清末進化論翻譯的政治思想 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

宋曉煜

圖書標籤:

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

序章
第一节　问题的提出与研究目的
第二节　相关研究综述
第三节　研究框架与方法
第一章　中日两国进化论翻译的历史背景
引言
第一节　 “状况的共有”：近代西学译介的诞生
第二节　中日社科译介的互鉴与演变
第三节　进化论思想的翻译
结语
第二章　《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》的关联
引言
第一节同时期连载的《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》
第二节理想的政治模型
第三节　现实的政治模型
结语
第三章　加藤弘之著作在清末中国的翻译及传播
引言
第一节　加藤弘之著作的翻译盛况及其原因
第二节　政治立场的相异：保皇派与革命派
第三节　杨荫杭与《物竞论》
第四节　杨廷栋与《政教进化论》
结语
第四章　斯宾塞进化论的翻译与转译
引言
第一节　原著《政治制度论》
第二节　日译本《政体原论》与《政法哲学》
第三节　中译本《政法哲学》与《原政》
结语
终章
第一节　本书结论
第二节　其他进化论著作的翻译
第三节今后的研究课题
附录一　日本译中国社会科学书目（1840—1911年）
附录二　《天演论》中的“圣人”
参考文献
后记
· · · · · · (收起)

具体描述

進化論的翻譯史、傳播史是近代翻譯史、近代思想傳播史的一個經典案例，反映瞭近代曆史性的思想變動。因此，追溯進化論傳播的起點——翻譯，具有較大的意義。本書選取瞭清末進化論翻譯史上的六部代錶性譯著，將其與原著進行逐字逐句的對比，通過分析中國譯者的増、刪、修改等操作，考察譯者的政治立場、進化論思想的接受情況等。在此基礎上，探討進化論傳播的西方路徑和日本路徑，即中國從西方直接引入進化論思想（如英文—中文），中國從日本引入經過日本人重構後的進化論思想（如日文—中文），中國經由日本間接引入西方的進化論思想（如英文—日文—中文）。