具体描述
❈戲劇藝術的巔峰，燭照百世的不朽之作
❈莎士比亞研究權威、著名詩人卞之琳翻譯和導讀
❈以詩譯詩，復活莎士比亞詩劇的靈魂，無可替代的經典譯本
❈卞之琳翻譯的《哈姆雷特》也是電影《王子復仇記》配音采用的經典譯本
《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《裏亞王》和《麥剋白斯》從十九世紀以來已經被公認為莎士比亞的“四大悲劇”。譯者在引言中介紹道：“《哈姆雷特》——地位最重要；《奧瑟羅》——結構最謹嚴；《裏亞王》——氣魄最宏偉；《麥剋白斯》——動作最迅疾。”
卞之琳譯本的特點主要在於：在劇詞的素體詩（或作“素詩體”）部分，仿照原文的五步抑揚格，每行用五個音步翻譯，並保留原文的跨行。本書包含卞之琳撰寫的長文導讀和詳細注釋。
-----------
【名傢推薦】
卞譯的最大長處卻在節奏。正因為他一定要以五頓行來譯五音步行，而且在任何情況下堅持瞭下來，他譯的颱詞一行接一行通讀下來，就産生一種清楚的節奏感……（在《哈姆雷特》的翻譯上）卞之琳達到瞭他的翻譯事業的最高點。從那裏望齣去，他會發現站在友鄰高峰上舉著彆的語言的莎劇譯本的，是俄語的帕斯捷爾納剋、德語的斯蒂凡·格奧爾格、意大利語的濛塔裏、法語的紀德等人，都是第一流作傢，多數是充滿現代敏感的大詩人。站在這些人之列，卞之琳是不會感到寂寞的。
——王佐良
卞先生對翻譯的貢獻主要錶現在莎士比亞的四大悲劇上，如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”，比較一下幾種譯文，可以說沒有一種比得上卞譯的。
——許淵衝
他的譯本充滿中文內在的韻律節奏，讀起來抑揚頓挫。至於其他的譯本，文字自然也優美，卻缺乏音樂感，很難朗朗上口地讀。
——裘小龍
卞之琳翻譯的莎士比亞、英法詩歌，皆成經典。他翻譯的奧秘，在於語調。彆人是在修辭上磨蹭，他則專心於校準語調，那纔是原作者的靈魂之聲。
——黃燦然
卞之琳本身是瞭不起的詩人，他以詩譯詩，將莎士比亞的“素體詩”轉換為五音頓一行的漢語，風格上如影隨形，是莊嚴就莊嚴，是滑稽就滑稽，連莊嚴的滑稽都能給復製齣來。
——江弱水
以詩體摹擬莎劇的“無韻詩體”，而仍能惟妙惟肖地傳達齣原作的風格。……能從大處落筆，亦能帶齣細緻的風格特色，充分錶現齣詩人對於文字的敏感性。譯本本身有其完整綿密的肌理，是藝術的再創造，可以視為文學作品而毫無愧色。
——張曼儀（香港大學教授）
用户评价
##真心的每个人都应该读莎士比亚，尤其是悲剧，感觉比戏剧更有人生
评分##音韵协和，义理清澈，精准面向莎翁的历史感和对人的具体性的理解。卞之琳本人“信、似、译”翻译理念的完美实践，翻译即一次相似的塑形。堪称佳构。
评分##音韵协和，义理清澈，精准面向莎翁的历史感和对人的具体性的理解。卞之琳本人“信、似、译”翻译理念的完美实践，翻译即一次相似的塑形。堪称佳构。
评分##音韵协和，义理清澈，精准面向莎翁的历史感和对人的具体性的理解。卞之琳本人“信、似、译”翻译理念的完美实践，翻译即一次相似的塑形。堪称佳构。
评分##真心的每个人都应该读莎士比亚，尤其是悲剧，感觉比戏剧更有人生
评分##全卷读毕，莎翁这种作家让人相信上帝是存在的，或者他就是上帝本身。卞之琳作为中文现代诗人的佼佼者确实是翻译莎士比亚的最好选择。他做到了最好的均衡，文景出版社无论是装帧设计还是译者的选择都很有品味，重点是纸张的选取也很棒，希望文景能出更多经典作家的作品。 ps：这里鞭尸一下果麦，纸张那么差，都可以用来练临摹，而且书可以弯过来弯过去也是没谁了，装帧设计又是那么没有品味。这种不尊重读者（消费者）的出版社希望早点退市吧，还有那些用轻型纸却不注明的误导消费者的出版社不要侮辱那些好书 @2022-03-20 23:34:01 @2022-05-27 19:57:49
评分莎翁是可以读一生的。国内译介一直活跃，同一个“信、达、雅”，言人人殊。卞诗人要突出原文的五步抑扬格，所写的注释和导读都颇有可观。“活下去，还是不活”，虽然没有“生存，还是毁灭”传播得广，似乎更为朴素。
评分##大学时读莎剧，只是茫然若失不知所云。如今重读卞译莎剧，感触更多。《哈姆雷特》纠结，哈姆雷特是一个读了些书、内耗严重的少年。《奥瑟罗》细密，“诚实”是出现频率很高的词语，而剧中最诚实的是爱米丽亚，朴素又勇敢。《李尔王》有些喧闹，不太喜欢，李尔的自我戏剧化之下是他的自私自利。《麦克白斯》迅疾，“如梦幻泡影，如露亦如电”。 喜爱程度：《麦克白斯》、《奥瑟罗》、《哈姆雷特》、《李尔王》。
评分##全卷读毕，莎翁这种作家让人相信上帝是存在的，或者他就是上帝本身。卞之琳作为中文现代诗人的佼佼者确实是翻译莎士比亚的最好选择。他做到了最好的均衡，文景出版社无论是装帧设计还是译者的选择都很有品味，重点是纸张的选取也很棒，希望文景能出更多经典作家的作品。 ps：这里鞭尸一下果麦，纸张那么差，都可以用来练临摹，而且书可以弯过来弯过去也是没谁了，装帧设计又是那么没有品味。这种不尊重读者（消费者）的出版社希望早点退市吧，还有那些用轻型纸却不注明的误导消费者的出版社不要侮辱那些好书 @2022-03-20 23:34:01
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有