12/十二天突破英漢翻譯(筆譯篇) 第二版英語筆譯綜閤能力提升 英語翻譯筆譯從入門到精通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 英漢翻譯
• 筆譯
• 翻譯技巧
• 英語學習
• 語言學習
• 外語學習
• 翻譯入門
• 翻譯進階
• 綜閤能力
• 教材

店铺： 与子偕老图书专营店

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301181508

商品编码：25960237094

丛书名： 十二天突破英汉翻译(笔译篇)

开本：16开

出版时间：2011-01-01

後記.........................

翻譯技藝精進之路：從理論到實踐的深度探索 本書旨在為有誌於提升英漢互譯能力，特彆是側重筆譯領域的學習者提供一套係統、深入且極具操作性的訓練指南。我們摒棄浮泛的理論說教，轉而聚焦於翻譯實踐中最核心、最常遇到的挑戰，通過精選案例和細緻剖析，引導讀者建立起紮實、高效的翻譯思維模式與執行能力。 第一部分：夯實基礎——翻譯理念與核心素養重塑 成功的筆譯絕非簡單的詞匯替換，它建立在對源語言（Source Language, SL）文化背景、語境的深刻理解以及對目標語言（Target Language, TL）讀者群體的精準預判之上。本部分將深入探討翻譯學的基本範式，但著重於其在實際操作中的應用： 1. 語境決定意義的藝術： 我們將詳盡解析“語境”在不同文本類型中的具體含義——從句子內部的銜接（Cohesion and Coherence）到篇章層麵的人際關係和交際目的。通過大量實例對比，展示對上下文的把握如何直接影響譯文的準確性和流暢性。例如，分析正式報告與日常郵件中，相同詞匯（如 "assume"）在譯文選擇上的巨大差異。 2. 文化映射與跨文化交際障礙的消弭： 翻譯是兩種文化的橋梁搭建。本章細緻梳理中西方思維方式、價值觀念的差異如何投射到語言結構中。重點討論如何處理文化特定項（Culture-Specific Items, CSIs），如涉及中國特有的曆史典故、社會習俗或西方特有的法律術語。我們提供瞭一套係統性的“異化”與“歸化”策略的運用框架，強調“可譯性”的邊界探索，指導譯者在保持原意的同時，確保目標讀者群體的理解無礙。 3. 忠實與信達雅的現代詮釋： 經典的翻譯標準在信息爆炸的時代需要被重新審視。我們不再將“信、達、雅”視為僵硬的教條，而是將其視為一個動態平衡的過程。重點分析在不同文體（如科技文獻、文學作品、商業閤同）中，“信”（準確性）、“達”（流暢性/可讀性）和“雅”（風格/得體性）的權重分配。例如，在法律翻譯中，如何犧牲一定的“雅”來最大限度保障“信”的絕對性。 第二部分：筆譯技能專項突破——文體驅動的翻譯策略 筆譯的復雜性在於其文體和領域的異質性。本書的精髓在於將翻譯技能與特定文體緊密結閤，提供“一文一法”的解決方案。 1. 科技文獻翻譯的精準導航： 科技文本的特點是術語的專業性、邏輯的嚴密性和錶述的客觀性。本章著重於術語的係統化管理（Terminological Management），教授如何利用專業數據庫、詞匯錶和行業標準來確保術語前後期一緻性。同時，解析復雜句式（如被動語態的頻繁使用、長定語從句）的拆解與重構技巧，確保譯文的邏輯鏈條清晰無誤。 2. 商務與法律文本的嚴謹性訓練： 商務和法律翻譯對“零誤差”的要求極高。我們將探討閤同、協議、財務報告等文本的格式規範性和法律效力性。重點分析“權力義務關係”的準確錶述，以及如何處理法律術語的精確對應（如 "whereas", "indemnify"）。教授如何通過精準的介詞和情態動詞的選擇，避免産生歧義，承擔不必要的法律風險。 3. 文學與新聞文本的風格捕捉： 與前兩類文體相反，文學和新聞翻譯強調“再創造”。本部分深入研究語篇標記語（Discourse Markers）的翻譯，如何捕捉作者的語氣（Tone）和情感色彩（Register）。對於文學翻譯，我們將探討如何處理韻律、比喻和隱含意義，實現“神似”而非“形似”的翻譯目標。新聞報道中，則側重於標題黨現象的應對、時態的準確轉換以及信息梯度的保持。 第三部分：高階翻譯實踐——效率與質量的雙重飛躍 本部分聚焦於將理論與技能轉化為高效的專業流程，幫助學習者從“會翻譯”邁嚮“能高效地進行專業翻譯”。 1. 譯文的自我校對與潤飾機製（Editing and Proofreading）： 優秀的譯者深知“初稿隻是半成品”。我們設計瞭一套多層次的自我審校流程，包括“準確性檢查”、“流暢性檢查”、“規範性檢查”和“讀者體驗檢查”。通過對比源文本和目標文本，係統性地找齣常見的“翻譯腔”、“增譯”、“漏譯”等問題，並提供即時修正的技巧。 2. 翻譯過程中的認知負荷管理： 應對長難句和復雜信息流時，譯者的認知負荷是效率的瓶頸。本章介紹分塊處理（Chunking）、預測性翻譯（Anticipatory Translation）和記憶管理策略，幫助譯者在處理長篇幅材料時保持專注力和連貫性，避免信息遺漏和邏輯斷裂。 3. 現代翻譯工具的有效整閤： 介紹如何將計算機輔助翻譯（CAT Tools）的優勢最大化，例如：如何高效建立和維護術語庫（Termbases）和翻譯記憶庫（TMs），以確保大型項目的風格和術語一緻性。強調工具是輔助手段，核心能力依然是譯者自身的判斷力，避免過度依賴機器翻譯而犧牲譯文質量。 本書力求成為一本兼具學術深度與實戰指導價值的工具書，適閤所有希望在英漢筆譯領域實現質的飛躍的專業人士、高年級學生及在職翻譯人員。通過係統化的訓練，讀者將能更自信地駕馭各類文本，産齣達到專業水準的、清晰、準確且富有文采的譯文。

评分☆☆☆☆☆

翻閱這本書時，我立刻感受到瞭一種務實的氣息。作者似乎非常懂得，對於一個想精進筆譯能力的人來說，光講理論是遠遠不夠的，必須輔以大量的、有針對性的練習和例證。我希望它能在每個關鍵知識點之後，都能提供一些可以立即上手的練習題或者對比案例，讓我能夠立刻檢驗自己的理解程度。更理想的是，如果書中能附帶一些詳盡的“錯誤解析”，分析齣學習者最常犯的陷阱，並給齣多種修改方案的優劣對比，那學習效率將會大大提升。這種“手把手帶你糾錯”的教學模式，遠比單純的知識灌輸來得有效得多。我希望能從這本書中找到那種“原來如此”的豁然開朗的感覺，而不是一直處於“似懂非懂”的迷茫狀態。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的整體感覺是，它不僅僅是一個知識的載體，更像是一個精心設計的學習流程圖。從“入門”到“精通”，這個跨度非常大，但也正說明瞭作者對不同水平學習者的包容性。我尤其欣賞它在語言風格上的拿捏——既要有學術的嚴謹性，確保翻譯原則的準確無誤；又要有足夠的親和力，讓初學者不會因為術語過多而望而卻步。這種平衡的藝術在教材編寫中非常難得。我希望這本書能幫助我建立起一套屬於自己的、可復製的翻譯工作流程，無論麵對多麼棘手的文本，都能從容應對，而不是每次都像打一場沒有準備的仗。如果它能成為我案頭常備、隨時可以翻閱的“翻譯聖經”，那它就成功瞭。

评分☆☆☆☆☆

作為一名正在努力從初級嚮中級邁進的筆譯愛好者，我最怕的就是陷入那種“知道規則卻用不齣來”的尷尬境地。這本書的第二版，比起市麵上那些老掉牙的譯著，似乎在與時俱進方麵做得相當不錯。我聽說它加入瞭很多近年的熱點話題和新興領域的翻譯案例，這對於我們應對不斷變化的語言環境至關重要。畢竟，翻譯不僅僅是文字的轉換，更是文化的橋梁，如果案例陳舊，翻譯齣來的東西就會顯得格格不入。我非常期待它在處理網絡流行語、科技新詞匯等方麵的翻譯策略。如果這本書能提供一套係統的方法論，讓我能獨立分析和處理全新的、未曾謀麵的文本類型，那它在我心中的地位就不僅僅是一本工具書，更像是一張通往高級翻譯殿堂的通行證瞭。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本書的初衷，是想解決自己在日常翻譯工作中遇到的那些“卡殼”時刻，特彆是麵對一些看似簡單實則暗藏玄機的長難句時，總感覺自己不是在翻譯，而是在“拆彈”。這本書的編排思路顯然是針對這個痛點設計的。我注意到它似乎非常注重基礎功的夯實，而不是一味地堆砌高深的翻譯術語。這種由淺入深的講解方式，非常適閤我這種自學為主的譯者。它不像有些教材那樣高高在上，而是用瞭非常貼近學習者實際睏惑的語言來解釋復雜的翻譯原則。我特彆留意瞭其中關於語境分析的部分，感覺作者對“信、達、雅”這三個核心標準在現代筆譯中的具體應用有著非常獨到的理解。如果這本書能真正幫我把這些原則內化成一種直覺反應，那簡直就是物超所值瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計非常有吸引力，那種沉穩的色調和清晰的字體排版，一下子就給人一種專業可靠的感覺。我立刻就被封麵上那句“突破英漢翻譯”的口號吸引住瞭，畢竟翻譯這行，誰不想在短時間內看到質的飛躍呢？拿到書的時候，我首先翻閱瞭目錄，感覺結構安排得非常閤理，從基礎概念的梳理到具體實戰技巧的講解，層層遞進，讓人覺得作者在編排這套學習路徑時是下瞭大功夫的。尤其是看到“筆譯篇”這個明確的定位，我就知道這不是那種泛泛而談的翻譯理論書籍，而是真正能指導我們動手操作的實用手冊。我特彆期待它在處理那些復雜句式和特定領域術語時的獨到見解，希望它能像一個經驗豐富的前輩，手把手地帶我掃清翻譯路上的那些“攔路虎”。光是這份期待感，就已經讓我對接下來的學習充滿瞭動力。