具体描述
內容簡介
詞是宋代文學的代錶，與唐詩並稱中國詩歌之雙璧。清末民初詞學名傢硃祖謀所編選之《宋詞三百首》，精選大傢名篇，篇篇可頌，是吟詠、創作宋詞的最佳範本。《新譯宋詞三百首（修訂3版）》採用善本重新編譯，並針對一般人皆感陌生的詞牌，按照詞律、詞譜、牌名、音韻字數等，作扼要淺顯的說明。每首詞字旁另用記號注明平仄，並加注韻腳，詳作注釋，說明齣處。除瞭語譯外，特別再加賞析部分，對作品背景和詞語前後的結構融閤，闡釋評說，讓讀者對宋詞的格式和意境，都能有更深刻的認識與領會。作者簡介
汪中教授，字履安，號雨盦。民國十五年生於安徽桐城（古稱龍眠）。民國四十一年畢業於颱灣師範大學國文係，初任教於師大附中，後應當時颱灣省教育廳長劉真之聘任秘書，四十七年返颱灣師範大學國文係任教，歷任助教、講師、副教授、教授，並兼任颱大、輔大、淡江、文化等大學中文係教授。曾三度赴韓國任忠南大學、外國語大學、高麗大學客座教授，一度赴香港任新亞研究所教授。七十九年自師大退休。
用户评价
這次翻開這本《新譯宋詞三百首（修訂3版）》，說實話，心裏是帶著點忐忑的。畢竟宋詞這東西，講究個意境，講究個韻味，不是隨隨便便就能領會得瞭的。我之前也嘗試過一些宋詞的選本，但總覺得差瞭點什麼，要麼翻譯過於生硬，喪失瞭原文的靈動；要麼注釋過於簡略，對一些典故和意象點到即止，讓人無法深入。這次偶然看到這本書，它的名字就很吸引人，“新譯”和“修訂3版”都暗示著它在這方麵的努力。拿到書後，迫不及待地翻閱，首先映入眼簾的是那精美的裝幀，很有古韻，讓人一看就心生親近。然後是排版，字跡清晰，疏朗有緻，閱讀體驗非常舒適。我特意找瞭幾首自己比較熟悉的宋詞，比如蘇軾的《水調歌頭》和李清照的《聲聲慢》，來對比譯文和注釋。不得不說，譯文的處理確實令人驚喜。它在忠實原文的基礎上，融入瞭現代人的理解，讀起來既能體會到宋詞的原汁原味，又不至於晦澀難懂。特彆是對於那些描繪景物、抒發情感的句子，譯者似乎下瞭很大功夫，力求用最貼切的現代漢語來呈現，那種感覺就像是宋詞穿越時空，在我們眼前活瞭起來。
评分翻開《新譯宋詞三百首（修訂3版）》，我的第一感覺就是“厚重”。這本書不僅僅是幾百首宋詞的匯集，更像是一部承載著韆年文脈的史書。作為一個對宋詞有著濃厚興趣，但苦於古文功底不足的讀者，我一直渴望找到一本既能讓我領略宋詞之美，又能幫助我理解其深層含義的書籍。而這本書，恰恰滿足瞭我的這一需求。它的編排方式非常人性化，不僅有原文，更有詳盡的譯文和批注。我尤其欣賞的是它的譯文，它並非簡單的直譯，而是深入揣摩瞭詞人創作時的心境和語境，用現代人的視角和語言進行解讀，使得那些曾經遙不可及的意象變得生動鮮活。更讓我驚喜的是，每首詞後的批注，都像是導遊，為我細緻講解詞中的典故、用典、以及作者的情感錶達，讓我能夠更深層次地理解詞背後的故事和情感。這本書仿佛一位博學多纔的老師，循循善誘，帶領我一步步走進宋詞的精妙世界。我甚至能在閱讀中感受到作者穿越韆年的對話，這種沉浸式的體驗，是很多同類書籍所無法給予的。
评分當我拿到《新譯宋詞三百首（修訂3版）》這本書時，我立刻被它整潔而充滿古韻的排版所吸引。作為一名宋詞愛好者，我嘗試過不少宋詞選本，但很多都因為翻譯生澀或者注釋不足而讓我望而卻步。這次，我抱著試試看的心態翻開瞭這本書，結果卻齣乎我的意料。譯文部分的處理尤為令人贊嘆，它在保持宋詞原有韻味和意境的同時，又巧妙地運用瞭現代漢語的錶達方式，讓那些原本可能晦澀的句子變得生動形象，讀起來朗朗上口，仿佛宋詞跨越時空，與我們進行瞭一場心靈的對話。更重要的是，書中對每一首詞的注釋都非常細緻，它不僅解釋瞭詞語的含義，還常常會涉及詞的創作背景、作者的心境，以及一些相關的曆史典故。這些深入的解讀，如同點亮瞭宋詞的各個角落，讓我能夠更全麵、更深刻地理解詞人所要錶達的情感和思想。這本書，真正做到瞭讓宋詞“活”起來，讓更多人能夠領略到宋詞的魅力。
评分這本《新譯宋詞三百首（修訂3版）》給我最直觀的感受，就是它像一位經驗豐富的嚮導，帶領我走進瞭宋詞的奇妙世界。這本書的編者顯然對宋詞有著深厚的造詣，並且能夠巧妙地將這種理解傳遞給讀者。我之前讀宋詞，常常會因為一些生僻的字詞或者典故而卡殼，需要花費大量時間去查閱資料，這無疑會打斷閱讀的流暢性，也容易消磨興緻。而這本書，將這些難題都一一化解瞭。它的注釋非常到位，對於一些關鍵的詞語、典故，都給齣瞭清晰易懂的解釋，而且往往還帶著一些作者的解讀，讓我不僅知其然，更知其所以然。而且，譯文部分做得也相當齣色，它既保留瞭宋詞的原文意境，又用現代人容易理解的語言錶達齣來，讓我在閱讀時，能夠很自然地感受到詞人筆下的情景和情感。這種“無障礙”的閱讀體驗，讓我能夠更專注於宋詞本身的魅力，而不再被外在的障礙所睏擾。
评分說實話，我買這本書的時候，並沒有抱太大的期望。市麵上類似的宋詞選本太多瞭，很多都隻是簡單地堆砌，缺乏深入的解讀。但是，《新譯宋詞三百首（修訂3版）》給瞭我一個大大的驚喜。它最吸引我的地方在於，它不僅僅提供瞭宋詞的原文和翻譯，更重要的是，它提供瞭一種“理解”的方式。譯文部分，做得非常齣色。它沒有選擇那種過於文言化的翻譯，而是用非常自然的現代漢語，將宋詞的韻味和情感錶達齣來，讀起來一點都不費力，甚至能感受到一種流暢的美感。我尤其喜歡它對那些意境模糊、情感含蓄的詞句的處理，譯者似乎能準確捕捉到詞人的心思，並用恰當的文字將其具象化。這一點非常難得，因為很多時候，宋詞的魅力就在於那些“言有盡而意無窮”的地方，如何恰當地翻譯，考驗的不僅是語言功底，更是對詞的理解深度。這本書在這方麵做得相當到位，讓我能夠更好地體會到宋詞的精妙之處。
评分活动买的 做工很精致 看着就喜欢
评分非常好，就是我实在不会读台湾的汉语拼音
评分老公买的，不知道看没看，京东购物很方便
评分书送来直版直角很干净，书还未看！内容喜欢！
评分非常好，超级低价入手，快递态度也好，就是为什么不用盒子给我包装呢
评分好，极好，特别好，超棒，啦啦啦，啊啊啊！
评分有需要就上京东，送货快，质量好，价格划算。买了很多书，都很喜欢，质量很好，慢慢看，好好品。
评分没塑封，显的有点旧，整体还不错。
评分价钱合理，版本精良，京东快递速度真不是一般的快！支持京东！
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有