中译本导读
阅读凡例
缩略语
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第四部
· · · · · · (收起)
具体描述
喬伊斯巔峰巨作，20世紀難以逾越的經典
填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本，41856條注釋
——————————
【編輯推薦】
1.現代文學巨擘詹姆斯·喬伊斯晚年絕唱，17年光陰鑄就的文學生涯巔峰之作
2.一部神秘的“黑夜之書”，與“白晝之書”《尤利西斯》並肩的世界文學經典
3.挑戰閱讀極限，體驗超越《尤利西斯》《追憶似水年華》
4.中文讀者翹首以待80餘載，首部中文全譯注釋本問世
5.著名喬伊斯研究專傢戴從容傾力翻譯18年，詳加41856條注釋，助力解讀“天書”
6.通過喬伊斯精微之筆，同時看見個人靈魂的細小原子，與洶湧奔流的人類曆史之河
7.著名設計師馬仕睿精心設計，護封精裝，宜讀宜藏
8.特彆贈送首版紀念藏書票
——————————
【內容簡介】
在《芬尼根的守靈夜》中，現實書寫與夢境想象相互交織，難分彼此。在都柏林，酒店老闆漢弗利·卿普頓·壹耳微蚵（HCE）與妻子、兒子、女兒共同生活。眾口相傳，壹耳微蚵在鳳凰公園犯下下流罪行，他為此躲躲藏藏，但這所謂罪行並未得到任何證實，即便是法庭的審判也無果而終。晚間，在樓下的酒店中，身為店主的壹耳微蚵服侍完酒客，以醉酒進入屬於自己的夜晚，而在樓上的傢中，傢人各自忙碌自己的事務。夜色之中，難言清醒或濛矓，每個人都以不同分身穿梭於曆史與當下、身邊天地與宏大世界之間。當太陽升起，門被打開，妻子的聲音響起，她要喚醒終將離開自己的丈夫，而她自己也將如河水一般匯入海洋。
在這部長篇巨著中，喬伊斯賦予瞭語言以新的形式和無窮的意義，讓每一個句子乃至每一個詞語，都在多重組閤之下擁有瞭不斷解讀、不斷得齣新意的無限可能。通過該作，他將現代文學推嚮瞭一個前所未有的高度，也給後世讀者留下瞭巨大的難題。
——————————
【名人評價及推薦】
《芬尼根的守靈夜》堪稱我們這個世紀真正能與普魯斯特《追憶似水年華》相抗衡的作品。
——哈羅德·布魯姆，文學批評傢
在喬伊斯的顯微鏡下，靈魂被分解成原子，我們人人相同。
——米蘭·昆德拉，作傢
談到瞭夜晚，就免不瞭想到《芬尼根守靈夜》的最後一句話……我們感覺到像這樣的詩行，要幾個世紀以後纔會有人寫得齣來。
——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯，作傢
說到意識流，我花瞭四十年的時間終於讀完瞭喬伊斯的《尤利西斯》。我要說我仍然覺得人生太短，《芬尼根的守靈夜》太長。
——簡·莫裏斯，作傢
《芬尼根的守靈夜》是現代文學中最具創新性的作品之一，它大大拓展瞭現代社會對語言和自我的理解，賦予其無盡的可能性。
——肖恩·萊瑟姆，學者
《芬尼根的守靈夜》比《追憶似水年華》《喧嘩與騷動》《魔山》《戀愛中的女人》，甚至《城堡》蘊含著更多的可能。
——伊哈布·哈山，學者
隻有一種語言越來越具有當代性：在三十多年來，一種與《芬尼根的守靈夜》的語言類似的語言。
——茱麗婭·剋裏斯蒂娃，學者
《尤利西斯》之後，我們已經花瞭九十年，纔認識到要開始閱讀《芬尼根的守靈夜》。現在可以把《尤利西斯》放到一邊瞭，它是屬於20世紀的，而《芬尼根的守靈夜》屬於21世紀。
——丹尼斯・羅斯，學者
這個譯本與一般的注釋本不一樣，正文的排列方式非常像我國古代典籍的注疏本，用小字加入隨文注。喜歡情節的人就看大字，希望更深入地瞭解的人就把小字也加上去，用這樣的方式來翻譯西方作品既傳統又新穎，這種嘗試非常有價值。
——文潔若，《尤利西斯》譯者
《芬尼根的守靈夜》是一部不同於詹姆斯·喬伊斯的其他小說，也完全不同於人類所有作傢作品的奇特小說，因為，它本身就構成瞭一個封閉的巨大係統，小說本身就是人類曆史、自然與社會、時間和空間、夢境與現實綜閤起來的存在。
——邱華棟，作傢
用户评价
##几乎没有情节，没有人的情感，乔伊斯不试图表现人的主体性，甚至也不呈现世界的形象，在《芬尼根的守灵夜》中，乔伊斯的伟大之处在于对语言的天才运用，在这种语言运用中，事物呈现丰富的向度或可能性，单词是多义的预示物的多义。《芬尼根的守灵夜》句子的串联以一种语言感觉，辅以意义简介，而非小说通常的叙事联结。可以与网络热梗‘意大利面要拌混凝土’比较，那些热门网络语言热梗都可以理解为乔伊斯的子孙或《芬尼根》的注脚。乔伊斯的贡献不在于文学，而在于语言，乔伊斯拓展了英语的使用，一切后来的作家都可以在乔伊斯那里学习语言使用。然而，乔伊斯《芬尼根》对‘人书写，世界书写’的贡献很少，而这却是文学的最大合法性，所以诺奖没给乔伊斯可能是这个原因。尽管获得诺奖的贝克特某种意义上也是缺乏‘人学’，然而贝克特呈现了世界图景结构
评分##有个评论对于"首部中译本"有质疑，我感觉那位读者还没有区分"首部"与"唯一"这两个词的能力。
评分 评分##没有不尊重戴老师的意思，翻译这样一部作品，功不可没；不过出版社号称戴老师的译本是“填补80年空白，全球首部中文全译注释本”，这个信息显然不太属实，因为今年一月份，中国台湾书林出版公司出版了梁孙杰的译本（译为《芬尼根守灵》），这个译本也是“全译本”，这么大部头的作品，怎么可能没有一条注释？ 所以译林出版社这个宣传，要么是无心之失，要么就可以归到出版界寡廉鲜耻的一类了。
评分 评分 评分 评分 评分我无比佩服戴从容老师的毅力，但当我看了乔组罗池的译本，又看了梁译本之后，就再也不想看戴译本了。不过有一说一，这一版的装帧做得真好看。 罗池同志说得好，翻译是翻译，研究是研究，不应混为一谈。国外的芬尼根译本没有加一大堆注释的，文学性是优先级。戴译本把文本切割得大大小小，读起来都不连贯，再严谨的考据也无济于事。毕竟这是小说，不是论文。很想建议戴教授像梁孙杰一样，跟国外的芬尼根译者们交流交流，稍微明确一下怎样翻译才能让人读起来感觉是在读小说，而不是断断续续的语句。 每多一个勇于再创造的译者，就多一份更符合乔伊斯理念的译本。毕竟，芬尼根的守灵夜究竟是什么样的面目，本就不是一个译本所能回答的，谁能界定这书究竟是什么样子呢？还是很期待罗译有朝一日出版，他应该是介于戴和梁之间的一个形态，看来应当过瘾。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有