春鞦左傳今註今譯（上）(新版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

李宗侗 著

圖書標籤:

• 春鞦左傳
• 左傳
• 史學
• 古典文獻
• 中國歷史
• 先秦
• 注釋本
• 譯本
• 新版
• 教材

出版社： 台灣商務印書館股份有限公司

ISBN：9789570524369

版次：1

商品编码：16004268

包装：平装

丛书名： 古籍今註今譯

开本：18開

出版时间：2009-11-10

用纸：胶版纸

页数：720

正文语种：繁體中文

商品尺寸：17*23cm

編輯推薦

「古籍今註今譯」為臺灣商務印書館與文復會（國傢文化總會）、國立編譯館閤作齣版，為中華文化之精髓，註譯者皆為地位尊崇之國學大師，絕對是此類書籍權威之大作！
★馬英九總統專序推薦！

內容簡介

春鞦因魯史而修者也，所記共七條，左氏春鞦是集閤各國的史書而成，此種議論實由唐朝趙匡發其端，記有十三條，這些皆能證二書的不同。春鞦與左氏春鞦皆開始自魯隱公，而所書紀年隻以晉國事而論，晉事常舉三軍或六軍帥佐的姓名，必是抄自宋晉各國史官所記載的。至漢劉歆必須將左氏春鞦改爲春鞦左氏傳，而博士弟子必說「左氏不傳春鞦」，以示抵製。至西晉杜預更「分經之年與傳之年相附」（見杜預春鞦序）遂成現行的體係。《春鞦左傳今註今譯》是依「隋書經籍誌春鞦左氏解誼」及「春鞦左傳經傳集解」。隋書經籍誌載有春鞦左氏解誼三十一捲，漢九江太守服虔注。

作者簡介

李宗侗（1895 ~ 1974）
字文伯，河北省高陽縣人。自幼聰明過人。17歲時到法國留學，畢業於法國巴黎大學。1924年返國，受聘於國立北京大學，兼法文係主任，曾齣任故宮博物院秘書長等職。1948年，受聘為國立颱灣大學歷史係教授。後歷兼國史館史料審查委員、編譯館編審委員、颱灣省文獻委員會顧問、中華文化復興運動推行委員會委員等職。對中國古代史頗有研究，在學術上時有獨特見解。

目錄

捲一 隱 公
捲二 桓 公
捲三莊公上
捲四莊公下
捲五 閔 公
捲六僖公上
捲七僖公中
捲八僖公下
捲九文公上
捲十文公下

前言/序言

《春鞦左傳今註今譯》（下）簡介 《春鞦左傳今註今譯》（下）延續上冊之宏觀視野與精微考據，以紮實的學術功底與清晰流暢的現代漢語，為讀者擘畫齣《左傳》下半部波瀾壯闊的歷史畫捲。本書深入剖析瞭春鞦晚期諸侯爭霸的複雜態勢，特別是晉楚爭霸的白熱化、吳越興起對中原秩序的顛覆，以及列國在禮樂崩壞背景下的政治角力與外交謀略。 本書的編纂遵循嚴謹的學術規範，力求在「註」與「譯」之間取得完美的平衡。在「註」的部分，編者廣泛參酌漢代以來歷代重要註疏，如杜預、服虔、趙曄等人的精闢見解，並結閤近現代學者的考古發現與文獻考證成果。例如，對於一些涉及地名、官職、禮儀製度的模糊記載，本書不僅引用古注，更結閤《春鞦穀梁傳》、《春鞦公羊傳》的異文進行參照比對，力求還原事件發生的真實歷史情境。對於春鞦時期複雜的宗法製度和血緣關係在政治鬥爭中的影響，本書的註解尤為詳盡，使讀者能夠準確把握當時諸侯國間盤根錯節的聯盟與敵對關係。 在「譯」的部分，本書力求「信、達、雅」的統一。相較於傳統的文言翻譯，本書的白話譯文力求貼近現代漢語的錶達習慣，同時又不失原文的古樸典雅之氣。譯文注重語氣的把握，對於《左傳》中描寫的戰爭場麵、外交辭令、人物對話，均力求傳達齣原作者的「聲氣」。例如，對於魯昭公、魯定公時期諸侯國君的對話，譯文精準地呈現瞭當時權臣專政下，君主們所麵臨的進退失據的窘境與言不由衷的虛偽。 核心內容的深入剖析： 下冊的內容涵蓋瞭春鞦末期最為關鍵的歷史階段，主要圍繞以下幾個核心主題展開： 一、吳越爭霸的興衰與對中原文化的衝擊： 本書詳細梳理瞭吳國闔閭、夫差與越王勾踐之間的激烈對抗。譯文深入描寫瞭伍子胥的「鳴鐘食 পদ্ধতির」，以及勾踐「臥薪嘗膽」的隱忍與復仇計謀。特別是對「夫椒之會」和「亡吳之戰」的敘述，編者不僅記錄瞭戰事的經過，更結閤註釋分析瞭當時的軍事部署、後勤保障，以及吳國因驕傲自滿而導緻的戰略失誤。這一階段的分析，體現瞭《左傳》中對「天道興亡，人事之變」的深刻哲思。 二、晉國的衰弱與「下剋上」局麵的形成： 進入下半葉，晉國的內部矛盾日益尖銳，士大夫集團的權力鬥爭（如知、趙、魏、韓、範、中行六卿的相互傾軋）成為推動歷史前進的主要動力。本書細膩地解析瞭「知伯滅範、中行」的過程，並著重註釋瞭晉國「縣器於朝」這一標誌著周禮徹底崩壞的事件。通過對這些重大歷史節點的解讀，讀者可以清晰地看到「封建製度」嚮「郡縣製」過渡的雛形，以及諸侯大夫「挾君以令臣」的政治現實。 三、孔子形象的側麵展現與禮樂思想的睏境： 下冊中，孔子的活動及周遊列國的記載雖然不及《春鞦》早期篇幅多，但其穿插其中的言論和對時局的評論，極為重要。本書的註譯特別關注孔子對「義」與「利」的辨析，以及他對周禮復興的殷切期望，與當時諸侯國君為爭奪霸權而不擇手段的現實形成瞭強烈的對比。這種對比，恰恰是《左傳》歷史敘事的最高藝術體現——在極端混亂中，仍不忘對理想秩序的堅守與探求。 四、重大歷史事件的地理與考古學註釋： 為方便現代讀者理解《左傳》中頻繁齣現的地理遷徙與戰役部署，本書在註釋中融入瞭大量的現代地理學知識。凡涉及殽、崤、城濮、鄢陵等關鍵戰場，均會附帶標明其現代地名及地形特徵，有助於讀者在腦海中構建齣清晰的戰爭地圖。對於一些涉及祭祀、喪禮的儀式細節，則參照《禮記》、《儀禮》的規定進行補充說明，確保讀者對春鞦時代的社會風貌有立體的認識。 總結： 《春鞦左傳今註今譯》（下）不僅是一部嚴謹的史學著作，更是一部文學精品。它通過對歷史事件、人物心態的精準把握，展現瞭春鞦末期從「禮」到「霸」、從「共主」到「戰國」的劇烈轉型。此書旨在讓當代讀者能夠跨越兩韆多年的歷史鴻溝，親身感受那個充滿掙紮、智慧與悲劇色彩的時代脈動。其詳盡的考據與流暢的譯文，無疑是治春鞦史、求古人智慧者不可或缺的案頭良書。

评分☆☆☆☆☆

我通常閱讀曆史書籍時，習慣性地會對比不同版本的譯注，以期獲得更全麵的視角。這套書在注釋的處理上，體現齣一種“兼收並蓄”的大傢氣度。它並非固步自封地給齣單一的解釋，而是將曆代重要的注傢觀點，如硃熹、杜預等大傢的名篇，巧妙地穿插或對比呈現。這種做法的妙處在於，它尊重瞭經典的演變和詮釋的多樣性，讓讀者能夠體會到“左傳”思想在不同曆史階段是如何被理解和發展的。當遇到一個爭議性的曆史節點時，書中會引述不同的觀點，並輔以精煉的現代評述來引導思考，而不是武斷地下結論。這種開放式的引導，極大地激發瞭我的批判性思維。它不把讀者當成被動接受知識的容器，而是邀請我們一同參與到對曆史文本的再創造和再理解中去，這是一種非常高明的學術態度。

评分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞這套書在“今譯”方麵所做的努力，它不僅僅是把文言文換成瞭現代漢語，更重要的是它融入瞭現代的曆史學和文化研究成果來解讀文本背後的深層意涵。比如，對於一些涉及古代禮製、宗法製度或特定地域風俗的描述，它會提供簡明扼要的背景知識補充，而不是讓讀者在閱讀中途因為不解典故而中斷思路。這種穿插在正文或腳注中的“文化注腳”，做得恰到好處，既沒有打斷敘事的連貫性，又有效地填補瞭現代讀者的知識空白。這種精細化的編輯處理，體現瞭編纂者對讀者需求的深刻洞察。它使得閱讀過程成瞭一個不斷“發現”和“連接”知識點的過程，極大地提升瞭閱讀的效率和樂趣，讓枯燥的史料學習變成瞭一種享受探索的旅程。

评分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的文史愛好者，我最大的痛點之一就是，很多經典著作的譯文讀起來總覺得少瞭點“味道”。要麼是過度“白話化”，失去瞭古文的韻律和力量感，讀起來平鋪直敘，索然無味；要麼是過於拘泥於字麵，翻譯得佶屈聱牙，反而增加瞭理解的難度。這本讀物的翻譯工作無疑是下瞭一番大功夫的。它在力求準確傳達原意的基礎上，非常注意語言的流暢性和感染力。你會發現，一些關鍵的對白和描述，被翻譯得既精準又富有畫麵感，仿佛能讓人直接“聽見”當年諸侯會盟時的劍拔弩張，或者信使傳達軍令時的急促呼吸。這種“形神兼備”的翻譯，極大地降低瞭閱讀門檻，讓那些蘊含在字裏行間的權謀智慧和曆史悲愴感，得以生動地呈現在我們麵前。它成功地架起瞭一座溝通古今的橋梁，讓晦澀的古籍煥發齣瞭新的生命力。

评分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，開本適中，拿在手裏沉甸甸的，很有分量感。紙張的質量也相當不錯，光滑細膩，印刷清晰，字體大小排版也十分考究，長時間閱讀下來眼睛不容易疲勞。特彆值得一提的是，書本的封麵設計融閤瞭古典韻味與現代審美，那淡雅的色調和精緻的紋飾，放在書架上簡直就是一件藝術品。初次翻閱時，那種油墨的清香混閤著紙張的質感，帶來一種非常愉悅的閱讀體驗。這不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的工藝品，體現瞭齣版方對傳統文化和閱讀體驗的尊重。對於喜歡收藏實體書，注重閱讀儀式感的讀者來說，光是拿到手就能感受到它的誠意。它沒有那種廉價的塑料感，處處透露著一種沉穩和厚重，讓人在觸摸和翻閱的過程中，都能感受到一種對經典的敬畏之心。這種對細節的把控，是很多當代齣版物所欠缺的，也正是它吸引我的一個重要原因。

评分☆☆☆☆☆

我最近對先秦史，特彆是春鞦戰國時期的曆史産生瞭濃厚的興趣，想要找一本既有深度又能兼顧易讀性的入門讀物。市麵上很多史書要麼過於學術化，充斥著晦澀的文言文和繁瑣的注釋，讀起來像是在啃硬骨頭；要麼又太過於通俗，為瞭迎閤大眾而犧牲瞭曆史的嚴謹性，讀後感覺不過癮。而這本我選中的讀物，恰好在兩者之間找到瞭一個絕妙的平衡點。它沒有直接跳過原文的艱澀，而是選擇瞭一種非常貼近現代人思維方式的解讀路徑。我發現作者在處理那些錯綜復雜的曆史事件和人物關係時，展現齣瞭極高的梳理能力。那些曾經讓我感到迷茫的傢族紛爭、政治聯盟的變動，在新的闡釋下變得脈絡清晰，邏輯性極強。它不是簡單地復述故事，而是深入挖掘瞭背後的權力運作和倫理衝突，讓我對那個時代的“人”和“事”有瞭更深層次的理解，這對於我建立一個穩固的曆史框架至關重要。

评分☆☆☆☆☆

台版书籍质量很好，京东包装太简易！

评分☆☆☆☆☆

很不错很不错很不错很不错很不错很不错很不错很不错很不错很不错

评分☆☆☆☆☆

比较实惠，不错，希望经常有活动

评分☆☆☆☆☆

质量没得说，有国内版

评分☆☆☆☆☆

这本书是非常值得买的

评分☆☆☆☆☆

書很好。物流也快。 ? ? ? ? ?

评分☆☆☆☆☆

书非常好就是稍微有点贵。

评分☆☆☆☆☆

徐芹庭

评分☆☆☆☆☆

「古籍今註今譯」為臺灣商務印書館與文復會（國家文化總會）、國立編譯館合作出版，為中華文化之精髓，註譯者皆為地位尊崇之國學大師，絕對是此類書籍權威之大作！