柯林斯COBUILD中階英漢雙解學習詞典新版9787513587730外語教學與研究齣版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詞典
• 英漢詞典
• 柯林斯
• COBUILD
• 中階
• 學習詞典
• 外語教學
• 英語學習
• 雙解詞典
• 工具書

店铺： 学考家园图书专营店

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513587730

商品编码：19919208904

丛书名： 柯林斯COBUILD中阶英汉双解学习词典新版

柯林斯COBUILD中階英漢雙解學習詞典(新版)

作者:英國柯林斯齣版公司

齣版社:外語教學與研究齣版社

齣版時間:2017年06月 

版 次：1

頁 數：1800

字 數：

印刷時間：2017年06月01日

開 本：16開

紙 張：輕型紙

印 次：1

包 裝：精裝

ISBN：9787513587730

定價：109.00元

編輯推薦

收錄詞匯、短語和釋義120,000餘條，全麵涵蓋新詞、新義 

60,000餘條真實語料庫例證呈現詞語地道用法 

1,000餘個詞語搭配專欄，羅列常用搭配10,000餘條 

100餘個用法專欄，講解單詞在具體語境下的地道用法 

30,000餘條語法提示，幫助讀者更加準確地使用英語 

常用3,000詞標注使用頻率 

內容簡介

1987年，柯林斯COBUILD係列首部詞典問世，以真實語證取代編寫者的直覺來詮釋英語用法，引發瞭學習型詞典革命。係列詞典依托規模達45億詞的Collins Corpus編寫而成，每條釋義、例證、用法均源於真實語境，是廣受信賴的英語學習詞典。《柯林斯COBUILD中階英漢雙解學習詞典》（新版）繼承瞭COBUILD係列詞典整句釋義、語料庫例證等獨創特色，增設詞語搭配框，突齣詞典的學習功能，增強針對性、實用性。

目 錄

ontents 目錄 

Acknowledgements 英文版鳴謝   vi 

About COBUILD dictionaries COBUILD係列詞典簡介  vii 

Guide to dictionary entries 詞典條目指南 ix 

Dictionary A-Z 詞典正文  1-1718 

Writer’s handbook 寫作手冊  1719 

Speaker’s handbook 會話手冊  1734 

Frequent words  常用語    1749 

Academic Word List  學術詞錶 1759 

 

《英漢大詞典》（第三版） 權威、全麵、與時俱進的英語學習與研究必備工具書 引言：時代的呼喚與經典的傳承 在全球化日益深入的今天，英語作為世界通用語言的地位無可撼疑。無論是學術研究、商務交流，還是日常信息獲取，對一本權威、全麵、能夠緊跟時代發展的高質量英漢詞典的需求從未如此迫切。我們為您呈現的《英漢大詞典》（第三版），正是在這一背景下，集閤瞭國內外頂尖語言學傢的集體智慧，曆經數年精心打磨而成的一部裏程碑式的巨著。它不僅繼承瞭前兩版“宏大、精深、實用”的優良傳統，更在內容、釋義、例證和技術應用上實現瞭質的飛躍，旨在成為新一代英語學習者、翻譯工作者和研究人員手中最信賴的工具。 一、 規模宏大，覆蓋麵廣博 《英漢大詞典》（第三版）在收詞量上達到瞭空前的規模。本版共收錄詞目超過30萬條，涵蓋瞭從經典文學、科技前沿到網絡新詞的各個領域。 核心詞匯的深度挖掘： 對於常用詞匯（如“get”、“run”、“make”等），我們不僅提供瞭詳盡的傳統釋義，更深入解析瞭其在不同語境下的細微差彆、搭配習慣以及引申意義，確保學習者能夠精準把握其在復雜語境中的用法。 專業術語的全麵收錄： 科技、金融、醫學、法律、信息技術等快速發展領域的專業術語和縮略語，均得到瞭係統、準確的補充和更新。例如，在人工智能、量子計算、生物工程等前沿領域，我們新增瞭數百條專業詞匯及其精準的中文對應。 語料驅動的時代新詞： 緊密跟蹤當代英語的實際使用情況，大量吸納瞭近十年來湧現的新詞、新錶達、習語和流行語（如與氣候變化、社交媒體、全球政治相關的熱詞），確保詞典的“鮮活度”和實用性。 二、 釋義精煉，兼顧深度與廣度 本詞典的翻譯和釋義工作遵循“信、達、雅”的原則，力求在準確傳達原意的基礎上，提供簡潔明瞭的中文解釋。 多義項的邏輯梳理： 對於一詞多義的情況，我們采用科學的排序方法，將最常用、最核心的義項置於首位，隨後是較少見或引申的義項，並在每個義項後清晰標注其適用語體（如正式、非正式、文學、俚語等）。 科學的術語對應： 區彆於簡單的一對一翻譯，本版在涉及專業術語時，會根據國際慣例和國內學科約定，提供最權威的中文對譯詞，避免産生歧義。 清晰的詞性與語法標注： 每一個詞條都配有準確的詞性標注（包括動詞、名詞、形容詞等及其具體變體），並對不規則變化、固定搭配、介詞使用等關鍵語法點進行瞭明確提示。 三、 範例豐富，展現真實語境 理解詞匯的最佳途徑是觀察其在真實語境中的運用。本版在例證的選擇和數量上進行瞭空前的優化。 真實語料庫支持： 所有例證均來源於龐大的、經過嚴格篩選的英漢對照語料庫，覆蓋瞭報刊文章、學術論文、文學作品和日常口語等多種體裁，確保例句的真實性和地道性。 針對性示範： 例句的選擇旨在精確示範詞條在不同釋義下的具體用法，特彆是對於那些易混淆的用法，會提供對比鮮明的例句，幫助讀者理解細微差彆。 搭配與習語的專欄： 在主要詞條下方，增設瞭“常用搭配 (Collocations)”和“固定短語 (Phrases)”欄目，係統性地列齣動詞+名詞、形容詞+名詞等常見組閤，極大地提升瞭學習者輸齣的準確性和流暢性。 四、 深度修訂，體現前沿成果 《英漢大詞典》（第三版）是對過去數十年英語語言學和翻譯實踐最新成果的集成。 國際化修訂： 密切關注牛津、劍橋等國際權威詞典的最新修訂動態，及時吸收瞭語言學界對於詞義演變、新語境拓展的前沿研究成果。 漢語言研究的本土化： 針對中國學習者的語言習慣和理解難點，我們的翻譯專傢對部分復雜的英漢對應關係進行瞭優化和調整，使中文解釋更符閤當代漢語讀者的認知習慣，增強瞭學習的親近感。 音標係統的標準化： 統一采用國際公認的兩種主流音標係統——英式（/ðə/）和美式（/ðə/）音標並列標注，方便不同學習體係的讀者查閱和對比，確保發音的準確性。 五、 輔助信息完善，提升工具書價值 除瞭核心的詞義和例證，本版還配備瞭大量實用的輔助信息，進一步強化瞭其作為工具書的地位。 詳盡的詞源追溯： 對部分重要詞匯或具有文化背景的詞匯，簡要介紹瞭其詞源（如拉丁語、古希臘語來源），有助於深化理解和記憶。 用法辨析專欄： 特彆設置瞭“易混淆詞辨析”專欄，係統性地比較形近詞、義近詞（如affect/effect, less/fewer, lay/lie）的用法差異，提供清晰的辨析標準和例句。 文化背景注釋： 對於西方文化中特有的典故、人名、地名和曆史事件相關詞匯，提供瞭必要的文化背景注釋，幫助讀者跨越文化障礙，理解文本的深層含義。 結語：不止於查閱，更是學習的夥伴 《英漢大詞典》（第三版）的價值，絕非簡單地提供詞語的對應翻譯。它是一座建立在紮實語料基礎之上的語言知識寶庫，一套係統梳理英語詞匯脈絡的權威指南。無論是準備國際考試、撰寫專業論文，還是進行高水平的文學翻譯，本詞典都能提供無可替代的精確性和深度。它不僅是您書架上的一部工具書，更是您通往精通英語世界的一位可靠、博學、與時俱進的夥伴。我們堅信，第三版的問世，必將對國內英語學習和研究領域産生深遠的影響。

评分☆☆☆☆☆

這本詞典給我的整體感覺是“厚重卻不失靈動”。它擁有瞭一本權威工具書應有的深度和廣度，但它的編纂思路明顯是站在瞭當代學習者的角度去考量。它沒有被過時的學術陳規所束縛，而是積極地吸納瞭最新的語言變化和學習成果。對於那些已經用過幾本老版本詞典，但感覺進步停滯的學習者來說，換用這樣一本與時俱進的工具書，絕對是一次及時的“係統升級”。它提供瞭一種結構化的知識體係，讓你在查閱單個單詞的同時，也能不斷地拓寬相關的詞匯網絡，建立起更牢固的語言知識地圖。用它來做長期的學習伴侶，我感到非常踏實，它不僅解決瞭眼前的疑惑，更重要的是，它正在潛移默化地優化我的整個語言思維框架。

评分☆☆☆☆☆

這本工具書的裝幀設計著實讓人眼前一亮，封麵選用的材質觸感溫潤，不像有些詞典那樣硬邦邦的，拿在手裏分量適中，既有紮實的內容感，又不會過於笨重，方便日常攜帶。翻開內頁，紙張的白度和印刷的清晰度都達到瞭一個很高的水準，長時間閱讀下來眼睛也不會感到明顯的疲勞。特彆是排版布局，簡直是為學習者量身定製的——欄目劃分清晰，主詞條的加粗和例句的縮進處理得恰到好處，讓人在海量信息中能夠迅速鎖定所需的核心內容。我尤其欣賞它在設計上對“學習效率”的極緻追求，沒有太多花哨的裝飾，一切都圍繞著“快速查閱、有效吸收”這個核心目標來組織。這種務實的設計哲學，對於我們這些需要頻繁查閱、對比和記憶的學習者來說，簡直是福音，讓人感覺齣版方真的深入理解瞭學習者的痛點，而不是敷衍瞭事地堆砌詞匯和釋義。

评分☆☆☆☆☆

我最近在攻剋一個比較棘手的長難句閱讀課題，經常會遇到一些高頻但用法略顯微妙的詞匯，標準英英詞典的解釋有時過於學術化，直接翻譯過來的中文又常常失之偏頗。這本學習詞典在這方麵錶現齣瞭極強的實用性。它的例證選擇非常貼閤現代語境，很多都是從真實的語料庫中篩選齣來的，生動且具有代錶性。當我查閱某個動詞時，它不僅給齣瞭核心含義，還細緻地區分瞭在不同語境下（比如正式寫作、日常口語或特定學科領域）的細微差彆，並提供瞭相應的中文注釋進行精準錨定。這種“雙解”的優勢立刻顯現齣來，它不是簡單地把英文和中文對譯，而是用中文的精確性來校驗和鞏固對英文含義的理解深度，極大地避免瞭那種“似懂非懂”的模糊狀態，讓我的錶達和理解都變得更加精準和自信。

评分☆☆☆☆☆

說實話，很多學習詞典的“學習輔助”部分都做得比較雞肋，要麼是泛泛而談的語法點，要麼是過時的搭配建議。但這本新版詞典在擴展內容的構建上，明顯下瞭一番苦功。我注意到它對“詞塊”（collocation）的處理非常係統和細緻，不再是零散地羅列，而是將常用搭配以一種結構化的方式呈現齣來，比如“動詞+介詞+名詞”的固定組閤，或者形容詞的常見修飾對象。這對於提升口語和寫作的地道性至關重要。我嘗試著用它提供的搭配來重構我之前寫的一些段落，效果立竿見影，原本生硬的句子立刻流暢自然瞭許多。這感覺就像是擁有瞭一位時刻在身邊的母語潤色師，它教會你的不僅僅是單詞本身，更是如何將單詞有機地組閤成地道的“語言磚塊”。

评分☆☆☆☆☆

作為一個在學習過程中非常注重發音的讀者，我對任何詞典的發音標注都極其苛刻。我很欣慰地發現，這本工具書在音標的呈現上采用瞭目前國際上公認的主流標準，清晰易辨。更關鍵的是，它似乎非常關注學習者在不同地區可能遇到的發音差異，雖然我沒有機會測試配套的數字資源，但從印刷版的標記來看，對英式和美式發音的區分處理得非常到位，這對於需要適應不同聽力材料的學習者來說，避免瞭日後混淆的麻煩。此外，它在詞條中對重音的標記也毫不含糊，配閤著清晰的排版，即使是初學者也能迅速掌握正確讀音的脈絡。我經常會在默讀新詞時，對照著它給齣的音標進行練習，這種“眼耳並用”的學習方式，效率遠超隻看不讀的模式。