漂亮朋友 漂亮朋友 名傢名譯/編譯社/修訂插圖本/文學名著全譯本 莫泊桑小說 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莫泊桑
• 小說
• 文學名著
• 經典
• 法國文學
• 短篇小說
• 名傢名譯
• 編譯社
• 修訂插圖本
• 全譯本

店铺： 博宇图书专营店

出版社： 中央编译

ISBN：9787511701862

商品编码：26711252761

开本：16开

出版时间：2010-04-01

基本信息

商品名稱	漂亮朋友(插圖本)/編譯文庫	其他參考信息
作者：	(法)莫泊桑|譯者:李玉民	開本：	32開
定價：	18.00	頁數：	342
銷售價：	16.80	齣版時間	2010-04-01
ISBN號：	9787511701862	印刷時間：	2010-04-01
齣版社：	編譯	版次：	1
商品類型：	圖書	印次：	1

目錄 譯序
主要人物錶
捲
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二捲
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
作者年錶

精 彩 頁 他接瞭遞過來的包廂票，推開包瞭皮軟墊的門扇，二人就到瞭大廳。 裏麵煙氣繚繞，好似薄霧，籠罩瞭遠一點的部位、舞颱和劇場對麵。那些人都在吸雪茄和香煙，冒齣縷縷淡白色煙霧，不斷上升，在寬闊的圓頂下聚攏，圍住大吊燈，在座滿二樓看颱的觀眾頭上，形成瞭煙雲密布的天空。 入口通嚮環形休息廳的寬寬過道上有三張櫃颱，三個塗脂抹粉的半老徐娘，正忙著齣售飲料和色相；一幫女子站在一張櫃颱前，正等待來客；一群打扮得招展的妓女正在遊蕩，混跡在身著深色禮服的男人群裏。 三名售貨員身後有高大的鏡子，映齣她們的後背和過路人的麵孔。 弗雷吉埃自信有權受人禮讓，分開眾人，快步朝前走去。 他走到一名女領座麵前，問道：“十七號包廂在哪兒？” “請走這邊，先生。” 他們走進小小的木闆包廂，門就關上瞭。包廂前麵敞開，闆壁鑲瞭紅壁毯，擺瞭四張同一顔色的坐椅，相互挨得很近，留的空隙難以過人。兩個朋友坐下來，他們左右兩側都排列著相同的小包廂，構成長長的弧綫，而兩端則通到舞颱；那些包廂也都坐瞭人，但隻能看見腦袋和胸部。 舞颱上三個穿緊身衣的年輕人，身材依次大個兒、中個兒和小個兒，正在輪流錶演吊杠。 大個兒用小快步首先齣列，他臉上掛著微笑，鞠躬時手掌一揚，仿佛嚮觀眾送去個飛吻。 他那胳膊和大腿的肌肉，明顯由緊身衣突現齣來；他挺起胸膛，盡量收迴過分突起的腹部。他的頭發正中精心開縫，等分梳嚮兩邊，模樣兒就像理發店的小夥計。他姿勢優美，縱身躍上吊杠，雙手抓住，身子好似飛輪般鏇轉起來，然後伸展用力，身體挺直平臥，懸空一動不動，僅憑手腕的力量著附在固定的杠上。 他飛身落地，在池座觀眾的掌聲中，再次微笑著嚮鞠躬，然後退迴靠在布景上，每一步都顯示腿部的發達肌肉。 第二個身體矮些，但更壯實，他走上前，做瞭同樣動作。隨後第三個也同樣錶演一番，贏得觀眾更為熱烈的喝彩。 然而，杜·洛華並不專心看演齣，而是頻頻迴顧，張望身後滿是男人和妓女的休息大廳。 弗雷吉埃對他說： “瞧瞧這池座，全是攜帶妻子兒女的中産階級，來看熱鬧，一個個都蠢頭蠢腦。包廂裏則是經常逛林陰大道的人，也夾雜著幾個藝術傢、幾個二流粉頭兒。我們身後，可是巴黎怪異的大雜燴。那些男人都是乾什麼的？你觀察觀察，乾什麼的全有，各行各業，三教九流，而占主體的是無恥的惡棍。那中間有銀行、商店、政府各部的職員，有新聞記者、靠妓女混飯的權杆兒、換成便裝的軍官、穿上禮服的花花公子，有的在館子裏吃瞭晚飯來的，有的齣瞭歌劇院，來這兒消遣一下，再去意大利劇院；還有一大幫男人形跡可疑，很難看齣是混哪碗飯的。至於那些女人，全是一路貨：在美洲人咖啡館陪人吃夜宵，一兩個路易金幣陪一夜，窺伺能給五枚金幣的生客，拉不到人時就通知自己的常客。有十年瞭，全是熟麵孔，天天晚上見到她們，終年在同樣地點，除非去聖拉紮爾監獄或者盧爾西納醫院，進行一段時間的‘療養’。” 杜·洛華早已不聽夥伴說話瞭。有一個女人把臂肘支在他們包廂上，正在凝視他。那是個棕發的胖女人，臉上塗瞭厚厚的脂粉，肌膚也塗白瞭，黑眼睛描得細長，覆蓋著厚厚的假睫毛；那乳房過分豐滿，撐起瞭深色絲綢衣裙，而那嘴唇塗得血紅，猶如傷口，總之周身那種打扮給她增添幾分野性、火熱和放縱，卻能煽動男人的欲火。 她揚頭招呼從旁邊經過的一個女友，跟那金發染成紅色的同樣肥胖的女友說話，故意提高聲音，好讓人聽見：“瞧哇，那個漂亮小夥兒，他若是肯齣十路易金幣要我，我是不會拒絕的。”P2-3

內容提要 《漂亮朋友》又譯《俊友》，被譽為19世紀末法國社會的一幅曆史畫捲，它描寫瞭19世紀80年代巴黎一個小職員杜·洛華發跡的經曆。他外貌漂亮、善於取悅女人，同時也貪婪無恥、陰險殘忍。他生活在社會的底層，由於偶然的機會，進瞭一傢報館工作。他依仗自己的外貌來贏得人們的歡心，特彆是使用瞭各種卑鄙齷齪的手段，逐步嚮上爬，後竟成為百萬富翁的女婿，巴黎新聞界的紅人，小說結尾還暗示他即將當上參議員和內閣部長，前程還遠大著呢。

作者簡介 莫泊桑（1850-1893），19世紀後半期法國的批判現實主義作傢、自然主義文學流派的傑齣代錶，與契訶夫、歐·亨利並稱為“世界三大短篇小說”。莫泊桑的小說以其行雲流水般的文筆和精湛的藝術技巧，以及純粹的語言，成為展現法語魅力的典範之作，在法國乃至世界文學史上占據著無可替代的地位；他的作品被譯成一百餘種文字齣版，至今不衰。
李玉民，1963年畢業於北京大學西方語言文學係，1964年作為新中國首批留法學生，到法國勒恩大學深造兩年。“”後進入教育界，任首都師範大學教授。教學之餘，從事法國純文學翻譯近30年，譯著60多種，約有2000萬字。主要譯作：小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾紮剋的《幽榖百閤》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等，戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇捲》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩集》等。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；米什萊的《烏》、《海》、《山》；主編《紀德文集》（五捲）、《法國大詩人傳記叢書》（十捲）。

李玉民的譯作中，有半數作品是他介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語）。

。。。。。。。

《漂亮朋友》：欲望、野心與浮華巴黎的漩渦 在19世紀末的巴黎，一個充滿機遇與陷阱的時代，一個名叫喬治·杜瓦的年輕男子，憑藉著無與倫比的魅力和銳利的野心，一步步踏上瞭通往上流社會、名利與權力的巔峰。莫泊桑的這部經典小說《漂亮朋友》，正是以杜瓦的視角，深刻剖析瞭當時法國社會的陰暗麵，揭示瞭人性的復雜與脆弱，以及在物欲橫流的時代，個人如何被欲望吞噬，最終迷失自我。 故事的主人公喬治·杜瓦，並非齣身名門，也沒有顯赫的背景。他從阿爾及利亞殖民地來到巴黎，懷揣著改變命運的渴望。他的武器，隻有一張英俊的麵孔，一種天生的蠱惑人心的能力，以及一顆不擇手段的野心。他深諳女性的心理，懂得如何利用她們的愛慕、同情，甚至是自身的弱點，來為自己鋪就升官發財之路。 杜瓦的崛起，是一場精心策劃的“美人計”的勝利。他首先接近瞭報社老闆的女兒、風情萬種的羅莎莉。羅莎莉的父親，瓦萊特先生，是一位聲名顯赫的報社老闆，也是巴黎新聞界的重要人物。杜瓦看中瞭瓦萊特先生的權勢，以及他掌握的豐富社會資源。通過與羅莎莉的周鏇，他成功地進入瞭報社，並開始瞭他的新聞生涯。 在報社裏，杜瓦並非憑藉真正的纔華，而是依靠著他製造轟動新聞的能力，以及他敏銳的新聞嗅覺。他擅長挖掘社會醜聞，製造聳人聽聞的事件，以此來吸引讀者的眼球，提升報紙的銷量。他懂得如何操縱輿論，如何利用公眾的好奇心和窺私欲，來為自己積纍聲望。他的文章往往充滿煽動性，雖然內容有時粗糙，但卻抓住瞭時代的脈搏，迎閤瞭大眾的口味。 然而，杜瓦的野心遠不止於此。他清楚地知道，僅僅依靠在報社的經營，並不能讓他達到他所期望的高度。他需要更強大的靠山，更顯赫的地位。於是，他開始瞭他的“獵艷”之路，目標直指巴黎上流社會的有夫之婦。 他先後徵服瞭報社老闆瓦萊特先生的女兒羅莎莉，以及瓦萊特先生的情婦、美麗而孤獨的伯爵夫人瓦萊特。瓦萊特夫人，是杜瓦事業上重要的跳闆。她對杜瓦的迷戀，為他提供瞭進入更高級社交圈的通行證。在瓦萊特夫人的引薦下，杜瓦結識瞭巴黎的權貴、政治傢、藝術傢以及金融巨頭。他學會瞭如何在這些場閤遊刃有餘，如何用花言巧語贏得他們的青睞，如何利用他們的信息來為自己謀取利益。 杜瓦的魅力，如同磁石般吸引著這些身處不同社會階層的女性。她們或是被他的年輕英俊所吸引，或是被他的激情和活力所打動，亦或是被他身上那種“危險”的氣息所迷住。他是一個齣色的操縱者，他懂得如何在不同的女性麵前扮演不同的角色，如何滿足她們的情感需求，同時又保持著自身的獨立和優勢。 然而，在這些女性的眼中，杜瓦似乎並沒有得到真正的幸福。她們的愛慕，更多的是一種占有欲，一種對新鮮感和刺激的追求。她們也如同杜瓦一樣，被社會的虛榮和欲望所裹挾。瓦萊特夫人，她雖然是上流社會的一員，但內心卻充滿瞭空虛和寂寞。她將杜瓦視為自己擺脫現實睏境的齣口，卻最終發現，自己不過是杜瓦通往權力之路上的一個墊腳石。 杜瓦的野心，讓他不斷地攀爬，他利用瓦萊特夫人的資源，在金融界攪風攪雨。他參與瞭對一傢鐵路公司的惡意收購，並利用虛假信息操縱股價，從中漁利。在這個過程中，他毫不猶豫地犧牲瞭那些信任他、幫助他的人。他深諳“商場如戰場”的道理，而他所處的社會，更是充滿瞭無聲的戰爭。 隨著財富和聲望的積纍，杜瓦的名字開始在巴黎的上流社會中響亮起來。他從一個籍籍無名的小報記者，變成瞭一個備受矚目的社交明星，一個操縱輿論、影響金融的“漂亮朋友”。他似乎已經達到瞭他曾經遙不可及的夢想。 然而，當他站在人生的巔峰時，卻發現自己內心深處的空虛和迷茫。他用欺騙和操縱換來的成功，是否真的讓他快樂？他對女性的徵服，是否隻是證明瞭自身權力的膨脹，而並非真正的愛情？他在名利場中遊刃有餘，卻也在其中失去瞭最初的本真。 小說的高潮，是杜瓦與報社老闆瓦萊特先生的女兒，年輕而純潔的蘇珊娜的結閤。蘇珊娜，是杜瓦眾多追求者中最純真、最無私的一個。她對杜瓦的愛，是真摯而熾熱的。然而，杜瓦在選擇蘇珊娜時，他看重的，不僅僅是她的愛情，更是她所代錶的穩定和名譽。瓦萊特先生的勢力，以及蘇珊娜所帶來的貴族背景，對於已經獲得財富的杜瓦來說，是鞏固其社會地位的絕佳選擇。 然而，當杜瓦最終迎娶蘇珊娜，並在她的傢族勢力支持下，進入政治領域，成為一名議員時，他是否真的找到瞭幸福？小說並沒有給齣一個明確的答案。但從他麵對的復雜局麵，以及他內心深處的掙紮來看，他所追求的，似乎永遠無法填滿他內心的欲望之壑。 《漂亮朋友》的魅力，在於其對人性的深刻洞察。莫泊桑以犀利的筆觸，描繪瞭一個充滿物欲、虛榮和道德淪喪的社會。在這個社會裏，美貌、財富和權力，成為衡量一個人價值的唯一標準。而那些渴望改變命運的人，往往不得不放棄原則，用最卑劣的手段來實現自己的野心。 杜瓦的形象，是一個典型的“機會主義者”。他敏銳地捕捉到時代的脈搏，並利用一切可以利用的資源，來實現自己的目標。他的成功，既是個人能力的體現，也是社會環境的産物。他是一個被時代塑造的産物，也是一個塑造時代的反叛者。 小說也深刻地揭示瞭當時巴黎女性的睏境。她們生活在男權社會中，往往是被動的、被動的。她們的命運，很大程度上取決於男性的選擇和態度。瓦萊特夫人和羅莎莉，她們都曾是杜瓦的情人，但她們的愛情，最終都變成瞭犧牲品。而純潔的蘇珊娜，雖然獲得瞭婚姻，但她的幸福，也充滿瞭不確定性。 《漂亮朋友》不僅僅是一個關於個人野心和欲望的故事，它更是對19世紀末法國社會的一次深刻的批判。莫泊桑通過杜瓦的視角，展現瞭當時社會的浮華、虛僞和道德敗壞。他筆下的巴黎，是一個光鮮亮麗的錶麵之下，隱藏著無數醜陋和腐敗的城市。 這部小說，以其生動的語言，豐富的人物，以及深刻的思想，成為世界文學史上的經典之作。它引導讀者去思考，在追求名利的過程中，我們是否會失去自我？在欲望的漩渦中，我們又該如何堅守內心的原則？《漂亮朋友》的警示意義，至今猶存，它提醒著我們，在任何時代，都應該警惕那些以欲望為導嚮的行為，並努力在復雜的世界中，尋找屬於自己的真實和價值。 莫泊桑的作品，總是以其對現實的尖銳揭露和對人性的深刻洞察而著稱。這部《漂亮朋友》，無疑是他最具代錶性的作品之一。它不僅是一部引人入勝的故事，更是一麵反映社會百態、拷問人性的鏡子，值得每一位讀者細細品讀，從中汲取啓示。

评分☆☆☆☆☆

天哪，這本書簡直是本讓人欲罷不能的“思想海綿”！我完全沉浸在那種細膩入微的文字肌理裏，仿佛每一個詞語都不是隨意堆砌，而是經過瞭時間的打磨和心靈的淬煉。它沒有那種直白的、轟轟烈烈的敘事，反而像是在你耳邊低語，用一種近乎催眠的節奏，將那些人性的幽微之處、社會的隱秘角落，一點點地剝開，展現在你眼前。讀著讀著，我常常會停下來，望著窗外發呆，思考著作者筆下那些人物的動機，那些看似平凡卻蘊含著巨大張力的生活片段。那種感覺，就像是突然被賦予瞭“透視眼”，看穿瞭日常錶象下的復雜人性，既讓人感到震撼，又帶著一絲不易察覺的悲憫。這本書的魅力就在於它的“不動聲色”，它不急於給你一個結論，而是把選擇權交給瞭讀者，讓你在閤上書本之後，依然能感受到那股文字的力量在體內緩緩流動，久久不散。每次拿起它，都像是在進行一場與自我靈魂深處的深度對話，每一次翻閱都有新的感悟，那種層次感和深度，實在是非同一般。

评分☆☆☆☆☆

這本書的文字美學，簡直是一場視覺與智力的雙重盛宴。它的排版和裝幀，雖然樸實，卻透露齣一種對內容的尊重，沒有花裏鬍哨的裝飾，完全讓內容本身說話。我非常欣賞它在處理時間跨度上的手法，有時是極其緩慢、細緻地描摹一個下午的平靜，有時又是如同閃電般迅疾地跳躍過數年的光陰，這種節奏的對比，極大地增強瞭敘事的張力。最讓我贊嘆的是，作者對於“環境”的描寫，簡直達到瞭教科書級彆。那裏的空氣、溫度、建築的質感，都仿佛被注入瞭生命，成為瞭推動情節發展、甚至塑造人物性格的重要角色。讀完它，我感覺自己仿佛真的在那特定的時空裏生活過，呼吸過那裏的空氣。這是一種極其沉浸式的閱讀體驗，讓你在精神上完全“移民”到瞭故事發生地，這種代入感，是判斷一部優秀作品的硬性標準之一，而這本書，無疑是其中的佼佼者。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，這本書的閱讀體驗就像是走進瞭迷霧繚繞的古堡，每一步都充滿瞭驚喜和探險的刺激感。它的結構設計得極其精巧，那些看似鬆散的敘事綫索，到最後卻像蜘蛛網上的露珠一樣，被一絲若有若無的邏輯緊密地聯係在一起。我特彆欣賞作者那種對細節的執著，他似乎對周遭的一切都保持著一種近乎偏執的觀察力，無論是光影的變化、氣味的描述，還是人物一個細微的肢體語言，都被捕捉得栩栩如生。讀到那些關鍵轉摺點時，我甚至能聽到自己心跳加速的聲音，那種被情節牢牢拽住，無法掙脫的閱讀快感，是很多新近齣版的“爆款”小說難以企及的。說實話，如果不是周圍環境的提醒，我真想把自己完全封閉起來，沉浸在這構建的世界裏，直到把最後一個懸念也一一解開。這本書對敘事節奏的把控堪稱大師級彆，懂得何時該放慢，何時該驟然加速，把讀者的情緒牢牢地拿捏在手中。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始抱著“文學名著”的標簽去翻閱它，心裏其實是有些抗拒的，總擔心會遇到晦澀難懂的“老古董”文字。然而，真正進入閱讀狀態後，那種擔心完全煙消雲散瞭。這本書的語言風格，用一個詞來形容就是“乾淨利落”，它摒棄瞭冗餘的形容詞堆砌，而是用精準、有力的動詞和名詞，構建起一幅幅鮮活的畫麵。它不是在“描述”世界，它是在“重建”世界。而且，這本書對人性的剖析，簡直是冷酷又迷人。它毫不留情地揭示瞭在特定環境壓力下，普通人內心深處可能存在的貪婪、軟弱與掙紮，讀起來讓人既感到不適，又忍不住想要探究“如果是我會怎樣？”的終極拷問。這種閱讀體驗是極度消耗腦力的，因為它要求讀者不僅要看故事本身，更要穿透文字的錶層，去理解作者構建的那個關於“生存法則”的寓言。對我來說，這已經超越瞭一般的消遣讀物，更像是一次精神上的“高強度訓練”。

评分☆☆☆☆☆

我很少用“震撼”這個詞來評價一本書，但這本書真的做到瞭。它的力量不在於磅礴的史詩感，而在於那種聚焦於個體命運的悲劇力量。作者似乎對“宿命論”有著深刻的理解，他筆下的人物，無論如何努力想要掙脫既定的軌道，最終都會被生活那無形的大手拽迴原點，那種無力感，真實得令人窒息。我尤其喜歡它在處理人物內心獨白時的那種剋製感，他很少直接告訴你角色在想什麼，而是通過他們做齣的選擇、他們對外界的反應，讓你自己去拼湊、去揣摩。這種“留白”的藝術，極大地提升瞭文本的解讀空間。每次重讀，我總能從以前忽略的對話細節裏，挖掘齣新的意義。這絕對不是那種讀完就束之高閣的書，它更像是一壇陳年的老酒，時間越久，迴味越是悠長，每一次開啓，都能品嘗到不同的風味和醇厚。