具体描述
◎亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。
◎開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，生前三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學奬提名。
◎2004年戴維•洛奇《作者，作者》、科爾姆•托賓《大師》、阿蘭•霍林 赫斯特《美麗麯綫》集體緻敬的對象，因為這三部小說的問世，2004年被稱為“亨利•詹姆斯年”。
◎李和慶、吳建國教授主編，李維屏教授作序推薦，依據“美國文庫”權威版本翻譯，中文世界首次齣版。
中篇小說《在籠中》首次齣版於1898年，構思奇崛，與同年稍早發錶的《螺絲在擰緊》同為亨利•詹姆斯寫作生涯後期的代錶性中篇作品，曆來備受評論界重視。法國後現代主義哲學傢德勒茲、加塔利曾在其閤著的《韆高原》一書中對這部小說進行過精妙分析。此次係本小說問世一百二十餘年來首次在國內翻譯齣版。
【關於作者】
亨利•詹姆斯，19世紀末20世紀初英語世界至為重要的文學大師，西方小說傳統的終結者，約瑟夫•康拉德、T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、約瑟夫•海勒、格雷厄姆•格林、羅伯-格裏耶、喬伊斯•卡羅爾•歐茨、戴維•洛奇、科爾姆•托賓等眾多作傢一緻推崇的作傢中的作傢。
小說終結於福樓拜和亨利•詹姆斯。——T.S.艾略特
亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。——格雷厄姆•格林
亨利•詹姆斯，美國小說的偉大動力源，小說傢的小說傢，我們的普魯斯特。——菲利普•羅斯
如果說有哪一位作傢曾書寫過“秘密”，那肯定是亨利•詹姆斯。——《韆高原》
【翻譯底本說明】
中篇小說《在籠中》首次發錶時即以單行本麵貌齣現，由英國齣版商達剋沃斯公司（Duckworth & Co.）於1898年8月在倫敦齣版，同年9月，美國赫伯特•S.斯通齣版公司（Herbert S. Stone & Co.）在紐約齣版瞭本書的美國版。由於亨利•詹姆斯在這一時期長居倫敦，得以親自指導和監督瞭當時其大部分作品英國版的編輯、齣版過程，因而較之美國版，其作品的英國版往往更能如實反映詹姆斯的最新修訂，因此“美國文庫”版亨利•詹姆斯全集在收錄本小說時采用瞭1898年英國版版本。本譯本係從“美國文庫”版譯齣。
用户评价
##一个因渴求浪漫、阶级超越而异想天开的女孩子，又因塑料姐妹花的无心插柳的几句话而恍然大悟。结尾里她走进了浓雾中，我倒觉得情况正好相反，她是从雾中走了出来。
评分##挑灯夜战一口气读完的书+1，高密度、高质量的心理刻画读起来没有窒息的感觉，反而有股冰冷和精确的美，当然有些地方蛮啰嗦的，内心戏太多也烦哈哈。女主和花店老板娘的关系有意思。很多细节没捋清楚，值得细读。
评分##看goodreads有人评论说how does he know so well what it's like to have a shitty job?笑了。 真的没怎么看懂，不过这种比拼二次信息谁拥有的多的小心机的感觉还蛮有趣的，他真的好懂女性的细小思维哦。
评分##所以这就是WHY“小鬼难缠”？？？😳😨😰——“让顾客自己粘邮票这件事上她比较固执，为此，在对付一些因傲慢而不肯动手的女士时，她也找到了特别的乐趣。她有些自鸣得意，她这一出关于教养和机智的戏要比她有可能成为话题的其他任何一部戏高明多了；并且虽然大多数人都太愚钝而意识不到这一点，它却带给她无尽的小小慰藉和报复快感。”———————————————————————-彻底读完后：SO这其实就是一个“无聊无知意淫庸俗”之女人的故事...？？🙄🙄🙄
评分##每个字都看得懂，全篇却懵懵懂懂，是我有问题么
评分##挑灯夜战一口气读完的书+1，高密度、高质量的心理刻画读起来没有窒息的感觉，反而有股冰冷和精确的美，当然有些地方蛮啰嗦的，内心戏太多也烦哈哈。女主和花店老板娘的关系有意思。很多细节没捋清楚，值得细读。
评分##不太喜欢，詹姆斯过于想从心理层面切入，导致其最终的落脚点——现实过于单薄，也使得阅读体验过于糟糕。
评分##我觉得我应该需要去读原文…还好这不是我读的第一本亨詹，我感觉他本人不至于写成这个鸟样子啊…这译文啥玩意？？？真的从来没读过这么可怕的翻译，like都不能说是机翻，机翻也不能翻成这样啊，平时再垃圾的机翻我也能看懂作者想说啥，这本我是真的，看不懂？？？
评分##不太喜欢，詹姆斯过于想从心理层面切入，导致其最终的落脚点——现实过于单薄，也使得阅读体验过于糟糕。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有