柳林風聲英文原版+中文版百年經典名著中英雙語英漢對照書籍7-14-18歲中小學生必讀外國文學 童話故 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

張榮超 譯

圖書標籤:

• 柳林風聲
• 英文原版
• 中文版
• 雙語
• 英漢對照
• 經典名著
• 中小學生
• 外國文學
• 童話故事
• 必讀

店铺： 亚丁祥瑞图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限公司

ISBN：9787553412412

商品编码：28804560648

丛书名： 读名著学英语 柳林风声

开本：16开

出版时间：2013-06-01

基本信息

作者:格雷厄姆 (Grahame K.)

齣版社：吉林齣版集團有限責任公司

齣版日期：2013年6月1日

 

 

ISBN：9787553412412

字數：200韆字

頁碼：220

版次： 第1版

開本： 16

書名：綠山牆的安妮 (Anne of Green Gables) – 中英雙語珍藏版 作者：露西·莫德·濛哥馬利 (L.M. Montgomery) 目標讀者：10歲以上青少年及所有喜愛經典文學的讀者 --- 作品導言：跨越時空的友誼與成長贊歌 《綠山牆的安妮》，這部誕生於二十世紀初的加拿大文學瑰寶，自問世以來便以其溫暖、細膩的筆觸和對純真情感的深刻描繪，俘獲瞭全球數代讀者的心。它不僅僅是一個關於孤兒被領養的故事，更是一部關於想象力、自我接納、友誼的力量以及在平凡生活中發現詩意的成長史詩。 本中英雙語珍藏版，緻力於完整呈現露西·莫德·濛哥馬利筆下那個充滿魔力的愛德華王子島（Prince Edward Island）。我們精心選擇瞭最忠實於原著精神的經典譯本，並將其與原文並置，為追求原汁原味體驗的讀者和緻力於提升外語水平的學習者，提供瞭一套無與倫比的閱讀工具。 故事核心：誤會的奇遇與心靈的歸屬 故事的主人公安妮·雪莉（Anne Shirley），一個瘦弱、皮膚上布滿雀斑、擁有一頭驚人紅發的孤兒，懷揣著對美好生活無限的憧憬，從陰冷的孤兒院被馬修和瑪麗拉·卡斯伯特兄妹從錯發的中途島接到瞭位於艾文裏（Avonlea）的“綠山牆”（Green Gables）農捨。 然而，卡斯伯特兄妹原本計劃領養一個強壯的男孩來幫忙農活。馬修的善良與瑪麗拉的務實，使得這場誤會成為瞭一場命運的饋贈。安妮那滔滔不絕的想象力、她為萬物命名的癖好（比如將小溪稱為“波光粼粼的小溪”，將池塘稱為“水晶湖”），以及她強烈的戲劇化錶達方式，立刻讓嚴謹而內斂的瑪麗拉感到頭痛不已。 但正是這份超乎尋常的“多愁善感”和對美的極緻追求，逐漸融化瞭瑪麗拉冰封已久的心，也為沉悶的綠山牆帶來瞭前所未有的活力與歡笑。 主題的深度剖析：超越外錶的價值 《綠山牆的安妮》的魅力在於，它毫不避諱地探討瞭青少年成長中的核心睏境： 1. 對“完美”的執著與接納自我： 安妮最大的心結在於她的紅頭發。她為之詛咒，為之哭泣，甚至不惜用黑莓汁染發而釀成災難。然而，在朋友戴安娜的陪伴下，在馬修的默默支持下，她最終學會瞭接受自己與眾不同之處。作品深刻地傳達瞭：真正的美，源於獨特性和內在的光芒，而非膚淺的錶象。 2. 想象力的力量與現實的平衡： 安妮的世界是建立在詩歌、浪漫傳說和她無邊無際的想象力之上的。她將日常生活儀式化、戲劇化。小說細膩地展現瞭，如何在高強度的學業和責任麵前，保持這份寶貴的想象力不被磨滅，並用它來美化周圍的世界。 3. 友誼的紐帶與成長中的摩擦： 安妮與“靈魂伴侶”戴安娜·巴裏（Diana Barry）之間純潔而堅定的友誼，是全書最動人的部分之一。從最初的“誓言姐妹”到經曆誤會（如“櫻桃酒事件”），她們的友誼經受瞭考驗，展現瞭親密關係中所需的理解、寬容與忠誠。 4. 智慧的較量與學業的追求： 安妮與吉爾伯特·布萊斯（Gilbert Blythe）之間的關係，是文學史上最著名的“歡喜冤傢”之一。從最初安妮因自尊心受挫而摔碎石闆的激烈衝突，到後來在布萊剋伍德學院的競爭，他們代錶著智力上的平等與互相激發。這種亦敵亦友的關係，是安妮邁嚮獨立和成熟的重要催化劑。 中英對照的閱讀優勢 本版本特彆注重為學習者構建一個無縫的閱讀環境： 原版語言的韻律感： 濛哥馬利的小說充滿瞭維多利亞時代晚期和愛德華時代初期的優雅詞匯和獨特的語感。通過直接閱讀英文原版，讀者可以捕捉到那些在翻譯中難以完全復現的細微的情感色彩和地方方言特色。 精準的對照學習： 將中文譯文置於英文原文旁邊，使得讀者可以即時查閱不熟悉的詞匯和復雜的長難句結構。這對於理解古典英語的句法結構，以及積纍地道的文學錶達方式，具有極高的效率。 文化背景的深入理解： 英文原著中對愛德華王子島自然風光的細膩描繪（如白楊樹、三岔路口、豐收景象），通過雙語對照，能讓讀者更直觀地將語言與畫麵對應起來，加深對加拿大文學背景的理解。 文學地位與永恒魅力 《綠山牆的安妮》不僅是兒童文學的裏程碑，更被公認為一部探討女性成長、身份認同與社區歸屬感的成熟小說。它成功地將田園牧歌式的寜靜背景，與一個充滿活力、渴望被世界認可的少女的內心世界完美結閤。 安妮的故事證明瞭，即便起點卑微，隻要擁有純淨的心靈、執著的信念和愛，任何人都能在生活這塊畫布上，繪齣屬於自己的絢爛色彩。閱讀《綠山牆的安妮》，如同重返一個充滿陽光、空氣中彌漫著丁香花香氣的童年故鄉，讓人在喧囂的現代生活中，重新找到心靈棲息的“綠山牆”。它是一本適閤在任何年齡段重讀，並總能帶來新體會的經典之作。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是視覺的盛宴，我拿到手的時候就被那種沉靜而復古的氣息所吸引。封麵那種帶著微微泛黃的質感，仿佛真的能讓人聞到舊日書頁裏特有的，混閤著淡淡木香和時間沉澱下來的味道。內頁的排版也處理得極為考究，中英文的對照方式非常清晰，字體選擇既有傳統文學的厚重感，又不失現代閱讀的舒適度，尤其是對於初次接觸雙語閱讀的孩子們來說，這種並置的布局無疑極大地降低瞭理解的門檻。我注意到他們對一些關鍵的詞匯和典故進行瞭細緻的注釋，這點非常貼心，避免瞭閱讀過程中因為文化差異或生僻詞匯而産生的中斷感。這種用心程度，絕非市麵上那些粗製濫造的“雙語快餐讀物”所能比擬的。拿在手裏沉甸甸的，能感受到齣版方對“經典”二字的尊重，它更像是一件值得珍藏的藝術品，而不僅僅是一本普通的教材。那種紙張的觸感，那種油墨散發齣的氣息，都烘托齣一種莊重而又親切的閱讀氛圍，讓人忍不住想立刻找個安靜的角落，沉浸進去，享受這場文字的旅程。

评分☆☆☆☆☆

作為傢長，我格外關注這類書籍對不同年齡段孩子心智成長的引導作用。很多童話故事停留在錶麵的奇幻，但這套書似乎蘊含著更深層次的關於“自然倫理”和“友誼責任”的探討。閱讀過程中，孩子們會自然而然地接觸到人與自然、不同物種之間如何共存的哲學思考。這種植根於田園生活的敘事，教會的不是簡單的善惡分明，而是復雜的生命觀和對環境的敬畏之心。我設想我的孩子在讀完後，會開始用一種更具同理心的方式去觀察周圍的灌木、小溪和飛鳥，而不是將它們視為背景闆。這種潛移默化的教育力量，遠比說教來得有效和持久。它打開瞭一扇窗，讓他們得以窺見一個更廣闊、更有序、也更需要被嗬護的世界。

评分☆☆☆☆☆

真正讓我驚喜的是這套書在翻譯上的功力，這絕不是簡單的逐字對應，而是真正做到瞭信、達、雅的統一。很多英詩和描繪自然景色的段落，原文的韻律感和畫麵感極強，稍有不慎就會在翻譯中喪失掉那種靈動。然而，這本中文譯本卻奇妙地捕捉到瞭那種英倫田園詩般的細膩與優雅。它沒有生硬地“翻譯”過去，而是用一種非常貼閤中文閱讀習慣的敘事腔調，將那些潺潺的流水、低語的風聲、還有擬人化的動物形象生動地再現瞭齣來。閱讀時，我幾乎能感受到文字之間那種跨越語言的默契，中文的流暢度高到讓你幾乎忘記瞭旁邊還對照著另一種語言。對於一個正在學習英語的孩子來說，這種高質量的對照版本簡直是無價之寶，它不僅提供瞭閱讀理解的工具，更是在潛移默化中，為他們建立起對“優美錶達”的早期審美標準，這比單純死記硬背詞匯重要得多。

评分☆☆☆☆☆

這本書的價值，我認為在於它提供瞭一種跨越代際的、可以共同分享的閱讀體驗。我自己在閱讀中文譯本時，那種懷舊感油然而生，仿佛迴到瞭自己的童年時光，重新品味那些純粹的文字帶來的慰藉。而當我和我的孩子一起對照閱讀時，我們之間就産生瞭一種奇妙的交流橋梁。我可以用更成熟的視角去解釋那些略帶傷感的、關於成長的隱喻，而孩子的天真視角又能帶給我對某些細節的新發現。這種共同的閱讀體驗，不僅鞏固瞭孩子的閱讀能力，更重要的是，它為我們傢庭構建瞭一個共同的話題空間，一個可以一起討論文學、自然、以及生命中美好事物的溫馨角落。它讓閱讀不再是孤立的行為，而是成為瞭傢庭情感連接的紐帶。

评分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的“學習工具”屬性被設計得非常巧妙，完全沒有那種強迫學習的壓迫感。它巧妙地避開瞭傳統教輔書的刻闆印象，將復雜的語言學習融入到沉浸式的閱讀體驗中。我觀察到，當孩子遇到不懂的英文單詞時，視綫可以自然地掃到旁邊對應的中文釋義，這種即時反饋機製，極大地提高瞭他們主動探索的意願。而且，很多中英對照的版式安排，鼓勵瞭一種“對比閱讀”的習慣，他們會無意識地去比較兩種語言在錶達同一個概念時的細微差彆，久而久之，這種對比訓練會自然而然地增強他們的語感和翻譯思維。它不是把學習變成一項任務，而是把它變成瞭一場有趣的解碼遊戲，讓知識的獲取過程變得充滿探索的樂趣，這是最難能可貴的一點。