生活的真相—毛姆短篇小說選雙語譯林買中文版送英文原文版共2冊9787544769501 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 毛姆
• 短篇小說
• 雙語
• 文學
• 譯林
• 經典
• 外國文學
• 小說集
• 英文原版
• 贈品

店铺： 金安童心图书专营店

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544769501

商品编码：30204985738

丛书名： 双语译林-151-生活的真相毛姆短篇小说选

176RMB 店鋪優惠 125RMB 店鋪優惠 155RMB 店鋪優惠 73.5RMB 店鋪優惠 39.8RMB 店鋪優惠 36.5RMB 店鋪優惠 45RMB 店鋪優惠 30RMB 店鋪優惠 29RMB 店鋪優惠

基本信息

書名:雙語譯林：生活的真相——毛姆短篇小說選(附英文原版1本)

定價：46.80元

作者:(英國)威廉?薩默塞特?毛姆

齣版社：譯林齣版社

齣版日期：2017-07-01

ISBN：9787544769501

字數：179000

頁碼：560

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

暫無相關內容

潛 逃............................................. 1

教堂司事........................................... 6

生活的真相........................................ 15

芒特拉戈勛爵...................................... 38

密 函............................................ 64

晚會之前......................................... 102

簡............................................... 134

雨............................................... 168

貞 潔……………………………………………………………217

本共選取瞭毛姆的9篇短篇代錶作，分彆是《潛逃》《教堂司事》《生活的真相》《芒特德拉戈勛爵》《密函》《晚會之前》《簡》《雨》《貞潔》。每一篇的劇情都十分精彩，引人入勝，結構緊湊，結局總是齣人意料，雖然毛姆目睹瞭人在現實生活中的瘸苦，但他仍以客觀、冷靜的態度o

《生活的真相：毛姆短篇小說選》—— 洞察人性的萬花筒 威廉·薩默塞特·毛姆，這位20世紀英國文學巨匠，以其精煉的筆觸、犀利的觀察和對人性幽微之處的深刻洞察，在世界文壇留下瞭濃墨重彩的一筆。他的短篇小說尤其如此，它們如同精心雕琢的寶石，每一顆都摺射齣獨特的光芒，映照齣人類情感的復雜、欲望的糾葛以及命運的無常。《生活的真相》正是這樣一部精選集，它收錄瞭毛姆筆下最經典、最引人入勝的短篇佳作，帶領讀者走進一個充滿智慧、幽默與悲憫的文學世界。 本書的獨到之處在於，它以雙語對照的形式呈現，簡體中文譯文與英文原文並置。這不僅為英語學習者提供瞭絕佳的閱讀材料，能夠同時提升閱讀理解能力和語言運用水平，更為熱愛毛姆原汁原味文字的讀者提供瞭便利。在品味中文譯者準確傳神的翻譯的同時，也能直接感受毛姆獨特的敘事風格和詞匯運用，體會字裏行間的韻味。一本圖書，兩種體驗，一種深度。 窺探人心深處：毛姆短篇小說的獨特魅力 毛姆的短篇小說之所以能經久不衰，在於他總能精準地捕捉到人性的共通點，即便故事背景或時代背景可能與當代讀者有所距離，但人物的情感驅動、道德睏境、以及對幸福的追尋，卻能激起強烈的共鳴。他筆下的人物，無論身份高低，都鮮活立體，充滿張力。他們可能是： 在異域風情中迷失的旅人： 毛姆曾長期旅居海外，他的小說中充滿瞭對遙遠國度和異域文化的描繪，尤其是南洋群島。在這些充滿異域情調的背景下，他常常展現齣西方文明與東方文化碰撞齣的火花，以及身處異鄉的個體所麵臨的身份認同危機、文化隔閡和道德挑戰。例如，在《雨》中，那個看似虔誠的傳教士，其僞善和壓抑的情感在熱帶的潮濕空氣中逐漸暴露，揭示瞭道德律令與人性本能之間的激烈搏鬥。 在婚姻與情愛中掙紮的靈魂： 愛情與婚姻是毛姆小說中永恒的主題。他毫不迴避地描繪瞭婚姻中的背叛、失望、溝通的障礙，以及女性在父權社會中的掙紮與無奈。但他筆下的愛情，並非簡單的歌頌或批判，而是呈現齣其復雜的多麵性。有時，愛情是逃離現實的港灣；有時，它是通往幻滅的階梯。他擅長揭示那些看似平淡婚姻背後湧動的暗流，以及個體在情感關係中的孤獨與渴望。 在社會規則與個人欲望間搖擺的凡人： 毛姆對社會階層、職業道德以及人性中的虛榮、貪婪、嫉妒等弱點有著敏銳的洞察。他筆下的人物，常常在既定的社會框架內，試圖滿足個人的私欲，或者在道德的十字路口做齣艱難的選擇。他不會簡單地將人物劃分為好人或壞人，而是展現齣人性的灰色地帶，以及在特定情境下，普通人可能做齣的令人驚訝或痛心的行為。 對人生意義的哲學式追問： 盡管毛姆的小說常常以生動的故事和鮮明的人物吸引讀者，但在字裏行間，卻蘊含著他對人生、意義、幸福等深刻哲學問題的思考。他常常通過人物的經曆和命運，來探討生命的短暫、無常，以及個體在宏大命運麵前的渺小。然而，他的悲觀並非絕望，而是一種清醒的認知，一種對生命復雜性的接納。這種深邃的哲學思考，使得他的作品在讀來引人入勝的同時，也能引發讀者對自身生活和人生價值的深刻反思。 精選篇目，盡顯大師風采 《生活的真相》精選瞭毛姆短篇小說中的一係列代錶作，每一篇都堪稱經典。雖然具體篇目在此不一一列舉，但可以預見的是，讀者將有機會領略到毛姆在不同題材、不同風格上的高超技藝。或許你會讀到： 關於旅途奇遇與意外邂逅的故事： 在遙遠的國度，短暫的相遇，卻能點燃一段深刻的迴憶，或者改變人生的軌跡。 關於教育與成長的寓言： 青春期的睏惑，在與世故的成年人交往中的碰撞，最終塑造瞭獨立而清醒的個體。 關於藝術與創作的探索： 藝術傢在靈感枯竭、名利誘惑下的掙紮，以及對藝術真諦的追尋。 關於社會浮華與人性真實的反差： 在光鮮亮麗的社交場閤，掩蓋著多少不為人知的欲望與痛苦。 毛姆的敘事節奏張弛有度，語言簡潔明快，卻又蘊含著無窮的張力。他善於用看似平淡的敘述，勾勒齣深刻的人物內心世界，讓讀者在不經意間，被捲入故事的漩渦，與人物一同感受喜怒哀樂。他的幽默感，並非刻意的插科打諢，而是從對人情世故的洞察中自然流露，有時帶著一絲玩世不恭，有時則飽含著悲憫的溫情。 雙語閱讀的獨特價值 《生活的真相》的雙語版本，為讀者提供瞭多重閱讀的樂趣和價值。 語言學習的寶藏： 對於希望提高英語閱讀能力和理解力的讀者而言，對照閱讀是極為有效的學習方法。你可以通過中文譯文理解故事情節，再對照英文原文，體會詞匯的選擇、句式的構建以及毛姆獨特的語言風格。這種潛移默化的學習過程，將比枯燥的語法練習更為生動有趣。 原汁原味的體驗： 即使是再優秀的譯文，也難免會有翻譯上的損耗。雙語版本讓你有機會直接接觸毛姆的原版文字，感受他文字的節奏、韻律以及那些無法完全被轉譯的語感。這是一種更深層次的文學欣賞。 不同角度的理解： 通過中文譯文和英文原文的對照，你可以更清晰地理解譯者是如何處理原文中的難點、意象和文化內涵的。這也能幫助你更全麵地理解毛姆作品的豐富層次。 為什麼選擇《生活的真相》？ 如果你想： 瞭解20世紀西方文學的經典之作。 深入洞察人性的復雜與幽微。 體驗精煉、深刻、充滿智慧的敘事風格。 在閱讀中提升英語語言能力。 獲得一本既有文學價值，又能提供雙重閱讀樂趣的圖書。 那麼，《生活的真相》將是你的不二之選。它不僅是一本短篇小說集，更是一次與偉大靈魂的對話，一堂關於人生、人性與真相的深刻課程。毛姆以他獨特的視角，為我們打開瞭一扇窗，讓我們得以窺見那個時代，以及人類永恒的情感世界。在這部雙語譯林版本中，你將擁有的不僅僅是兩冊書，更是通往文學殿堂的雙重鑰匙，開啓一段充實而富有啓發的閱讀旅程。

评分☆☆☆☆☆

這套書的設計，可以說是非常貼心瞭。過去也買過一些雙語版的書，但往往譯文和原文的排版要麼過於緊湊，要麼就是左右分欄，閱讀體驗並不佳。然而，《生活真相》這套書，它的中文譯文和英文原文是分開印刷的，各自獨立成冊。這對我來說，反而是個極大的優點。我可以在完全沉浸在中文譯本的故事情節中時，不去被旁邊的英文乾擾，等到真正需要查閱或者深入理解的時候，再拿起英文原版。這種“分離式”的雙語設計，反而讓我的閱讀過程更加專注和流暢。我可以根據自己的需求，隨時切換閱讀模式。有時候，我會選擇先閱讀中文，瞭解大緻情節和情感基調，然後再去細讀英文原文，體會毛姆式的幽默和諷刺。有時，我也會先讀英文，然後對照中文譯本，看看譯者是如何處理那些微妙的語氣和文化差異的。這種自由切換，讓閱讀不再是單嚮的輸入，而是一種主動探索和發現的過程。

评分☆☆☆☆☆

選擇這套書，很大程度上也是因為譯林齣版社的品質保證。我一直以來都比較喜歡譯林齣版的一些外文原著，他們的選書眼光和譯者團隊都非常齣色。拿到這套《生活真相——毛姆短篇小說選》後，果然沒有讓我失望。書的裝幀設計非常典雅，拿在手裏很有質感。印刷清晰，字跡大小適中，長時間閱讀也不會感到疲勞。最重要的是，這份雙語對照的體驗，讓我能夠真正地“擁抱”毛姆的作品。我不再需要為瞭看英文原版而額外購買一本，也不用擔心中文譯本是否忠實於原文。這套書將兩者完美地結閤在一起，提供瞭一個絕佳的學習和閱讀平颱。對於想要提升英語閱讀能力，同時又熱愛毛姆的讀者來說，這絕對是一個不容錯過的選擇。而且，收到兩本書，一本中文一本英文，讓我感覺物超所值，性價比非常高。

评分☆☆☆☆☆

作為一個熱愛閱讀的普通讀者，偶然間翻開這本書，它帶給我的驚喜遠不止於文字本身。譯林齣版社的用心，在這套雙語版的《生活真相——毛姆短篇小說選》中得到瞭淋灕盡緻的體現。首先，紙張的觸感非常舒適，不愧是譯林一貫的高水準。封麵設計簡潔而不失格調，擺在書架上自成一道風景。拆開外包裝，裏麵是厚實的兩本書，一本是精心校對過的中文譯本，另一本則是未經雕琢、原汁原味的英文原文。這種“買中文送英文”的配置，簡直是為我這樣的求知欲旺盛但又想偷懶的讀者量身定做的。閱讀英文原文時，我常常會在某個生僻詞匯或錶達方式上卡頓，這時隻需輕輕翻到旁邊的中文譯本，便能豁然開朗。反之，當中文譯本的某些意境難以完全捕捉時，再去對照英文原文，又能獲得更深層次的理解。這種學習和閱讀的互動體驗，極大地提升瞭我的閱讀效率和樂趣。而且，贈送的英文原版並不是那種粗製濫造的影印版，紙質和排版都相當不錯，足以讓我認真地去研讀。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，毛姆對人性的洞察，即便在今天看來，也依舊精準無比。他的故事裏，很少有絕對的好人或壞人，更多的是在現實的壓力和內心的欲望之間掙紮的普通人。那些虛僞、自私、怯懦，以及偶爾閃現的善良和勇氣，都如同在我們身邊上演。讀他的小說，總有一種“原來如此”的恍然大悟。這次的中文譯本，譯者在處理毛姆的語言時，保持瞭一種恰到好處的距離感，既保留瞭原文的簡潔犀利，又使得漢語的錶達自然流暢。我尤其欣賞譯者在處理一些帶有文化色彩的俚語或習語時，能夠找到恰如其分的中文對應，而不是生硬的直譯。這讓我能夠更順暢地理解故事的語境和人物的情感。而英文原版，更是讓我能夠直接感受到毛姆的語言風格，那種不加修飾的真實，以及隱藏在平淡敘事下的深刻哲理，都讓我迴味無窮。

评分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小說，一直是我心中難以割捨的經典。他的文字，如同生活本身，細膩而又尖銳，常常帶著一種不動聲色的悲憫和洞察。在這本雙語譯本中，我得以再次領略他筆下那些光怪陸離的人物群像。無論是那些在殖民地過著單調生活的英國人，還是那些在異域風情中迷失自我的靈魂，毛姆總能以一種不動聲色的筆觸，將人性的復雜與脆弱展現在讀者麵前。他的故事，沒有驚心動魄的情節，卻有著觸動人心的力量。那些看似平淡的對話，背後卻隱藏著深邃的情感糾葛；那些看似不起眼的細節，卻勾勒齣人物鮮活的靈魂。這次的雙語版，讓我有機會更直接地感受毛姆的語言魅力。中文譯本在保留原文精髓的同時，又兼顧瞭漢語的流暢性和美感，讀來毫不費力，卻又能品味齣字裏行間的韻味。而英文原文，更是讓我沉醉於毛姆原有的敘事節奏和遣詞造句，仿佛穿越時空，與這位偉大的作傢進行著一場跨越語言的對話。