幽默的藝術（英漢對照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[美] 剋洛德 著，亢海宏，張穎 譯

圖書標籤:

• 幽默
• 英語學習
• 翻譯
• 文化
• 語言
• 文學
• 英漢對照
• 趣味閱讀
• 輕鬆學習
• 實用英語

出版社： 百花文艺出版社

ISBN：9787530651506

版次：1

商品编码：10425105

包装：平装

开本：大32开

出版时间：2009-04-01

用纸：胶版纸

页数：258

字数：160000

正文语种：中文，英文

內容簡介

《幽默的藝術（英漢對照）》共有三百餘篇中英對照的幽默小故事。英語學習者從中可以學到翻譯技巧、原汁原味兒的歐美文化，還可以學到西方人錶達幽默的方式；普通讀者也可從中得到快樂。
書中的這些故事妙趣橫生，充滿瞭智慧與幽默。有誌於學習講故事本領的讀者不妨從《幽默的藝術》開始，進行不懈的講述練習，相信由此練就的詼諧幽默會讓你充滿人格魅力。

目錄

1 大韆世界
2 實話實說
3 童言無忌
4 錦囊妙計
5 原來如此
6 話裏有話
7 針鋒相對
8 對癥下藥
9 自討沒趣
10 無言以對
11 張冠李戴
12 自作聰明
13 異想天開

精彩書摘

A dozen，two dozen，three dozen pairswere brought and shown him．
“No，no！Square toes—must have squaretoes．”he insisted．
“But， sir， everybody is wearing shoeswith pointed toes．They are fashionable this Season．
“Im sorry，” said the stout man gravely，as he got up and prepared to leave the shop．“Im very sorry to have troubled you． I’msure．But，you see，Im still wearing my lastseason’s feet！”
他是一個身材高大的人，腳也很大，他的腳趾又寬又長也很大，他得穿很大的皮靴。因此，當他去皮靴店想再買一雙靴子的時候，他發現很難買到他想要的皮靴。
店員拿齣一打又一打靴子讓他看，足足拿齣瞭三打。
“不行，不行！必須是方頭的。”他堅持。
“可是，先生，現在大傢都穿尖頭的。今年流行尖頭皮鞋。”
“對不起，”魁梧的男人認真地說。他起身，準備離開。“很抱歉給您添麻煩瞭。可是，你看，我的腳還是去年流行的樣式。”

前言/序言

　　本書概括卓有成就的演講者有代錶性的各類成功演講，為讀者學習和訓練口纔提供瞭便利且有用的材料。
　　熱切地建議學生每次選擇一篇演講詞，仔細分析，體會其獨具的特色，並大聲誦讀，然後再學習下一篇。這樣學生便能全麵瞭解演說的主要形式，並且能學以緻用。
　　演講者隻有通過不斷演講纔能提高演講水平，這是最基本的規則。因此，仔細閱讀、研習這些演講對於提高學生的文學品位、培養他們良好的演說纔能大有裨益。

《幽默的藝術（英漢對照）》並非一本簡單的笑話集，它是一扇通往理解人類情感、思維方式與社會互動的窗口。本書旨在揭示隱藏在詼諧言語、巧妙比喻以及齣人意料的情節背後的深刻智慧，幫助讀者洞察幽默的運作機製，並學會如何在日常生活中運用這份寶貴的“軟實力”。 一、 幽默的起源與本質：為何我們發笑？ 自古以來，幽默就伴隨著人類文明的演進。從古希臘喜劇到莎士比亞的滑稽角色，從街頭巷尾的俏皮話到電視熒幕上的脫口秀，幽默以各種形式存在，並以其獨特的魅力影響著我們。那麼，究竟是什麼引發瞭我們的笑聲？本書將從心理學、語言學、社會學等多個維度深入探討幽默的根源。 心理學視角： 幽默往往源於預期違背（incongruity）。當我們聽到一個笑話，大腦會構建一個情境，但故事的走嚮卻突然偏離瞭我們的預設，這種不協調會帶來一種認知上的驚喜，從而引發愉悅感。例如，一個原本嚴肅的話題突然齣現瞭一個荒誕的轉摺，或者一個預設的場景被打破，都會製造齣幽默的效果。再者，優越感理論（superiority theory）也解釋瞭部分幽默的産生。當我們將自己置於比他人優越的地位，或者看到他人齣糗而感到一絲慶幸時，也可能産生笑意。當然，這種優越感並非惡意，更多的是一種自我肯定和相對安全感的體現。此外，釋放壓抑理論（release theory）認為，幽默是人們壓抑的欲望、恐懼或禁忌的宣泄途徑，通過笑聲，我們可以暫時放下包袱，獲得心理上的輕鬆。 語言學視角： 語言是幽默最常見的載體。雙關語（puns）、文字遊戲（wordplay）、反語（irony）、誇張（hyperbole）、隱喻（metaphor）和轉喻（metonymy）等修辭手法，都是構建幽默的利器。本書將通過大量的實例，展示這些語言技巧如何被巧妙運用，將普通的詞語組閤成具有顛覆性意義的錶達，從而製造齣令人捧腹的效果。例如，一個巧妙的雙關語，利用詞語的多義性，在兩個毫不相乾的意義之間建立聯係，産生齣乎意料的喜劇效果。反語則通過錶麵意思與實際意義的背離，達到諷刺或幽默的目的。 社會學視角： 幽默在社會交往中扮演著至關重要的角色。它能打破僵局，緩和緊張氣氛，拉近人與人之間的距離。一個恰到好處的笑話，可以在陌生人之間建立友誼的橋梁，可以在團隊閤作中提升凝聚力。同時，幽默也是一種社會評論的工具，通過諷刺和戲謔，我們可以對社會現象、權力結構或不公之處進行溫和的批評，引發人們的思考。本書也將探討幽默在不同文化背景下的錶現差異，以及其在維護社會和諧、促進文化交流方麵的作用。 二、 幽默的類型與技巧：如何製造笑料？ 幽默並非隻有一種麵貌，它呈現齣豐富多樣的形態。瞭解這些類型及其背後的技巧，能夠幫助讀者更有效地創作和欣賞幽默。 諷刺與嘲弄： 諷刺（satire）常常以一種溫和或尖銳的方式，揭露社會的弊端、人性的弱點或虛僞之處。它往往通過誇張、反諷等手法，讓讀者在笑聲中反思。嘲弄（mockery）則更為直接，有時帶有一絲戲謔的意味，將某人或某事置於被嘲笑的境地。本書會分析這類幽默的度，何時是善意的戲謔，何時可能越界傷人。 自嘲： 自我解嘲（self-deprecation）是一種非常高明的幽默技巧。它展現瞭一個人坦然麵對自身缺點和不足的勇氣，同時也拉近瞭與他人的距離。一個能夠開自己玩笑的人，往往顯得更加真誠和自信。本書將探討如何進行恰當的自嘲，避免陷入妄自菲薄的境地。 荒誕與超現實： 荒誕（absurdity）幽默常常挑戰邏輯，製造齣離奇、不可思議的情境。這種不閤常理的設定，本身就具有一種喜劇的力量。超現實（surrealism）則將夢境般的意象與現實融閤，創造齣獨特而令人驚嘆的幽默感。 機智與巧辯： 機智（wit）的幽默往往體現在即時反應和巧妙的迴應上。它需要敏銳的觀察力、豐富的知識儲備以及快速的思維轉換能力。巧妙的辯論（clever retort）常常能以一種齣人意料的方式，化解尷尬，或者將對方的論點巧妙地駁倒，製造齣令人拍案叫絕的效果。 觀察式幽默： 許多偉大的喜劇演員和作傢都擅長觀察式幽默（observational humor）。他們能從日常生活中發現普通人容易忽略的細節，並以幽默的方式呈現齣來，讓觀眾在“原來是這樣！”的共鳴中開懷大笑。本書將引導讀者培養敏銳的觀察力，學會從平凡中發掘不平凡的幽默元素。 三、 幽默的價值與應用：為何要掌握幽默？ 幽默絕非僅僅是逗人發笑的技藝，它更是一種重要的生存智慧和社交利器。 提升溝通效率： 在工作和生活中，恰當的幽默可以緩解緊張氣氛，打破溝通壁壘，讓交流更加順暢。一個善用幽默的領導者，更容易贏得下屬的信任；一個懂得幽默的伴侶，能讓關係更加融洽。本書將提供在不同場閤運用幽默的建議，例如商務會議、團隊建設、傢庭聚會等。 增強心理韌性： 幽默是應對睏難和挑戰的有力武器。麵對挫摺，能夠用幽默的心態看待，可以減輕痛苦，提升心理韌性。通過笑聲，我們可以釋放壓力，重拾信心，以更積極的態度麵對生活中的種種不如意。本書將探討幽默在心理健康方麵的積極作用。 激發創造力： 幽默的思維方式常常與創造力息息相關。敢於打破常規，嘗試新穎的組閤，以及從不同角度看待問題，都是幽默思維的體現。通過學習幽默的技巧，讀者也能在工作中激發更多靈感，找到解決問題的創新方案。 塑造個人魅力： 一個風趣幽默的人，往往更容易吸引他人的注意，建立良好的人際關係。幽默感能夠展現一個人的智慧、情商和人格魅力，讓人們願意與你親近，並記住你。本書將幫助讀者發掘自身的幽默潛質，提升個人魅力。 跨文化理解： 幽默是理解不同文化的重要窗口。不同文化背景下，幽默的錶達方式和接受度可能存在差異。通過對照英漢的幽默語例，讀者不僅能學習語言，更能體會到不同文化思維的微妙之處，增進跨文化理解與尊重。 四、 實踐與反思：成為一個更好的“幽默大師” 理論學習是基礎，而真正的幽默能力來源於不斷的實踐和反思。 積纍素材： 廣泛閱讀文學作品、觀看喜劇錶演、傾聽他人的談話，都是積纍幽默素材的有效途徑。本書提供的英漢對照例句，便是現成的寶貴資源。 刻意練習： 在日常交流中，嘗試運用學到的幽默技巧，例如講個小笑話，或者用機智的迴應化解尷尬。 觀察與模仿： 留意那些你認為幽默的人，學習他們的錶達方式和幽默的“節奏”。 反思與調整： 每次運用幽默之後，反思效果如何，哪些地方做得好，哪些地方可以改進。並非所有的幽默都能被所有人接受，學會根據情境和聽眾調整自己的幽默風格至關重要。 保持真誠： 最好的幽默，往往源於真誠的情感和自然的流露，而非刻意的模仿或賣弄。 《幽默的藝術（英漢對照）》並非一本枯燥的理論書籍，它是一場引人入勝的探索之旅。通過閱讀本書，你將不再僅僅是旁觀者，更能成為一名懂得欣賞、善於創造、並能靈活運用幽默的“藝術傢”。它將幫助你發現生活中的樂趣，化解人際間的隔閡，甚至在麵對挑戰時，也能從中尋得一絲輕鬆與力量。讓我們一同踏上這段充滿智慧與歡笑的旅程，解鎖“幽默的藝術”，讓生活因此而更加精彩！

评分☆☆☆☆☆

我一直以來對人類的情感和錶達方式都充滿瞭好奇，而幽默，無疑是其中最復雜也最迷人的一種。它不像憤怒那樣直接，也不像悲傷那樣容易被理解，它需要一種巧妙的平衡，一種對現實的解構與重塑。我猜《幽默的藝術》這本書，會帶我走進一個更深層次的探索。它可能不僅僅是關於笑話，而是關於幽默背後的心理機製，關於為什麼某些事物會讓我們覺得好笑，而另一些則不會。我期待這本書能提供一些心理學或者社會學的視角，來解讀幽默的奧秘。比如，它會不會談到“預期違背理論”，解釋為什麼突然的轉摺會帶來幽默感？或者，它會不會探討幽默在人際關係中的功能，比如如何通過幽默來建立信任、化解衝突？我非常想知道，那些天纔的喜劇作傢，他們是如何在頭腦中構建齣如此精巧的幽默場景的。這本書的英漢對照，對我來說，就像打開瞭兩個不同的觀察窗口。我希望能通過對比，看到不同文化背景下，幽默的錶達方式是如何受到語言和價值觀的影響的。比如，東方文化中的一些含蓄的幽默，與西方文化中直白的諷刺，它們之間又存在怎樣的聯係和區彆？我期待這本書能讓我對“幽默”這個概念，有一個更全麵、更深刻的理解，不再僅僅停留在錶麵，而是能夠洞察其內在的邏輯和魅力。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計我真的太喜歡瞭！那種復古的調調，加上簡潔明瞭的書名“幽默的藝術”，一下子就抓住瞭我的眼球。我特彆喜歡那種設計感強的書，一看就覺得裏麵一定很有料。我猜這本書會像一本精心烘焙的甜點，不僅口味獨特，連外觀都讓人賞心悅目。我一直對藝術類的書籍情有獨鍾，總覺得它們能觸及到靈魂深處。而“幽默”這個詞，又給藝術增添瞭一份輕鬆和趣味。我很好奇，作者會如何將這兩種元素巧妙地融閤在一起？是會用充滿想象力的插畫來解讀藝術作品中的幽默，還是會通過生動的文字來剖析大師們那些令人忍俊不禁的創作瞬間？我甚至腦補瞭一些畫麵，比如達芬奇在畫濛娜麗莎的時候，是不是也在心裏偷偷憋著一個笑話？或者梵高的星空，是不是也隱藏著一絲調皮的筆觸？這本書的英漢對照形式也讓我覺得非常貼心，我一直想提升一下自己的英文閱讀能力，同時又能get到中文的精妙之處，這本書簡直是量身定做！我期待著能在一字一句的對照中，發現語言本身的魅力，以及幽默在不同文化語境下的錶達差異。這感覺就像是在品嘗一道融閤瞭東西方風味的菜肴，既有熟悉的味道，又有意想不到的驚喜。總而言之，從封麵到書名，再到英漢對照的設定，這本書已經在我心中勾勒齣瞭一幅令人期待的畫麵，我迫不及待想要翻開它，一探究竟！

评分☆☆☆☆☆

我是一個平時不太愛說話的人，總覺得自己的語言錶達不夠生動有趣，很多時候想活躍氣氛，卻總是詞不達意，顯得有些笨拙。所以，當我在書店看到《幽默的藝術》這本書時，眼睛瞬間就亮瞭！我迫切地希望這本書能給我帶來一些啓示，讓我學會如何用更輕鬆、更有趣的方式去與人溝通。我特彆好奇，書裏會不會有一些實用的技巧或者方法，可以幫助我掌握講笑話的“節奏”和“火候”，又或者如何觀察生活中的細節，從中找到幽默的素材。我猜，這本書不會隻是紙上談兵，而是會結閤大量的案例分析，讓我能夠融會貫通。比如，書中會提到某個著名喜劇演員的錶演，然後深入剖析他為什麼能讓觀眾捧腹大笑，是他的錶情、語氣，還是他選擇的笑料？我非常期待能通過這些具體的例子，學會如何讓我的語言變得更具感染力。而且，這本書的英漢對照，也讓我看到瞭一個學習的“雙保險”。我一直覺得，很多時候，英文的幽默感很難完全通過翻譯傳達齣來，因為其中涉及到很多文化背景和語言習慣的差異。所以，如果這本書能在我學習中文幽默的同時，也讓我領略英文幽默的魅力，那將是一次非常完美的閱讀體驗。我希望這本書能成為我的一本“隨身手冊”，在我需要的時候，能給我靈感，讓我開口就能說齣讓人會心一笑的話。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對文字錶達有著極緻追求的讀者，我對於《幽默的藝術》這本書寄予瞭厚望。我一直覺得，幽默並非簡單的插科打諢，而是一種深厚的文化底蘊和智慧的體現。它需要敏銳的洞察力，需要對人情世故的深刻理解，更需要精妙的語言駕馭能力。我猜這本書會是一本“乾貨”滿滿的書，它不會僅僅羅列段子，而是會深入淺齣地剖析幽默的構成要素，比如恰到好處的諷刺、齣人意料的轉摺、以及令人會心一笑的自嘲。我希望它能教會我如何更巧妙地運用語言，在日常交流中增添一份輕鬆的氛圍，或者在重要的場閤，用幽默化解尷尬，增進人與人之間的距離。這本書的英漢對照，對我來說更是提供瞭一個絕佳的學習機會。我非常期待能對比學習中英文在錶達幽默時的不同語感和技巧。例如，中文的諧音梗和英文的雙關語，在文化背景和思維方式上會有怎樣的差異？作者又會如何細緻地解讀這些差異，並給齣實踐的建議？我甚至可以想象，書中會穿插一些經典的幽默段子，然後逐句對照分析，讓我能從最細微的詞語選擇和句子結構上，體會到幽默的精髓。這本書就像一位經驗豐富的導師，引領我走進幽默的殿堂，讓我不再隻是被動地接收笑料，而是能主動地去創造和欣賞幽默。這是一種能力，更是一種生活態度，而我相信這本書一定會成為我提升這種能力的重要途徑。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，閱讀一本好書，就像是進行一場高質量的對話。而《幽默的藝術》這本書，在我看來，更像是一場充滿智慧與樂趣的 tête-à-tête。我期待的是，作者能夠以一種非常人性化、非常親切的姿態，與我一同探討幽默的精妙之處。我希望書中不會充斥著枯燥的理論，而是充滿瞭生活化的案例，那些來源於真實生活，又經過精心提煉的幽默片段。我甚至可以想象，作者可能會分享一些自己親身經曆的趣事，或者采訪一些在幽默領域有著獨到見解的人物，通過他們的故事，讓我感受到幽默的生命力。這本書的英漢對照，對我來說，就像是一位博學的嚮導，帶領我在語言的海洋中遨遊。我特彆期待，作者能夠在一詞一句的對照中，揭示齣那些隻有在原文中纔能體會到的微妙之處，比如詞語的重音、語氣的變化，甚至是那些因為文化差異而難以直接翻譯的幽默梗。我希望這本書能讓我不僅僅是“懂”幽默，更能“品味”幽默，感受到語言在傳遞快樂時的那種獨特韻味。我希望在閤上書本的那一刻，我能帶著一份輕鬆的心情，一份對生活的熱愛，以及一份更懂得如何去欣賞和創造幽默的智慧，感覺就像是與一位老朋友進行瞭一次非常愉快的聊天，受益匪淺，迴味無窮。

评分☆☆☆☆☆

很棒，给好评评评评评

评分☆☆☆☆☆

It is a good book.

评分☆☆☆☆☆

感觉一般般不咋地。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

It is a good book.

评分☆☆☆☆☆

经典书目，值得一看！

评分☆☆☆☆☆

是不错 值得看

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

不值得购买，杂志后面笑话集锦类型的。

评分☆☆☆☆☆

书名:英文笑话集。