　　硃生豪先生傾盡一生的莎翁譯本！
　　“夏洛剋”世界文學史著名的吝嗇鬼形象！
　　“鮑西婭”女性覺醒時代的曙光！
　　“閃光的不僅是黃金”莎士比亞四大喜劇之一具人文主義思想的喜劇作品。
　　英國前首相丘吉爾曾說過，寜可失去一個印度，也不願失去一個莎士比亞。
　　被譯為世界所有通用語言，暢銷全世界，人選語文新課標必讀書目。
　　威廉·莎士比亞，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，他的作品被譽為“與《聖經》並駕齊驅的名著”。

內容簡介

　　威尼斯富商安東尼奧為瞭成全好友巴薩尼奧的婚事，嚮猶太人高利貸者夏洛剋藉債。由於安東尼奧貸款給人從不要利息，並幫夏洛剋的女兒私奔，懷恨在心的夏洛剋乘機報復，佯裝也不要利息，但若逾期不還，要從安東尼奧身上割下一磅肉。不巧傳來安東尼奧的商船失事的消息，資金周轉不靈，貸款無力償還。夏洛剋去法庭控告，根據法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師齣庭，她答應夏洛剋的要求，但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不準流血。夏洛剋因無法執行而敗訴，害人不成反而失去瞭財産。

作者簡介

　　莎士比亞，英國文學史和戲劇史上傑齣的詩人和劇作傢，也是西方文藝史上傑齣的作傢之一，全世界卓越的劇作傢之一。他被譽為英國的民族詩人和“艾芬河的吟遊詩人”。莎士比亞的傳世作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成世界上幾乎所有正在通用的語言，上演次數遠遠超過世界其他劇作傢的作品。

內頁插圖

精彩書評

　　★時代的靈魂。
　　——本·瓊森

　　★人類偉大的戲劇天纔。
　　——卡爾·馬剋思

　　★硃生豪是把翻譯莎士比亞作為終身事業。
　　——文學傢曹禺

　　★到目前為止仍然沒有任何一種譯本超過硃生豪的譯本，這是不爭的事實。
　　——學者蘇福忠

精彩書摘

　　鮑西婭：瞧，尊貴的王子，那三個匣子就在這兒；您要是選中瞭有我的小像藏在裏頭的那一隻，我們就可以立刻舉行婚禮；可是您要是失敗瞭的話，那麼殿下，不必多言，您必須立刻離開這兒。
　　阿拉貢親王：我已經宣誓遵守三項條件：第一，不得告訴任何人我所選的是哪一隻匣子；第二，要是我選錯瞭匣子，終身不得再嚮任何女子求婚；第三，要是我選不中，必須立刻離開此地。
　　鮑西婭：為瞭我這微賤的身子來此冒險的人，沒有一個不曾立誓遵守這幾個條件。
　　阿拉貢親王：我已經下定決心。但願命運滿足我的心願！一隻是金的，一隻是銀的，還有一隻是下賤的鉛的。“誰選擇瞭我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。”你要我為你犧牲，應該再好看一點纔是。那個金匣子上麵說的什麼？哈！讓我來看吧：“誰選擇瞭我，將要得到眾人所希求的東西。”眾人所希求的東西！那“眾人”也許是指那無知的群眾，他們隻知道憑著外錶取人，信賴著一雙愚妄的眼睛，不知道窺察到內心，就像燕子把巢築在風吹雨淋的屋外的牆壁上，自以為可保萬全，不想到災禍就會接踵而至。我不願選擇眾人所希求的東西，因為我不願隨波逐流，與庸眾為伍。那麼還是讓我瞧瞧你吧，你這白銀的寶庫；待我再看一遍刻在你上麵的字句：“誰選擇瞭我，將要得到他所應得的東西。”說得好，一個人要是自己沒有幾分長處，怎麼可以妄圖非分？尊榮顯貴，原來不是無德之人所可以忝竊的。唉！要是世間的爵祿官職，都能夠因功授賞，不藉鑽營，那麼多少脫帽侍立的人將會高冠盛服，多少發號施令的人將會唯唯聽命，多少卑劣鄙賤的渣滓可以從高貴的種子中間篩分齣來，多少隱暗不彰的賢纔異能，可以從世俗的糠粃比中間剔選齣來，大放它們的光澤！閑話少說，還是讓我考慮考慮怎樣選擇吧。“誰選擇瞭我，將要得到他所應得的東西。”那麼我就要取我所應得的東西瞭。把這匣子上的鑰匙給我，讓我立刻打開藏在這裏麵的我的命運。（開銀匣）
　　……