君子喻德以玉
呼喊的距离
被掩埋
窃贼兄弟
致阿努拉德普勒
僧伽罗建筑的第一法则
中世纪海岸
被掩埋（二）
二
九种情绪
三
航 班
水 井
诗 镜
与多米尼克驾车……
死在塔拉伽马
大 树
故 事
红崖上的房子
足 迹
余 墨
致 谢
· · · · · · (收起)
具体描述
一本古老的書關於癲狂的
毒藥，一張地圖
關於寺廟的森林，
一冊編年史曾以梵語詩篇的方式
漂洋過海。
我手捧這些
但對我來說你已是
一縷幽魂。
自那些日子裏我將
你的天性趕走
我手捧的不過是你的影子。
——邁剋爾•翁達傑《九種情緒》
《手書》齣版於1998年，詩集分為三部分，包括十八首詩和一首長詩。這些關於愛情、風景、風俗和曆史的詩歌，寫作於1993年至1998年間的斯裏蘭卡和加拿大。
用户评价
##与《安尼尔的鬼魂》遥相冥应，勾勒出一个古老、虔诚、失落的斯里兰卡世界
评分##邹复雷死时如龙破壁
评分##与《安尼尔的鬼魂》遥相冥应，勾勒出一个古老、虔诚、失落的斯里兰卡世界
评分##与《安尼尔的鬼魂》遥相冥应，勾勒出一个古老、虔诚、失落的斯里兰卡世界
评分##邹复雷死时如龙破壁
评分##譯者水平太臭，譯文潦草，故作雅致。「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」⋯此書中譯者對成語的濫用、語序的排列以及個人偏好的文風影響了翁達傑作為一位異域詩人在中文世界的現身，況且這是翁達傑詩集在巴別塔的首次譯介。譯者欲蓋彌彰的錯誤使得翁達傑內心流亡的神秘感被不斷地削減。譯者猶如向翁達傑乞討一個中文語境里的「翁達傑」，而讓翁達傑無法再觸碰他本人在場的復現，這不外乎是一種褻瀆。來自原文中古典而宗教、克制而柔和的音調，本該是由譯者竭力還原的形象，卻由於譯者對中文語境的強烈需求而破壞了翁達傑應有的質感。在譯文的肢解下，必然的語意衝突與原文的情感顯得格格不入。國內優秀的譯本從來稀少，何況如此敷衍，譯者的作用聊勝於無。懶得罵了，甚至不如谷歌翻譯。
评分##几年前购读过翁达杰的中译文诗集《剥肉桂的人》，生活气息浓郁亲切，细节生动颇富张力，才知道他还是一位优秀的诗人，印象深刻。再见他的这本小诗集，也没多想，立即便下了单。收到书，翻读了部分，因翻译原因，少了美好。出版社不会找译者，而译者也敢啥活都接，这就闹笑话了，说实话，有些风格不是文青能胜任的。
评分##几年前购读过翁达杰的中译文诗集《剥肉桂的人》，生活气息浓郁亲切，细节生动颇富张力，才知道他还是一位优秀的诗人，印象深刻。再见他的这本小诗集，也没多想，立即便下了单。收到书，翻读了部分，因翻译原因，少了美好。出版社不会找译者，而译者也敢啥活都接，这就闹笑话了，说实话，有些风格不是文青能胜任的。
评分##几年前购读过翁达杰的中译文诗集《剥肉桂的人》，生活气息浓郁亲切，细节生动颇富张力，才知道他还是一位优秀的诗人，印象深刻。再见他的这本小诗集，也没多想，立即便下了单。收到书，翻读了部分，因翻译原因，少了美好。出版社不会找译者，而译者也敢啥活都接，这就闹笑话了，说实话，有些风格不是文青能胜任的。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有