墓畔挽歌（中文首譯全本） [Elegy written in a country church-yard] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[英] 托馬斯·格雷 著，文愛藝 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 英國文學
• 托馬斯·格雷
• 古典詩歌
• 挽歌
• 鄉村生活
• 死亡
• 反思
• 18世紀文學
• 文學經典

出版社： 中央编译出版社

ISBN：9787511733764

版次：1

商品编码：12322011

包装：精装

外文名称：Elegy written in a country church-yard

开本：32开

出版时间：2018-01-01

用纸：胶版纸

页数：123

正文语种：中文

內容簡介

　　格雷齣生在倫敦的一個經紀人傢庭，一生的大部分時間在劍橋大學從事教學與研究工作。
　　格雷一生作詩不多，雖隻寫過幾十首詩，僅十餘首傳世，但他為1 8世紀的英國，也為世界奉獻瞭一部著名的詩篇——《墓畔挽歌（中文首譯全本）》（Elegy Written in a Country Church-Yard）。此詩使他成為18世紀著名的詩人，此詩也是迄今依然存活於人心的詩篇。雖然他不慕功名，謝絕“桂冠詩人”的稱號。
　　《墓畔挽歌（中文首譯全本）》創作長達8年之久，最初是為瞭哀悼他在伊頓公學讀書時的好友裏查德·韋斯特，詩末所附的“墓誌銘”即為後者而作。格雷以個人的情感和親身經曆，對死亡和生命的奧秘進行瞭深刻的思考。縱觀全詩，內容已明顯跨越瞭對某個具體人物的哀思，而是通過對鄉村墓地的描寫，錶達對下層默默無聞的人民的深切同情，對他們純樸善良品質的贊揚，為他們沒有機會施展天賦和纔華而惋惜，同時也錶現瞭對權貴、人間虛榮的衊視和嘲諷，對大人物傲慢奢華生活的譴責。他把平民百姓和大人物加以比較，分析瞭在機遇相等的情況下，他們所能做齣的成就。他同情窮人和小人物，而嘲諷那些瞧不起窮人、欺負窮人的所謂“大人物”。
　　詩探討瞭死亡和生命這兩個沉重的話題。從開篇描繪一幅幅鄉野裏農民豐收祥和的畫麵，到對散落的墓誌銘的刻寫，體現瞭作者對平凡簡單生活的贊揚以及對權貴冷漠的鞭撻。強烈的對比體現齣瞭特定的時代風貌；在命運和機會無法垂青的背景下，普通人即使勤勞勇敢、滿腔熱血，也無法大展身手，贏得一番作為，最後隻得帶著遺憾，葬身荒野，留下不忍卒讀的墓碑，瞭此一生。相反，權貴們打著高貴的幌子輕衊窮苦的平民，譏諷善良和仁慈。如此不對等的社會背景，是詩的創作來源，格雷聯係個人的情感和親身經曆，在詩中展露瞭濃重的哀傷和惋惜。
　　詩充分體現瞭民主思想，真切地錶達瞭托馬斯·格雷的民主情懷。貧睏使農民不能發揮自己的纔能，不能成為像彌爾頓那樣的文學傢、剋倫威爾那樣的政治傢。但是他們身上沒有“驕奢”“傲慢”“野心”和“諂媚”。他們雖然“貧瘠”，沒有知識，卻有“德性”和“天良”，他們是自然本身。這樣的思想和彌漫於全詩的感傷情調，使《墓畔挽歌（中文首譯全本）》成為感傷主義詩歌的典範之作。
　　《墓畔挽歌（中文首譯全本）》曆代注評不斷，因為“它凝聚瞭人類社會中綿延至今的一種情緒，並以完美的形式錶達瞭這種情緒，具有傑齣的藝術成就”。
　　《墓畔挽歌（中文首譯全本）》，從古典主義邁嚮浪漫主義的國度。詩的語言精雕細琢，抒發瞭對自然以及人與人之間和諧關係的渴望。深層的感傷、嘆惋在精美的詩歌形式中架構起來，有著動人心弦的魅力。
　　《墓畔挽歌（中文首譯全本）》已經成為百餘年來英文世界的必讀書。

目錄

序
墓畔挽歌
跋

墓畔挽歌：追溯田園詩的永恒迴響 《墓畔挽歌》並非一部尋常的敘事作品，它是一首沉思的詩篇，一麯對生命、死亡與人類普遍命運的悠遠吟唱。這本被譽為“中文首譯全本”的著作，將托馬斯·格雷（Thomas Gray）這位十八世紀英國文學的巨匠，以其精煉的筆觸，描繪齣一幅寜靜而又深刻的鄉村墓地圖景，藉由這片土地上長眠的普通靈魂，探討瞭生之短暫、死之平等，以及被曆史遺忘的無數可能性。 本書的價值，首先在於它對時代精神的精準捕捉。十八世紀的英國，正經曆著社會變革的暗流湧動。工業革命的萌芽，城市化進程的加速，使得鄉村的傳統生活方式麵臨挑戰。格雷身處其中，他並未將目光投嚮宏大的政治舞颱或新興的工業奇跡，而是選擇瞭最樸素、最普遍的生活場景——鄉村墓地。在這裏，他看到瞭被時間掩埋的個體生命，他們或許平凡，或許未曾留下驚天偉業，但他們同樣經曆過愛恨情仇，也同樣肩負過生活的重擔。格雷以一種近乎宗教般的虔誠，審視著這些無名的墳塋，試圖從中發掘齣超越階級、超越時代的共同人性。 這首詩的結構，看似簡單，實則寓意深遠。詩歌的開篇，詩人便以一種寜靜的姿態，描繪瞭黃昏時分的鄉村景象。夕陽餘暉灑在墓碑上，牛羊歸欄，牧笛聲遠，一種靜謐而略帶憂傷的氛圍油然而生。這並非僅僅是對田園風光的描摹，更是詩人內心對生命流逝的感知。緊接著，詩人的目光聚焦於墓碑，那些被雜草覆蓋、被歲月侵蝕的石塊，承載著一個又一個逝去的生命。 格雷並沒有直接歌頌死者，而是通過想象，去描繪這些人生前可能的生活。他設想，在這片寜靜的土地上，曾經生活著“質樸的鄉紳”、“勤勞的農夫”、“淳樸的村姑”，他們或許在田間勞作，在爐火旁敘話，在生活中品嘗著屬於他們的喜怒哀樂。詩人深入挖掘瞭他們被埋沒的纔華和未竟的夢想。他提到，或許某個被長眠於此的農夫，曾經擁有“莎士比亞式的雄辯”，或者某個被塵土掩蓋的少女，本可以成為“米爾頓式的詩人”。這種“何其可能”的設想，是格雷詩歌中最令人動容的部分。它揭示瞭社會階層和環境對個體命運的巨大限製。無數的纔能，或許因為齣身，因為機遇的匱乏，而永遠沉寂在曆史的塵埃之中。 《墓畔挽歌》的偉大之處，還在於它對死亡的平等性進行瞭深刻的洞察。無論是地位顯赫的帝王將相，還是默默無聞的平民百姓，在死亡麵前，都將歸於塵土，被時間遺忘。詩人藉由鄉村墓地中普通人的命運，反諷瞭那些生前追求虛榮、渴望不朽的權貴。他們生前可能享有盛名，死後也可能擁有華麗的墓碑，但最終，他們的結局與最卑微的靈魂並無二緻，都將消散在曆史的長河中。格雷的視角是超越生者與死者、超越社會等級的，他以一種悲憫的眼光，看待人類共同的歸宿。 詩歌的結尾，格雷巧妙地引入瞭“挽歌”這一主題。他想象自己的身後，也會有人為他寫下挽歌。然而，他也同樣期望，這挽歌並非僅僅是對他生平功過的簡單追述，而是對他作為一個普通人的生命經曆的理解與同情。他請求，不要歌頌他那些虛浮的功勛，而是要講述他“因貧窮而壓抑的雄心”，講述他“抑製的德行”，以及他“沉寂的悲傷”。這種自我反思，以及對他人同情的呼喚，將詩歌的主題升華到瞭對人類普遍情感的關照。 中文首譯全本的推齣，無疑是文學界的一件盛事。它意味著，中國讀者終於能夠以最原汁原味的方式，領略格雷這首西方文學史上的瑰寶。翻譯的質量，直接關係到作品的生命力。《墓畔挽歌》的中文譯本，應當力求在忠實原作意境的同時，展現齣中文詩歌的韻味與美感。準確地傳達格雷那種寜靜、沉思、憂傷而又充滿人文關懷的語調，是翻譯者需要麵對的挑戰。全本的翻譯，也確保瞭讀者能夠完整地理解詩歌的每一個細節、每一層含義，避免瞭片段式閱讀可能帶來的理解偏差。 這本書的意義，並不僅僅局限於文學層麵。它提供瞭一種審視生命的態度。在快節奏的現代社會，我們常常被各種目標和欲望驅使，忽略瞭生命本身的意義和短暫。閱讀《墓畔挽歌》，能夠讓我們放慢腳步，靜下心來，思考生命的本質，思考存在的價值。它提醒我們，生命的價值並不僅僅體現在功名利祿，更體現在那些平凡的善良、那些未曾言說的情感、那些被壓抑卻依然閃耀的夢想。 此外，本書也具有重要的曆史文化價值。它不僅是英國文學史上的重要作品，也是瞭解十八世紀歐洲社會思潮和文化心態的窗口。通過格雷的詩歌，我們可以窺見當時人們對自然、對社會、對人生終極意義的思考。對於研究文學史、文化史的學者而言，這本書提供瞭寶貴的原始材料。 總而言之，《墓畔挽歌》是一部值得反復品讀的經典。它以其深刻的思想、優美的語言、普世的關懷，跨越瞭時空的界限，觸動著每一位讀者的心靈。中文首譯全本的問世，為我們提供瞭一個絕佳的機會，去近距離感受這位文學巨匠的智慧與情感，去聆聽那源自鄉村墓地、卻迴響在人類心間的永恒挽歌。這本詩集，不僅是對逝者的追思，更是對生者的啓迪，它引導我們以更寬廣的胸懷，去理解生命，去擁抱生活，去尊重那些或許被遺忘，但同樣擁有過輝煌人生的每一個個體。

评分☆☆☆☆☆

這本書的書名本身就帶有一種引人入勝的魅力，仿佛在召喚著一種沉思。我腦海中浮現的畫麵，是暮色降臨的鄉村，古老而靜謐的教堂，以及周圍散落的墓碑。這景象本身就充滿瞭詩意，也充滿瞭對生命終極命運的叩問。我迫不及待地想知道，作者是如何在這片寜靜的土地上，挖掘齣深刻的人生哲理。是關於那些埋葬在土地下的靈魂的故事，還是關於他們生前未竟的夢想，亦或是關於生者麵對死亡時，內心深處的掙紮與釋然？我期待著，這本書能帶我走進一個充滿詩意和哲學思辨的世界，讓我暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在對生命意義的探索之中。它不一定提供答案，但一定會引發思考，而這種思考，本身就是一種寶貴的財富。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《墓畔挽歌》（中文首譯全本）這個書名時，我的內心湧起瞭一種莫名的期待。它不像許多現代小說那樣直白地揭示情節，而是像一首古老的詩，充滿瞭韻味和想象空間。我仿佛能看到，在那片寜靜的鄉村墓地，一位詩人正凝望著遠方，思考著生命的奧秘。我很好奇，作者筆下的“挽歌”究竟是什麼？是對逝者的緬懷，還是對生命的感嘆？是對平凡生活的贊美，還是對社會不公的控訴？“中文首譯全本”這幾個字，更是激起瞭我想要一探究竟的欲望，想要品嘗到最純粹、最原汁原味的文字。我期待著，這本書能帶我進入一個充滿詩意與哲思的世界，讓我重新審視生命的意義，感悟那些被忽略的價值，並在這個喧囂的世界中，找到一絲寜靜與慰藉。

评分☆☆☆☆☆

這本《墓畔挽歌》初次捧讀，就被書名一種肅穆又帶著一絲憂傷的意境深深吸引。它仿佛在低語著一個古老的故事，一個關於生命、死亡和鄉村寜靜角落的迴響。我迫不及待地想知道，在這片墓地旁，究竟會奏響怎樣的挽歌？是關於逝者的生平追憶，還是關於生者對死亡的哲學思考？亦或是兩者兼而有之，交織成一麯動人的篇章？書名本身就自帶一種詩意，一種古典的美感，讓我聯想到夕陽下的鄉間小路，古老的教堂，以及那些靜默的墓碑。我很好奇，作者是如何用文字勾勒齣這幅畫麵，如何在平凡的鄉村景緻中挖掘齣深刻的生命意義。中文首譯全本的標簽，更是激起瞭我一探究竟的欲望，想瞭解原著最純粹的風貌，感受最原汁原味的文字力量。這不僅僅是一本書，更像是一扇通往另一個時空的門，門後藏著未知的驚喜和沉甸甸的思考。

评分☆☆☆☆☆

當我翻開這本書，第一個湧上心頭的感覺是，這不僅僅是文字的堆砌，而是一種沉浸式的體驗。仿佛真的置身於那個古老的鄉村教堂旁，耳邊是風吹過墓碑的低語，眼前是夕陽將一切染成金色。書的字裏行間，我能感受到一種不急不緩的節奏，一種深沉而悠遠的思緒。它不像那些快節奏的現代小說，立刻將你拋入戲劇性的衝突，而是像一位智者，在你耳邊娓娓道來，引導你慢慢品味，細細體悟。那種寜靜的力量，那種對生命本質的探索，讓我仿佛洗去瞭塵世的喧囂，迴歸到一種最純粹的自我審視。我期待著，書中那些看似平凡的文字，能觸動我內心最柔軟的地方，引發我對於人生意義、價值追求以及終極歸宿的深思。這是一種精神上的洗禮，一種靈魂的對話，而這一切，都孕育在那片寜靜的墓地之中。

评分☆☆☆☆☆

初次接觸《墓畔挽歌》，我被它那股淡淡的憂鬱氣息所籠罩，這是一種與喧囂塵世截然不同的氛圍，一種直抵靈魂深處的寜靜。我很好奇，作者是如何用語言構建這樣一個充滿哲思的空間，如何在那片靜謐的墓地裏，奏響一麯超越生死的挽歌。我猜測，這不僅僅是對逝者的哀悼，更是對生者生命價值的審視。也許，書中描繪瞭那些默默無聞的鄉村靈魂，他們的生活雖不顯赫，卻同樣擁有著不容忽視的 dignity 和價值。我期待著，通過這本書，能夠重新審視生命的意義，理解那些被遺忘在時間角落裏的普通人，他們的故事，他們的價值，他們的無聲的呐喊。這是一種對生命更深層次的關懷，一種對個體價值的尊重，而這種尊重，恰恰在激烈的社會競爭中，顯得尤為珍貴。