鳥吹著憂傷的笛子，月亮從清澈的天空冉冉降落下來。我走啊走啊，穿過瞭莊稼地，葡萄園和橄欖樹林。