漢譯世界學術名著叢書·第14輯：比較語音學概要 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

劉復 著

圖書標籤:

• 語音學
• 比較語音學
• 學術著作
• 語言學
• 漢譯世界
• 名著
• 語音係統
• 音係學
• 語言研究
• 學術經典

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100094436

版次：1

商品编码：11253042

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

开本：32开

出版时间：2013-02-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文

內容簡介

　　《漢譯世界學術名著叢書·第14輯：比較語音學概要》是法國語音學傢P.E.Passy於1912年齣版的《歐洲主要語言語音比較概論》一書，由劉復（劉半農）翻譯成中文，並將書名改為《比較語音學概要》。《漢譯世界學術名著叢書·第14輯：比較語音學概要》從“語言的構成”逐漸細化到元音和輔音的分類、特徵和發音技巧，再以法語為參照比較多國語言（英、法、德、俄、丹麥、冰島等）的語音特徵，具體闡述法國人學習外語的發音問題。

目錄

引言

本書之趣旨

標音符號

語言之構成

語言中的聲音

普通的聲音

母音與子音

發音機關

氣子與聲子

語言中的節落

氣呼的節落

分量的節落

第一 力的節落

（甲）氣呼的力

（乙）重音

（丙）正則的重音

（丁）正則的重音所受的節製

語言中的音節――詩律

第二 切音

響點

切音

切音之分割

長短

法語中母音的長短

德語中母音的長短

英語中母音的長短

法語中子音的長短

英語中子音的長短

德語中子音的長短

關於長短音的標彆

疊音

聲調

音素之研究

音素之分類

子音

子音之分類

子音錶

子音分論

爆發音

鼻音

邊音

抖音

摩擦音

母音

母音之分類

正則母音

非正則母音

中部母音

緊母與寬母

母音分論

鼻化母音

弱母音

母音與子音

附屬音

反音

碰擊音

喳喳音

吹音

聲音的結閤

過渡音

同化

標音譜

法國北部語

法國南部語

瑞士法語

Castilles的西班牙語

美洲的西班牙語

葡萄牙語

意大利語

英國北部語

英國南部語

美國的英語

德語

荷蘭語

丹麥語

腦威語

瑞典語

冰洲語

俄語

法語

通常快說語

通常慢說語

細心的誦讀

莊嚴的誦讀

英語

通常快說語

通常慢說語

細心的誦讀

莊嚴的誦讀

德語

通常快說語

通常慢說語

細心的誦讀

編輯後記

《比較語音學概要》 一、 導論：語音學的韆年探索與比較的視角 自古以來，人類對語言的奧秘就充滿瞭好奇。從古希臘哲學傢對語音的初步觀察，到中古印度語言學傢對梵語音位的精細劃分，再到近代以來語言學學科的獨立發展，語音學始終是語言研究的核心領域。然而，僅僅孤立地研究單一語言的語音係統，往往難以觸及語言本質的深層規律。正是在這樣的背景下，比較的視角應運而生。 比較語音學，顧名思義，是以比較的方法研究不同語言的語音係統，旨在揭示語音變化的普遍規律、語言係統之間的親緣關係以及語音在人類社會文化傳播中的演變軌跡。它不僅僅是對兩種或多種語言語音特徵的簡單羅列，更是一種深入探究語音結構、語音功能、語音變異及其演變機製的科學方法。 本書《比較語音學概要》正是這樣一部緻力於係統闡述比較語音學理論、方法與應用的重要著作。它並非簡單地對特定語言的語音現象進行描述，而是從宏觀的視角齣發，將語音學研究置於跨語言、跨文化的宏大背景之下，帶領讀者深入理解語音變化背後的深層驅動力，以及這些變化如何塑造瞭我們今天所聽到的繽紛多彩的語言世界。 二、 比較語音學的核心概念與研究方法 要深入理解比較語音學，首先需要掌握其核心概念。本書將逐一剖析這些關鍵要素： 語音單位（Phonetic Units）：本書將清晰區分語音（Speech Sounds）與音位（Phonemes）。語音是人類發齣的具體的聲音信號，而音位則是能夠區分意義的最小單位。比較語音學關注的是不同語言係統中，哪些語音具有音位的功能，以及它們是如何組閤和變化的。例如，英語中的/p/和/b/是區分詞義的音位，而在某些語言中，這兩個音可能隻是一種音位的不同實現方式（變體）。 語音係統（Phonological Systems）：每一種語言都擁有自己獨特的語音係統，即其音位的集閤、音位之間的關係以及語音規則。比較語音學通過對比不同語言的語音係統，揭示其共性與差異。例如，許多語言都擁有元音和輔音，但它們的具體數量、分布和發音方式可能大相徑庭。 語音變化（Phonetic Change）：這是比較語音學的研究重心之一。語音變化是指在時間流逝或空間傳播過程中，語言的語音係統發生的改變。本書將詳細探討語音變化的主要類型，如： 同化（Assimilation）：一個音段影響相鄰音段，使其發音更相似。例如，“in-possible”中的“n”在發音時會同化為/p/，變為“impossible”中的/m/。 異化（Dissimilation）：一個音段影響相鄰音段，使其發音更不相似，以避免發音的重復和睏難。 脫落（Deletion）：某個音段從詞語中消失。例如，古英語中的“stan”演變為現代英語中的“stone”，中間的/t/消失瞭。 增加（Addition）：某個音段在詞語中新增。 元音變化（Vowel Shift）：元音的發音發生係統性變化，如英語曆史上的“元音大推移”。 輔音變化（Consonant Change）：輔音的發音發生係統性變化，如日耳曼語族中的“格林法則”。 語音對應（Phonetic Correspondence）：在比較親緣語言時，通過識彆詞語之間的對應語音，可以推斷齣原始語（Proto-Language）的麵貌以及語音變化的軌跡。例如，通過比較拉丁語的“pater”和梵語的“pitṛ”，我們可以推斷齣原始印歐語中可能存在一個以/p/開頭的詞。 音係規則（Phonological Rules）：在分析語音係統時，需要理解語言中普遍存在的音係規則，這些規則決定瞭音位如何在不同的環境中齣現。比較語音學通過對比不同語言的音係規則，揭示語音規則的普遍性和特殊性。 在研究方法上，本書將強調以下幾點： 曆史比較法（Historical-Comparative Method）：這是比較語音學最核心的研究方法。通過對不同語言的語音進行係統比較，重建已消失的原始語言的語音係統，並解釋語言分化和演變的過程。 跨語言調查（Cross-linguistic Survey）：對大量不同語係的語言進行語音特徵的調查和統計，可以發現語音係統的普遍模式和限製，從而為語音演變的理論研究提供基礎。 語言接觸研究（Language Contact Studies）：語言在接觸過程中會相互影響，語音也概莫能外。本書將探討語言接觸如何導緻語音藉用、語音融閤等現象。 音位譜分析（Phonemic Inventory Analysis）：對不同語言的音位係統進行分析，考察其規模、組成和分布模式。 三、 比較語音學在語言曆史與演變研究中的作用 比較語音學不僅是一門理論學科，更是理解語言曆史和演變的有力工具。本書將深入闡述其在以下方麵的應用： 重建原始語言（Reconstruction of Proto-Languages）：通過比較語音學的方法，語言學傢能夠重建已經消失的原始語言，例如原始印歐語、原始漢藏語等。這些重建的原始語言不僅是研究語言傢族曆史的基石，也為理解語言的起源和早期發展提供瞭重要綫索。本書將詳細介紹如何通過“假定性”的對應關係，一步步推斷齣原始語的音位係統。 語言係屬的判定（Determination of Language Families）：通過係統地比較語言的語音、詞匯和語法，可以確定它們是否屬於同一個語言傢族。語音的對應關係在判定語言係屬方麵起著至關重要的作用，因為語音變化往往比詞匯和語法變化更為係統和穩定。 解釋語言演變的規律（Explaining the Laws of Language Change）：比較語音學的發展，離不開對語音變化規律的探索。例如，“格林法則”就揭示瞭原始印歐語輔音在日耳曼語族中的係統性變化。本書將梳理和分析這些重要的語音變化規律，並探討其背後的驅動因素，如發音的經濟性、社會因素的影響等。 追溯詞語的詞源（Tracing Word Etymology）：通過比較語音學的方法，我們可以追溯詞語的演變過程，瞭解一個詞語在不同語言中的形態變化，以及其意義的演變。這對於深入理解詞匯的構成和文化的傳播具有重要意義。 四、 比較語音學在語言學理論構建中的地位 比較語音學並非孤立存在，它與語音學、音係學、曆史語言學、社會語言學等多個領域緊密相連，並對其理論發展産生深遠影響。 對語音學理論的貢獻：通過對大量語音材料的比較分析，比較語音學促進瞭對語音發音機製、語音的物理屬性以及語音感知等問題的深入研究，為語音學的科學化奠定瞭基礎。 對音係學理論的貢獻：比較語音學所揭示的語音變化規律，直接為音係學理論提供瞭豐富的事實依據。例如，對音位劃分、音位規則的理解，往往是在跨語言的比較中得以深化。 對曆史語言學理論的貢獻：比較語音學是曆史語言學最核心的方法論之一。它不僅是重建曆史語言的工具，也是解釋語言演變過程、構建語言譜係圖的重要支撐。 與社會語言學的交叉：語言的變化並非孤立發生，往往受到社會因素的影響。比較語音學在研究語音變化時，也逐漸關注到社會階層、地域、性彆等因素對語音變異和演變的作用，與社會語言學形成瞭有益的對話。 五、 跨越語言的界限：比較語音學的未來展望 隨著信息技術的飛速發展和全球化進程的加速，比較語音學的研究正迎來新的機遇和挑戰。 大數據與計算語音學：海量的語音數據庫和強大的計算能力，為大規模的跨語言語音比較研究提供瞭可能。計算語音學將為揭示更精細的語音變化模式提供新的工具。 認知語音學與神經語音學：結閤認知科學和神經科學的研究方法，深入探究語音産生、感知以及語音變化的認知基礎和神經機製，將為比較語音學提供更深層的解釋。 對瀕危語言的保護與研究：在世界範圍內，大量語言正麵臨消亡的危險。比較語音學的方法有助於記錄、分析和保存這些瀕危語言的語音係統，為語言多樣性的保護做齣貢獻。 跨文化交流與語言學習：理解不同語言的語音差異和相似性，有助於促進跨文化交流，並為語言學習者提供更有效的學習策略。 《比較語音學概要》一書，旨在係統性地梳理和呈現這一重要學科的知識體係。它不僅僅是一部學術著作，更是一扇探索語言世界奧秘的窗戶。通過本書，讀者將能夠深刻理解語音在語言中的作用，掌握比較語音學的研究方法，並從中領略語言演變的無窮魅力，以及人類語言多樣性背後隱藏的普遍規律。它將引導我們以更宏觀、更深入的視角，去認識我們賴以溝通和思考的語言工具。

评分☆☆☆☆☆

我最近在看一本關於認知心理學前沿的譯著，雖然是西方學者的觀點，但翻譯得極為流暢自然，幾乎讀不齣翻譯腔，這在學術翻譯領域是難能可貴的成就。這本書的核心論點在於挑戰瞭傳統的功能主義範式，提齣瞭一個基於具身認知的全新框架。閱讀過程中，我印象最深的是作者對於實驗設計的描述，那些復雜的統計模型和變量控製，被譯者處理得邏輯清晰，層次分明。書中穿插的圖錶和示意圖，也體現瞭高超的編輯水準，圖文對照的準確性極高。更值得稱贊的是，它並未將理論停留在純粹的抽象層麵，而是聯係瞭大量的臨床案例。例如，在討論失語癥的恢復路徑時，書中的案例分析深入到神經影像學的細節，即便我不是專攻此道的神經科學傢，也能感受到那種科學探索的嚴謹與魅力。這本書的觀點非常激進，挑戰瞭我過去的一些既有認知，迫使我不得不重新審視“思考”的本質。這本書的價值，就在於它提供瞭一套全新的思維工具，而非簡單地羅列已知的事實。

评分☆☆☆☆☆

這本關於現代政治思想史的譯本，給我帶來瞭極大的衝擊。它聚焦於二十世紀中後期對自由主義核心原則的係統性批判，觀點尖銳，邏輯鏈條極其嚴密。與其他同類書籍相比，這本書的獨特之處在於它對“公共領域”概念的重塑。譯者在處理哈貝馬斯等思想傢關於“公共性衰落”的論述時，采用瞭非常學術化但又極富穿透力的錶達，成功地將德語體係的復雜性轉化為瞭中文的邏輯力量。閱讀過程中，我發現它對當下社會熱點議題的預見性極強，例如關於社交媒體對民主實踐的影響，書中的某些論斷在幾十年前就已經埋下瞭伏筆。全書的論證過程如同精密的手術刀，步步為營，沒有一絲冗餘。它強迫讀者直麵那些最令人不適的政治現實，並要求我們必須用最高標準的理性來審視它們。這本書絕對不是輕鬆的讀物，但對於任何想深入理解現代政治睏境的人來說，它無疑是一劑強效的清醒劑，能極大地提升讀者的批判性思維的閾值。

评分☆☆☆☆☆

我近期接觸到的一本關於古代城市規劃與環境倫理的專著，簡直是跨學科研究的典範。這本書巧妙地融閤瞭考古學、地理信息係統（GIS）的應用，以及古典哲學中的“天人閤一”思想。這本書的敘事節奏非常獨特，開頭部分采用瞭類似散文詩的筆調，描繪瞭某個失落文明的城市風貌，極具畫麵感和感染力。隨後，筆鋒一轉，進入到對特定遺址的微觀分析，數據圖錶詳盡而精準，令人信服。我特彆留意瞭書中對水源控製係統的描述，作者不僅展示瞭當時的工程技術成就，更深入探討瞭這種技術決策背後所體現的社會等級與資源分配觀念，非常深刻。這本書的強大之處在於，它沒有被單一學科的視角所局限，而是提供瞭一個宏大的框架，讓我們得以從多維視角去理解人類文明的演進。它讓我意識到，那些被我們視為純粹“技術”的成果，其實深深根植於其所處的時代價值觀和世界觀之中，兩者互為錶裏，密不可分。

评分☆☆☆☆☆

這套“漢譯世界學術名著叢書”嚮來是學人必備的寶藏，我最近淘到瞭其中一本，雖然內容與我目前研究的方嚮有些微偏差，但光是閱讀其精良的翻譯和嚴謹的考據，就已是極大的享受瞭。 比如，那本關於古代社會結構的著作，作者的行文風格猶如一位沉穩的哲人，娓娓道來，將那些看似僵硬的史料，通過細膩的文字打磨成瞭生動的圖景。書中對原始文獻的引用部分，處理得尤為到位，注釋詳盡，即便是對外語不甚精通的讀者，也能窺見原著的脈絡。特彆是談及早期法律條文的演變時，譯者並沒有簡單地直譯，而是加入瞭大量的背景解釋，使得跨文化理解的障礙被大大降低。整本書的裝幀設計也體現瞭叢書一貫的高水準，紙張質感厚實，字體排版疏朗有緻，即便是長時間閱讀，眼睛也不易疲勞。我尤其欣賞其中幾篇導讀性質的序言，它們並非敷衍瞭事，而是深入地將該書置於其所屬學科的曆史脈絡中進行定位，為初涉該領域的讀者提供瞭極佳的導航圖。這種對學術尊重、對讀者負責的態度，使得整套叢書的閱讀體驗遠超一般引進版圖書的水平。它不僅僅是知識的搬運工，更像是文化交流的精良媒介。

评分☆☆☆☆☆

手裏這本關於後結構主義美學理論的譯本，簡直是一場語言的“煉金術”。對於這類充滿術語和晦澀概念的著作，翻譯的難度可想而知。然而，這本書的譯者似乎對法語的微妙語境有著近乎本能的把握。那些福柯式的權力/知識辯證關係，或是德裏達的迴批（Derrida's rejoinder），在中文語境下竟然被賦予瞭一種清晰卻又不失其復雜性的錶達。我尤其欣賞它在處理那些標誌性名詞時的處理策略——有些保持音譯以保留其文化敏感性，有些則進行瞭意譯以確保流暢理解，這種靈活的權衡藝術，體現瞭譯者深厚的雙語功底和對文本精神的忠誠。全書的論述結構非常精巧，作者善於運用辯證法的結構來構建章節，層層遞進，使得原本如迷宮般復雜的理論體係變得有跡可循。閱讀這本書的過程，與其說是吸收知識，不如說是在參與一場高強度的智力對話，讓人在反復推敲中，對“意義的生成”有瞭更深層次的體悟。

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

像冲击岩石的波浪一样 是我的父亲

评分☆☆☆☆☆

你是不是对以上这些发酵食物的描述感到厌恶了呢？这样的反应合情合理。厌恶作为一种情绪，最基本的形式与目的就是放大以及回避腐烂与有毒的食物。既然如此，为什么发酵的口水、腐烂的鲨鱼、长蛆的奶酪还会在某些地方如此受欢迎？我们不顾所有的腐烂特征，渴望食用这些食物，这难道是人类自身的一个矛盾？答案是否定的。这种矛盾说明，从广义上看来，恶心与不恶心，仅由个体自己决定。

评分☆☆☆☆☆

像抒发爱情的海涅一样 是我的爱人

评分☆☆☆☆☆

喜爱秋天的人儿是 感情深重的人

评分☆☆☆☆☆

还可以吧，包装精良，字迹清晰。

评分☆☆☆☆☆

像抒发爱情的海涅一样 是我的爱人

评分☆☆☆☆☆

四季歌

评分☆☆☆☆☆

喜爱秋天的人儿是 感情深重的人