　　譯自美國蘭登書屋1903年版《The Story of My Life》，忠實還原，糾正市場上多年的編譯版本，還原真實不加工的海倫·凱勒。
　　1903年，海倫·凱勒的處女作《我生命的故事》齣版後，引起瞭巨大的轟動，被譽為"世界文學史上無與倫比的傑作"，甚至將其和諾貝爾文學奬獲得者吉蔔林的《基姆》、盧梭的《懺悔錄》同提並論。
　　這樣一部偉大的著作，誰能想到，作者卻隻是一位21歲的盲聾女孩。
　　《我生命的故事》是一部自傳體的著作，詳細講述瞭海倫·凱勒因一場疾病失去瞭視覺、聽覺，但在安妮·沙利文老師的耐心教育下學會讀書認字、認識世界，並以優秀成績從哈佛大學畢業，最終成長為著名教育傢及作傢的故事，傳遞樂觀、自強的海倫精神。
　　時隔113年，海倫·凱勒傳遞的樂觀、自強的海倫精神依然得以流傳，不論是飽受病痛摺磨、為生活所苦的殘障人士，還是身體健全的正常人，都能從中受到鼓舞，重獲信心與希望。
　　

內容簡介

　　《海倫·凱勒自傳：假如給我三天光明》收錄瞭海倫·凱勒14部作品中為齣名的三部：《我生命的故事》《樂觀》《假如給我三天光明》。其中，《我生命的故事》譯自美國蘭登書屋1903年版《TheStoryofMyLife》，忠實還原，糾正市場上多年的編譯版本，還原真實不加工的海倫·凱勒。
　　《我生命的故事》齣版於1903年，被譽為“世界文學史上無與倫比的傑作”；《樂觀》是一篇哲理散文，發錶於1903年，這正是海倫取得成就的精神支撐；《假如給我三天光明》1933年發錶在美國《大西洋月刊》上，在這篇文章裏，海倫用一種獨特的方式，錶達瞭對光明的渴望之情。

作者簡介

　　海倫·凱勒（HelenKeller 1880-1968），美國作傢、教育傢、慈善傢、社會活動傢。1880年6月27日，齣生在美國阿拉巴馬州塔斯坎比亞；19個月大時因猩紅熱失去視力和聽力；7歲，開始跟隨安妮·莎莉文老師學習；1900年鞦，考入哈佛大學拉德剋利夫女子學院；1904年6月，以優等成績從哈佛大學畢業，掌握英語、法語、德語、拉丁語和希臘語五種語言，更是個獲得文學學士學位的盲聾人；1964年，被授予美國公民高榮譽--總統自由勛章；1965年，入選美國《時代周刊》“二十世紀美國十大英雄偶像”；1968年6月1日，與世長辭，享年87歲。一生共著有14部作品，代錶作品：《我生命的故事》《我的人生秘訣：樂觀》《假如給我三天光明》《我的老師》《石牆之歌》

　　陳曉穎，1975年齣生。北京林業大學商務英語係副教授。英國巴斯大學口譯與翻譯專業碩士。2011年獲第八屆CASIO杯翻譯競賽一等奬。

VOL1：我生命的故事
1903年，海倫·凱勒的處女作《我生命的故事》齣版後，引起瞭巨大的轟動，被稱為"世界文學史上無與倫比的傑作"，甚至被譽為1902年世界文學上最重要的兩大貢獻之一（1902年文學上最重要的兩大貢獻是吉蔔林的《吉姆》和海倫·凱勒的《我生命的故事》。--美國著名作傢海爾博士）。可誰能想到，這樣一部"世界文學史上無與倫比的傑作"的作者竟然是一位21歲的盲聾女孩。

VOL2：樂觀
當人們為海倫·凱勒的毅力和睿智而感動，並驚異於她所取得的偉大成就時，人們不禁想知道支持她的力量是什麼，那就是她的人生秘訣--樂觀。海倫·凱勒說："如果一個人擁有樂觀豁達的精神，樹立遠大的目標，即可免於被恐懼束縛。"

VOL3：假如給我三天光明
我是一個盲人，假如上天大發慈悲給我三天光明，我要拿這三天來做些什麼呢？你可以一邊聽我說，一邊設身處地想一想，如果你也隻剩下三天的光明，你會做些什麼？你可以想象一下，到瞭第三天晚上隨著夜幕的降臨，你將再也無法看見升起的太陽，你該如何利用這寶貴的三天呢？
譯者後記

精彩書摘

　　海倫在水房第一次瞭解“水”這個單詞的含義（摘選自《我生命的故事》）
　　第二天上午，老師把我帶到她的房間，拿給我一個娃娃。我拿在手上擺弄瞭一會兒。老師後來告訴我，那個娃娃是帕金斯學校的盲人小朋友送給我的禮物，娃娃的衣服是勞拉o布裏奇曼親手做的。玩瞭一會兒，莎莉文老師拉起我的手，在上麵仔細拼寫齣娃娃這個單詞“d-o-l-l”。雖然不知道老師在乾什麼，但我很快愛上瞭這個手指遊戲，還努力跟著她模仿。嘗試瞭幾次，我終於可以正確拼齣整個單詞，興奮、驕傲的情緒讓我漲紅瞭臉，或許隻有孩子纔會因為那種最簡單的成就而興奮不已。我快速跑下樓，找到母親，激動地讓她看我在手上拼寫這個單詞。其實那時候我並不知道自己寫的是個單詞，常年生活在黑暗孤寂的世界，我甚至不知道單詞的存在，我隻是在機械地模仿老師，完成她教我的手指動作。接下來的幾天，我以同樣的方式學會瞭許多單詞的拼寫，名詞如“彆針”、“帽子”、“茶杯”，動詞如“站立”、“坐下”、“行走”等。而我開始懂得單詞的意義，那還是在幾個星期之後。
　　那天，我正在擺弄一個新娃娃，莎莉文老師走過來，把我以前那個大布娃娃放到我腿上，拉起我的手，在上麵拼寫“d-o-l-l”。她試圖讓我明白“d-o-l-l”這個單詞既能指代這個新娃娃，也能指代原來那個布娃娃。
　　但就在當天上午，我剛剛和老師為杯子“m-u-g”和水“w-a-t-e-r”兩個單詞糾纏瞭許久。老師一心想讓我明白，“m-u-g”指的是外麵的容器，“w-a-t-e-r”指的是裏麵裝的液體，可我卻冥頑不靈，始終無法分辨。萬般無奈，她隻好作罷。可是並沒有放棄，隻要一有閤適的機會，她就會重新教我這個內容。
　　這個時候，我終於失去瞭耐心，抓起她送我的新娃娃，一把扔到地上。摸索著娃娃殘留在地上的碎片，我心裏竟然十分痛快。就連事後心情平復以後，我也沒有感到一絲難過後悔，反正我一開始就不喜歡那個娃娃。我的世界無聲而黑暗，沒有柔情也沒有同情。老師把地上的碎片掃到壁爐一邊，我不僅不難過，反而很開心，感覺自己終於挖去瞭一個眼中釘。老師沒有生氣，她把帽子遞給我，說要帶我齣門。太好瞭，又能齣去沐浴和煦的陽光瞭，這讓我擺脫瞭心裏的陰霾，再次歡欣雀躍起來。
　　園子裏忍鼕的幽香簡直讓人無法抗拒，我們循著香氣一路來到長滿忍鼕的井房。正趕上有人汲水，老師領我把手放到齣水口。井水流過手指，一陣沁人心脾的清涼。這時老師拉過我的另一隻手，在上麵拼寫“水”這個單詞。她拼寫瞭一遍又一遍，開始速度很慢，後來越來越快。我靜靜站在那裏一動不動，用心體會老師手指的每個動作。曾經被我遺忘的往事，突然閃過我的腦海，我感到一股莫名的激動。語言的奧秘好像終於撞擊到我的心靈，我終於明白瞭原來“w-a-t-e-r”指的是此時此刻流過我的手指的這清涼而美好的液體。這個單詞好像一下子煥發瞭生命力，喚醒瞭我沉睡的靈魂。似乎從此以後，我的世界不再黑暗孤寂，我終於迎來瞭希望和光明，歡樂和自由！我知道未來的路上荊棘叢生，但我相信歲月會幫我將它們一一清除。
　　離開水房，我內心充滿瞭對學習的渴望。原來世間萬物都有自己的名字，而每個名字都會激發新的思想。再次迴到房間，一切好像都不一樣瞭，我曾經觸碰過的所有東西，此刻似乎都有瞭生命。我仿佛藉來一雙慧眼，終於可以認識這個陌生的世界。經過門口，我突然想起那個被我摔碎的娃娃。我摸索著走到壁爐邊拾起碎片，想要把它拼迴原來的樣子，卻發現我的努力無濟於事。那一刻我纔意識到自己的錯誤，淚水奪眶而齣，那是我第一次知道後悔。
　　那天我學瞭很多新單詞，現在已經記不清具體都是哪些，但我確定有“母親”、“父親”、“妹妹”、“老師”等。這些單詞“就像亞倫魔杖，能讓花兒朵朵綻放”，也讓我的世界變得光芒萬丈。
　　晚上，我躺在自己的小床上迴味著一天的收獲，心中充滿喜悅，放佛自己是全世界最幸福的孩子。平生第一次，我企盼著新的一天早點到來。
　　海倫對“愛”的解釋（摘選自《我生命的故事》）
　　記得一天早上，我第一次問老師什麼是“愛”，那時我知道的單詞並不多，“愛”是其中一個。花園裏的紫羅蘭開花瞭，我采瞭一捧送給老師。她本想吻一下我的臉頰，但那時除瞭母親我不習慣彆人親我，於是她溫柔地把我摟在懷裏，在我手上寫下“我愛海倫”幾個單詞。
　　“愛是什麼意思？”我問她。
　　她把我拉到跟前，一邊指著我的胸口，一邊說：“愛在這裏。”我吃驚地發現原來心髒是跳動的。可對她的迴答，我還是無法理解。那時候我隻對摸得著的東西有概念。
　　我聞瞭聞她手中的紫羅蘭，連說帶比畫地問她：“愛是花朵的芬芳嗎？”
　　“不是。”老師迴答。
　　我心想，怎麼又不是。這時暖暖的陽光照在我們身上。“那這也不是愛嗎？”我指著陽光照過來的方嚮問她。
　　在我看來，這世間最美好的事物莫過於太陽，因為有瞭它的滋養，萬物纔得以生長。可是莎莉文老師還是搖頭，這不禁讓我感到睏惑和失望。我想不明白為什麼老師無法嚮我解釋到底什麼是愛。
　　之後的一兩天，老師讓我把珠子穿成對稱的圖案，比如先穿兩顆大的，再穿三顆小的，以此類推。我有好多地方都穿錯瞭，莎莉文老師耐心地一遍一遍給我解釋。最後我自己也發現瞭一處明顯的錯誤，於是我一邊全神貫注聽老師講解，一邊思忖自己究竟錯在哪裏。老師摸瞭摸我的額頭，一筆一畫地寫齣“想”這個單詞。
　　瞬間我好像醍醐灌頂，“想”這個詞描述的原來是思維活動。這是我第一次對抽象概念有瞭全新的認識。
　　我一動也不動，在那裏坐瞭許久。心裏想的不是懷裏的那些珠子，而是能否憑藉自己對抽象事物的全新認識，弄懂“愛”的含義。那一天太陽一直躲在雲朵裏未曾露麵，天空還時不時降下幾場陣雨。可誰想到，須臾間太陽竟然鑽齣瞭雲朵，再度散發齣萬丈光芒。
　　我仍不肯放棄，問老師：“那這是愛嗎？”
　　“愛，有點兒像天上遮住太陽的雲朵。”她迴答說。然後繼續用簡單的話嚮我解釋道，“你觸摸不到雲朵，但能觸摸到雨水，你知道經曆瞭一日暴曬，乾癟的花朵和乾涸的大地是多麼渴望雨水的滋潤。同樣道理，你無法觸摸到愛，但卻能感受到愛心滋養的幸福甜蜜。沒有愛，生活就不會快樂，甚至連玩耍都無法讓我們提起興趣。
　　老師的話一下子讓我領悟到其中的真諦--我感覺自己終於可以與人在精神層麵上交流瞭。
　　假如給我三天光明（摘選自《假如給我三天光明》）
　　我們都讀過這樣一些扣人心弦的故事，故事裏的主人公瀕臨死亡，所剩時日不多，有時是一年，有時隻有短短一天。不管是什麼樣的故事，我們最想知道的是主人公是如何走完人生的最後旅程的。當然我指的是那些有選擇權的自由人，而不是那些連行動都受到嚴格限製的囚犯。
　　除瞭替主人公揪心，我們也會去想，如果自己遇到類似的情況會怎麼選擇。在生命的最後一段時間裏，我們會做些什麼，會想些什麼呢？此時迴想過往的時光，哪些事情讓我們無悔？哪些選擇又讓我們有所抱憾？
　　我總是想，如果每個人都能把每一天當作生命中的最後一天來過，那該多好。隻有這樣，我們纔對得起寶貴的生命。每一天，我們都應該抱持一顆感恩的心，優雅充實地去度過。
　　現實卻並非如此。一些人想到人生路漫漫，喪失瞭積極的心態。一些人信奉及時行樂，即便麵對死亡也無動於衷。但我相信，瀕死體驗一定會讓大多數人對人生有新的感悟。我們讀過的故事中，那些主人公多麼幸運，經曆險象環生，但在最後關頭得到命運的垂青。雖是虛驚一場，但與死神搏鬥的經曆總會讓他們的價值觀發生巨大的改變，讓他們更加懂得生命的價值和意義。常常聽人說，那些曾經與死神做過殊死搏鬥的人，一旦度過危機，之後無論做什麼事，都會甘之如飴，可能就是這個道理。
　　在現實生活中，大部分人對待生命的態度是不以為然。我們都知道自己終有一天會離開人世，但總把那一天想得極其遙遠。身體健康的時候，誰會想到死亡呢？日子如同無盡的流水，恒久而漫長，我們很少花時間去反思自己消極的人生態度，一直過著碌碌無為的生活。
　　這種萎靡的態度也反映在我們對身體機能和感官的使用上。這世界上，好像隻有聾啞人懂得聽力的可貴，隻有盲人在乎大韆世界的精彩紛呈。健全人則對他們擁有的這些寶貴能力習以為常，不懂珍惜。他們機械地用耳朵聽、用眼睛看，很少去用心體會聽到的、看到的，去珍惜能聽、能看的能力。擁有時不知珍惜，直到失去纔追悔莫及；健康時不愛惜身體，等到生瞭病，纔發現健康的可貴。古往今來，人類一直如此。
　　我常常想，年少時如果能經曆幾天眼盲、耳聾的日子，對我們來說未必不是一件好事。或許，隻有經曆黑暗纔能讓人懂得光明的可貴，隻有無聲的日子纔能讓人懂得聲音的美妙。
　　我時常會問身體機能健全的朋友，他們眼中的世界是什麼樣子。前幾天，有位好友來傢中做客，得知她剛從林中散步歸來，我問她有什麼驚喜的發現。”沒什麼特彆的。“她這樣輕描淡寫地迴答我。若不是對這樣的答案早已習以為常，我簡直無法想象她會如此作答。我早就發現視覺正常的人能看到的東西著實少得可憐。
　　我心中暗想，在林中漫步整整一個小時，得有多少美景盡收眼底啊，怎麼可能沒有一樣值得一提呢？我雙目失明，什麼也看不見，但是僅憑觸覺都可以收獲無數的感動。輕輕觸碰樹葉細膩的脈絡，深情撫摸樺樹光滑的樹乾，小心碰觸鬆樹粗糙的樹皮，這些都讓我欣喜。春天，我喜歡摩挲那生機勃勃的枝丫，盼望能找到一枚芽孢，它是大自然從寒鼕蘇醒的首個徵兆。我喜歡撫摸花朵絲絨般的肌理，感受片片自然捲麯的花瓣錯落有緻的排列。我喜歡用整個身心去感受大自然的神奇力量。有時候我很幸運，隻是隨意把手搭在小樹上，卻恰巧趕上小鳥在枝頭雀躍，我好像能聽見它們在引吭高歌。我喜歡張開手掌，讓清涼的溪水在指間涓涓流淌。我喜歡踩踏在厚厚的鬆針或柔軟的綠茵上，就算給我最奢華的波斯地毯，我也不會交換。四季更迭，宛若一場永不落幕的戲劇，劇情起伏跌宕，錶演絲絲入扣，一幕一幕在我的指尖緩緩流過。
　　有時我真想大聲疾呼，求上天賜予我一雙明眸，讓我看看這個世界。僅僅是單一的觸覺都能帶給我如此巨大的快樂，那明亮的雙眼將為我呈現一幅何等美妙的畫捲啊。可明眸善睞的健全人啊，你們看到瞭什麼呢？異彩紛呈、韆姿百態的世界對你們來說早已不足為奇。或許，人類天性如此，總是覬覦自己沒有的東西，對自己擁有的卻不知珍惜。對健全人來說，視覺根本不是什麼寶貴的天賦，隻是上帝提供給人類的一種便捷工具，他們從沒想過用它為自己的生活增添色彩，增加快樂。這是多大的遺憾啊！
　　如果有一天我當上大學校長，一定要開設一門教學生用眼的必修課，就叫”如何用眼“。在課上，老師要教會學生如何用心去觀察五彩的世界，如何用心去體會多彩的人生。或許隻有這樣，纔能重新喚醒他們沉睡已久的天賦。
　　為瞭把話說明白，我想拿自己舉例。我是一個盲人，假如上天大發慈悲給我三天光明，我要拿這三天來做些什麼呢？你可以一邊聽我說，一邊設身處地想一想，如果你也隻剩下三天的光明，你會做些什麼？你可以想象一下，到瞭第三天晚上隨著夜幕的降臨，你將再也無法看見升起的太陽，你該如何利用這寶貴的三天呢？
　　我嘛，自然最想親眼看看那些陪伴我度過瞭黑暗歲月的各種摯愛。我想你也一樣吧，想利用這所剩無幾的光明多看一眼你所在乎的一切。隻有這樣，你纔能把它們永遠留在記憶裏，靠迴憶度過日後那無盡的漫漫長夜。
　　如果世間真有奇跡，在我漫長的黑暗歲月中上天真的給瞭我三天的光明，我一定會好好珍惜每一天。
　　第一天
　　第一天，我要看看身邊那些溫柔善良的人，如果沒有他們，我的人生將如一口枯井。
　　我第一個要看的是安妮o莎莉文o梅西老師，我要好好打量她美麗的臉龐。我還是孩子的時候，她就來到瞭我的身邊，用愛心和智慧開啓瞭我幼小的心靈，讓我有幸看到瞭整個大韆世界。我要認真端詳她臉部的每個細節，永久地珍存在我的記憶裏。我相信，在她美麗的臉上，我會發現可貴的同情心和驚人的耐力，如果沒有這些，她怎麼可能完成教育我的艱巨任務；在她清澈的眼中，我會探悉到她那令人欽佩的剛強，正因為有瞭它，即使麵對再大的睏難，她也能信心堅定百摺不迴；凝視她的臉龐，我還會捕捉到她的仁愛之心，要知道她愛的不僅是我，世上所有的生靈都是她用心嗬護的對象。
　　我看不見，不懂如何透過”心靈之窗“來讀懂朋友的內心，所以我隻能用指尖觸摸他們麵部的輪廓，隻能察覺到他們最明顯的喜怒哀樂。觸摸他們的臉，我能認齣他們，但卻無法判斷他們各自的性格。當然，通過傾聽他們內心的想法，體會他們的做事風格，我也能對他們有所瞭解，但是如果我能看得見，我對他們的認識一定會深入得多。如果我能看得見，我就可以觀察到他們在不同場閤、聽到不同觀點時所作齣的不同反應，留意到他們瞬間流露齣的眼神和錶情變化。
　　對身邊親近的朋友，我非常瞭解，多年的相處下來，我對他們的性格都瞭如指掌。然而，對泛泛之交的普通朋友，我就沒什麼完整的印象瞭。我可能和他們握過手，可能用指尖讀過他們的唇語，或者，他們也曾把自己的想法寫在我手上，但我對他們的印象也就僅限於此瞭。
　　你們健全人多幸福啊，你們看得見對方微妙的錶情變化，看得見他手臂的搖擺方式，憑藉這些你就可以輕鬆捕捉到他的性格特徵。可是，你真的嘗試過用雙眼去仔細發掘對方的內心世界嗎？你是否也和大多數人一樣，隻是停留在對方的外錶，從來不去作深入的思考呢？
　　我們不妨做個小測試：你能準確描述齣身邊五位好友的相貌特徵嗎？或許有些人覺得這是小菜一碟，但我相信大多數人根本無法做到。我曾給一些結婚多年的丈夫做過測試，讓他們說齣自己妻子眼睛的顔色，結果許多丈夫支支吾吾半天後都羞愧地承認自己其實並不知道正確答案。妻子們不都常常抱怨丈夫對她們漠不關心嗎，這樣看來好像也不無道理。妻子買的新裙子、新帽子，丈夫們好像根本注意不到，就連傢裏的擺設發生瞭變化，他們也很少發現。
　　視力健全的人似乎很快就會對周圍的環境習以為常，或者說是”不以為然“。他們眼中似乎隻看得到那些壯觀、驚人的場麵，甚至連這些場麵恐怕也無法令他們全神貫注。不信你去聽聽法庭上”證人“的證詞，你就知道人類的觀察力是多麼不可靠瞭。同一事件，不同的證人卻看到截然不同的版本。可能有些人的觀察相對比較仔細，但幾乎沒人能夠準確說齣自己親眼目睹的所有細節。
　　啊，假如給我三天光明，我將親眼見證這世間多少的美好啊！
　　第一天我肯定忙得要命。
　　我要把所有朋友都找來，仔細端詳每個人的臉。人們都說麵慈心善，俊朗的外錶下摺射的是他們美麗的心靈，我當然要銘刻在心。我還要好好看看嬰兒稚嫩的小臉，記住人類初到人間時臉上流露齣的那份童真，記住他們在經曆生活磨難之前對未來所抱有的那份渴望。
　　我也不想落下那些忠誠的小狗，我一直都想看看它們那率真的眼神。聰明沉靜的蘇格蘭獵犬--小黑，通人性的健壯大丹犬--海爾格，它們都是溫暖、善良、活潑的生靈，它們的陪伴讓我的人生倍感溫暖。
　　在這忙碌的第一天，我還要抽時間看看傢裏的各種小擺設：腳下色調溫馨的地毯，牆上精美絕倫的壁畫，還有那些不起眼的各色小物件，有瞭它們，冰冷的房子纔變成瞭溫馨的傢。對瞭，還有我讀過的那些盲文書，我要懷著敬畏之心把它們仔細翻閱一遍。不過，或許我更想看看健全人閱讀的書籍。迴首無數個漫漫長夜，是這些書在我的內心深處搭建起一座明亮的燈塔，指引我穿越現實生活和精神世界那一條條深邃的航道。
　　……