杜诺伊哀歌
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
献给俄耳甫斯的十四行诗
第一部
第二部
附录一
《杜诺伊哀歌》解读
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
附录二
《献给俄耳甫斯的十四行诗》解读
第一部
第二部
· · · · · · (收起)
具体描述
《哀歌與十四行詩：裏爾剋詩選》收入的《杜依諾哀歌》和《獻給俄耳甫斯的十四行詩》是裏爾剋晚年嘔心瀝血的傑作，也是20世紀詩歌的重要裏程碑。本詩集除收入這兩部重要詩作外，還附有譯者、外國文學學者張德明教授對每首詩詳細透徹的解讀，帶領讀者走進裏爾剋深邃厚重、廣闊多義的詩歌世界。
裏爾剋是世界上最柔美、精神最充溢的人。——瓦萊裏
裏爾剋的世界使我感到親切，正因為苦難的中國需要那種精神。——馮至
他（裏爾剋）本身就是一部有關現代詩歌的寫作奧秘的啓示錄。——臧棣
我們是不可見之物的蜜蜂。我們瘋狂地采集看得見的蜂蜜，貯藏在金色的蜂箱裏。《哀歌》錶明我們正著手於這項事業，就是這些持續不斷的轉換，把我們所愛的可見之物和可即之物化為我們的天性的不可見的振蕩和感動，這種振蕩和感動會將新的振蕩頻率輸入宇宙的振蕩頻道。——裏爾剋
我是怎樣將它做成的，當做獻給俄耳甫斯的一個“祭品”！——何為時間？——何時為當下？跨越如此漫長的歲月，懷著完滿的幸福，它馳入我豁然敞開的感覺之中。——裏爾剋
用户评价
##特别喜欢张德明先生对于杜伊诺哀歌第一首的翻译，太好了，就写足以五颗星。
评分##假如我呼喊，天使的队列中究竟有谁/能听见？即使其中有一位，突然/把我拥到他胸口：我也会消逝于他的/更强大的存在。因为美无非是/恐惧的开始，我们刚好能承受，/而我们对它如此崇拜，因为它泰然自若，/不屑于毁灭我们。
评分在佩索阿的诗中，哲学与事物本身完全剥离，玄之又玄，形成一种奇妙的由逻辑创造的诗，与此同时，佩的诗歌反主为客，仅成为他表达哲学思想的工具（非贬）。在里尔克的《杜伊诺哀歌》里，哲学与诗歌（事物）完美的交融，呈现饱和的状态，严谨的形而上思维，柔软的诗意，坚硬的词语（事物）。（翻译的生硬依旧是硬伤！）
评分##沉默，寂静，存在，死亡，整体，纯洁，神性，永恒，空气，宁和，喜悦。《哀歌》太好，想说的无言之言他已说出。唯一是译注，可不看。
评分在佩索阿的诗中，哲学与事物本身完全剥离，玄之又玄，形成一种奇妙的由逻辑创造的诗，与此同时，佩的诗歌反主为客，仅成为他表达哲学思想的工具（非贬）。在里尔克的《杜伊诺哀歌》里，哲学与诗歌（事物）完美的交融，呈现饱和的状态，严谨的形而上思维，柔软的诗意，坚硬的词语（事物）。（翻译的生硬依旧是硬伤！）
评分##这一版的翻译这是让我怀疑我的中文理解能力。
评分##多少个夜晚，去年在贝格城堡，我独自守着壁炉，望着炉火，望入内心和自由。 谁若是培养自己的感觉，使其最单纯最深切地关注世界，什么样的一切是他最终不能成为的呢？如此看待事情，不是最美好和最丰富的吗？ 如果尘世把你遗忘，就对沉默的大地说：我逝。就对疾驶的水流说：我是。 没有什么可靠的家园。或许山坡上还为我们留下一棵树，以便我们每天都能与它重逢；昨日的街道还为我们留着，培养出一种因习惯而来的忠诚，它喜欢接近我们，便驻足停留，不再离开。呵，还有那夜晚，那夜晚，当填满太空的风，噬啮我们的脸庞——它不为那些渴慕者温柔的幻灭而停留，却艰难地走近每一颗孤独的心。难道恋人们就轻松些？唉，他们只是互相隐瞒了各自的命运。难道你还不懂？且将怀中的虚空抛向我们呼吸的空间；或许，鸟儿们会以更真诚的飞翔感觉扩张的气流。
评分在佩索阿的诗中，哲学与事物本身完全剥离，玄之又玄，形成一种奇妙的由逻辑创造的诗，与此同时，佩的诗歌反主为客，仅成为他表达哲学思想的工具（非贬）。在里尔克的《杜伊诺哀歌》里，哲学与诗歌（事物）完美的交融，呈现饱和的状态，严谨的形而上思维，柔软的诗意，坚硬的词语（事物）。（翻译的生硬依旧是硬伤！）
评分##第一次接触里尔克是在初中的时候，《秋日》给了我深深的震撼。高中读了冯至先生翻译的给青年诗人的信，还有绿原先生选译的里尔克集子，无论是信还是布里格随笔我都很喜欢，但这些在哀歌与十四行诗面前，都成了边角料。我无法用语言表达我对里尔克的喜爱与仰慕，在我心中他和杜甫一样属于最伟大的行列。张德明先生的译文虽然不够美，但是足够清晰，他正文后附的解读也非常不错，对读后模糊的读者有所启发，对颇有感受的读者是一个交流和补充。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有