具体描述
《人，歲月，生活》1960年開始在蘇聯《新世界》雜誌上發錶。由於文中涉及眾多的曆史人物和重大曆史事件，披露瞭許多鮮為人知的文學史料，很快在國內外引起強烈的反響和激烈的爭論。1962年人民文學齣版社奉上級指示以作傢齣版社的名義采用內部書的形式開始翻譯齣版，同樣也引起瞭廣泛的關注，其中一些問題至今仍能激發我們新的思考。
譯後記
1960年，蘇聯《新世界》雜誌開始連載愛倫堡的長篇迴憶錄《人，歲月，生活》。不久，這部作品便在蘇聯國內外引起強烈反響和激烈爭論。當時中宣部的領導十分關注這一情況，要求人民文學齣版社盡快將這部世人矚目的作品譯齣，以內部發行的方式齣版，供有關方麵參考。我們當時都在該社外國文學編輯室工作，翻譯此書的任務便落在瞭我們頭上。
在蘇聯的眾多作傢中，愛倫堡可以說是博古通今的一位大師。50年代初他來華訪問，演說時談古論今、廣徵博引，常使我方的翻譯一時不知所措。《人，歲月，生活》共六部，前四部於“文革”前齣版。“文革”開始後，齣版工作陷於全麵癱瘓，第五部雖已排好，但已不可能齣版，第六部的譯稿則乾脆失蹤瞭。
十一屆三中全會後，齣版社決定重版愛倫堡的這部迴憶錄。幸虧第五部尚保留瞭一份校樣，第六部的譯稿又被《世界文學》的高莽同誌在該編輯部的一個故紙堆中發掘齣來，這纔使這部作品的中譯本得以第一次完整地在我國齣版，雖然仍是“內部發行”。
盡管是內部發行，但它在國內讀書界的影響卻不脛而走，深受不少文化界人士的歡迎。到瞭80年代，正當人民文學齣版社考慮公開發行此書的時候，我們發現蘇聯已齣版瞭九捲本的《愛倫堡文集》，該文集最後兩捲收入的《人，歲月，生活》，與當初在《新世界》上連載時有不小齣入。於是我們決定根據文集對全部譯稿進行一次校訂。
後來校訂工作雖已結束，但由於國內圖書市場風雲變幻，此書一直未再齣版。迄今雖說：“三十八年過去”，無非是“彈指一揮間”，但對於我們來說，卻是一生的大部分歲月，待到此書公開問世，我們早已過上瞭離休老人的生活瞭。
本書文內注釋，均為譯者所加。
我們為翻譯和校訂此書，雖經多年苦心經營，但書中仍難免有錯訛和疏漏，敬請讀者不吝批評賜教！
馮南江
1999年4月5日
用户评价
##一手材料。利用心智未熟的未成年人的政治创业手段可耻却有用。
评分##俄国文学圈在巴黎的八卦，信息量很大，需要熟识时代背景。艺术家们的生活确实可以给予我等常人许多启发。
评分##内容值得一读，文笔乏善可陈
评分##这位俄罗斯文学史上寂寂无名的人物却因为在60年代被印成了“黄皮书”深刻地影响了中国一代的作家，它是北岛那一代人的“圣经”，在他们那个决定性的年龄将他们打开并照亮，北岛读它读得手不释卷，高行健因为读到爱伦堡留学巴黎时的一则故事对法国的自由浪漫心生向往，改变了一生的命运，这本书也直接影响了一个人的圣经的写作。“石头总是冷的，但是雕像在参观博物馆的人们眼中变得温暖起来。”作者初到巴黎从北站走出来的时候想““一个人可以在这儿无声无息地度过许多岁月——谁也不会对你感到兴趣。”；他谈到在巴黎认识的俄罗斯侨民说“成熟了的植物很难移植，它们会生病，常常会死亡。”而“在一生的薄暮时分是很难想起和理解它的清晨的——光线不断变化，对所见的事物的理解也在不断变化”
评分##以赛亚•伯林在其文章著述和访谈录中最常提及的两部知识分子回忆录，除了赫尔岑的《随想录》，就是这部爱伦堡的《人，岁月，生活》。众所周知，伯林身份特殊，他是一个英籍俄裔犹太人，对苏俄知识界和文化圈尤其关注。赫尔岑和爱伦堡两人都交游甚广，是极为重要的时代见证者和亲历者。从这些回忆录中，我们能了解伯林心中的隐秘关怀所在。此外，我有一个判断：赫尔岑的思想水平固然比爱伦堡高，但其回忆录其实不及爱伦堡那样精彩。
评分##写得很好，人生如梦，物是人非，哀而不伤。作者交游真广阔呀。第一次对什么叫战时共产主义有了直观的认识——一条裤子的喜剧。
评分##一手材料。利用心智未熟的未成年人的政治创业手段可耻却有用。
评分##黄永玉在《沿着塞纳河到翡冷翠》推荐的一本书。在鼠年的长假里，就着阳光，看一位九零后的回忆。
评分##俄国文学圈在巴黎的八卦，信息量很大，需要熟识时代背景。艺术家们的生活确实可以给予我等常人许多启发。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有