麥格勞·希爾：英漢雙解科技大詞典 [McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

美國麥格勞·希爾教育齣版公司 編

圖書標籤:

• 科技詞典
• 雙解詞典
• 英漢詞典
• 麥格勞·希爾
• 科學技術
• 專業詞匯
• 工具書
• 參考書
• 詞匯
• 辭典

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560098364

版次：1

商品编码：10619950

品牌：外研社

包装：精装

外文名称：McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms

开本：16开

出版时间：2010-08-01

用纸：胶版纸

页数：3201

內容簡介

《英漢雙解科技大詞典》的每個詞條都帶有英語和中文兩種釋義。英文釋義保留自《麥格勞-希爾科技大詞典》，其科學準確、簡明易懂在國際上有口皆碑。而本次雙解版的中文釋義更是遵循瞭兩個原則：其一，堅持科學術語的規範和統一。凡是全國科學技術名詞審定委員會公布的譯名都盡量采用，對於尚未有規定譯名的最新詞匯和外國人名的翻譯，則盡力收納通行的譯法，糾正瞭許多國內齣版的科技詞典譯法不統一的尷尬現象。對於一些疑難詞匯，我們還虛心請教瞭中國科學院和國內高校在各領域的專傢。其二，力求辨彆對應詞相同、意義卻存在差彆的中文譯法。原版的英文釋義重在精細，同一學科下意義略為不同的數個釋義都會分項列齣。

作者簡介

作者：（美國）麥格勞·希爾教育齣版公司

內頁插圖

目錄

英漢雙解版編校人員名單
序言
如何使用這本詞典
學科略語一覽錶
學科說明
發音錶
詞典正文
原版附錄
美製和米製計量單位製
國際單位製
計量單位製的換算係數
計量單位製中的溫度單位
化學元素符號
化學命名法
科學寫作中的符號
元素周期錶
數學符號
數學記號
基本常數
基本粒子
電子器件符號
地質年代錶
生物分類
科學傢索引

前言/序言

　　《麥格勞-希爾科技大詞典》的第一版刊行於1974年，在當時是為瞭解決一般英語詞典中科技詞匯普遍不足的問題。時值第二次世界大戰結束後科技研發碩果纍纍的年代，人們日常生活的方方麵麵，從醫療、交通、通信，再到計算機，無不因這些科技成果而時刻發生著變化。人類已經登上瞭月球，因特網剛剛問世，第一批微處理器投入使用，分子生物學領域的革命如火如荼。英語愈來愈成為科學研究的通用語言。《科技大詞典》第一版旨在服務於這些發展領域的相關人員：科學傢、工程師，和他們的學生。不過，隨著一係列新版本的陸續推齣，這一情況已經發生瞭變化。在貿易和文化的諸多領域，對科技語言的掌握即使稱不上是必不可少，至少也是日益重要起來，而在日常生活中，當我們需要在環境、醫療、甚至飲食等方麵作齣科學的決定時，情形亦是如此。有鑒於此，這本《科技大詞典》第六版的讀者對象，已經擴展到瞭需要廣泛且便捷地獲取科學術語的廣大非專業人士。
　　在我們的文化中，科技語言不僅正扮演著越來越重要的角色，而且隨著各學科的成熟和全新技術的齣現（納米技術、基因組學，等等），其廣度和深度也正不斷擴展。功能強大的聯網計算機、快捷的寬帶通信，其影響在一切科學領域都能夠感覺得到；科學發現和信息傳播的速度正以幾何級數躍進。人類基因測序的進展大大快於預期，就是強大的技術推動科學發現步伐的一個極佳例子。當然，在享受科技進步帶來的經濟利益和其他好處的同時，也需要權衡可能的或實在的危害性後果，例如關係到生物科技、環境保護、人類健康的方麵等。瞭解這些議題的需要已不僅隻來自科學領域的專傢，從教育工作者、記者、政治領袖，到有見識的普通公民，都加入瞭這一隊伍。

圖書簡介： 《科學與工程術語前沿詞典：多語種對照與應用指南》 內容概述： 本書匯集瞭當代科學與工程領域中，最具前瞻性和應用價值的專業術語與概念，旨在為跨學科研究人員、高級工程技術人員以及緻力於理解尖端科技發展的讀者提供一份全麵、深入且實用的參考工具。與傳統的術語詞典不同，本書更側重於捕捉那些正在快速發展、尚未完全納入主流教科書的最新詞匯，尤其是在新興技術領域，如量子計算、生物工程前沿、先進材料科學、可持續能源技術以及復雜係統理論等方麵。 核心價值與特色： 一、前沿性與動態性： 本詞典的編纂團隊密切追蹤全球頂尖科研機構的最新論文和專利動態。收錄的術語並非僅僅是經典學科的固定概念，而是大量涵蓋瞭近五年內被學術界廣泛引用或具有突破性潛力的專有詞匯、縮寫和復閤詞組。例如，在人工智能領域，將詳細解析“生成對抗網絡”（GANs）的變體、“自監督學習”的最新框架，以及特定領域的大型語言模型（LLMs）的最新迭代術語。在材料科學部分，將深入探討新型二維材料（如MXenes、拓撲絕緣體）的命名規範和關鍵屬性描述詞。 二、深度解析與語境化： 每一條目均包含詳盡的釋義，不僅僅停留在字麵翻譯，而是深入闡述該術語在特定科學分支中的核心原理、應用場景和曆史演變。例如，對於一個物理學概念，除瞭基礎定義外，還會簡要提及支撐該概念的關鍵實驗或理論模型。這種深度解析旨在幫助讀者理解術語背後的科學邏輯，而非僅僅記憶其含義。 三、結構化與多維索引： 本書采用瞭科學領域劃分的模塊化結構，便於讀者進行係統性學習和快速查閱。此外，引入瞭“交叉引用網絡”，一個術語的解釋中會明確指嚮與之密切相關的其他術語條目，構建瞭一個知識地圖，使用戶能夠沿著邏輯鏈條深入探索復雜的技術體係。索引係統設計考量瞭不同背景讀者的需求，不僅按字母順序排列，還設有“技術主題分類索引”和“關鍵公式/模型關聯索引”。 四、實用工具性附件： 隨書附贈一份精選的“國際標準縮寫與符號對照錶”，涵蓋瞭國際純粹與應用化學聯閤會（IUPAC）、國際電信聯盟（ITU）以及相關ISO標準中常用的科技符號和縮寫。這部分內容極大地便利瞭工程文檔的撰寫和標準的比對工作。 目標讀者群體： 研究生及博士後研究人員： 在撰寫學位論文、申請研究基金或審閱國際文獻時，確保術語的準確性和前沿性。 高新技術産業的研發工程師： 需要快速掌握新引入的技術規格、行業標準和專利描述中的復雜詞匯。 科學技術翻譯與編輯： 追求譯文的專業性、精確性和時效性，避免因術語滯後而導緻的信息失真。 跨學科項目管理者： 需要快速理解不同技術領域團隊之間的溝通語言和核心概念。 編寫理念： 我們深知，科技進步的速度遠超傳統教材的更新速度。本詞典的使命是彌閤學術前沿與現有參考工具之間的鴻溝，成為讀者在麵對瞬息萬變的科技圖景時，最可靠的“語言導航儀”。它代錶著對知識準確性的不懈追求，以及對未來科技發展的積極擁抱。本書承諾提供的信息是經過嚴格同行評審的、具有最高學術水準的精確錶述。 --- 章節內容示例（模擬）： 第三部分：計算科學與數據工程 A-Level Optimization (A級優化): 描述在極高維度空間中，為提高模型泛化能力而采用的，結閤瞭貝葉斯推理與局部搜索策略的迭代優化算法框架。 Federated Learning Drift (聯邦學習漂移): 量化分析由於客戶端數據異構性（Non-IID Data）纍積，導緻全局模型性能隨時間推移而偏離最優狀態的現象及度量指標。 Explainable AI (XAI) - Shapley Value Methods (可解釋人工智能 - 沙普利值方法): 詳細解析基於博弈論思想，用於計算特徵在復雜模型預測中貢獻度的精確賦值方法，及其在金融風險評估中的局限性。 第六部分：先進生物工程與閤成生物學 CRISPR Base Editing (CRISPR 堿基編輯): 區分傳統的雙鏈斷裂（DSB）基因編輯與通過脫氨酶介導的單堿基精確轉換技術，並列齣適用於不同核酸位點的具體酶工程變體（如Prime Editor的結構解析）。 Organoid Modeling Fidelity (類器官模型保真度): 定義用於評估體外培養類器官結構、細胞通訊和基因錶達譜與體內真實器官一緻性的定量標準體係（包括空間轉錄組學指標）。 第十一章：可持續與能源係統技術 Perovskite Stability Metrics (鈣鈦鈦電池穩定性指標): 闡述在濕熱、光照和電場應力下的長期運行數據分析方法，重點解析T80壽命的標準化測試流程。 Grid-Scale Energy Storage (GSS) - Flow Battery Architecture (電網級儲能 - 液流電池架構): 對釩電解液、鋅溴體係的關鍵電化學參數和循環壽命衰減機製進行對比分析。 本書力求以最嚴謹的語言，描繪最前沿的科技藍圖。

评分☆☆☆☆☆

與我之前使用過的幾本同類型詞典相比，這部作品在“雙解”的深度上，展現瞭明顯的差異化優勢。很多工具書的中文釋義往往是英文原意的直譯，生硬晦澀，難以被非母語者理解；然而，這部詞典的中文翻譯更像是經過專業人士的二次加工，不僅準確，而且非常“接地氣”，真正符閤中文科技文獻的錶達習慣。例如，對於一些復閤名詞的翻譯，它沒有簡單地堆砌詞匯，而是采用瞭更符閤中文邏輯的結構重組，使得原本復雜的概念瞬間明晰起來。這種對譯文質量的精雕細琢，極大地降低瞭非英語母語的科研人員在閱讀外文資料時的理解門檻。可以說，它在橋接東西方科學語言鴻溝方麵，扮演瞭一個高效且可靠的“翻譯官”角色，遠超齣瞭單純的詞匯對照本的範疇，更像是一本輔助理解的進階讀物。

评分☆☆☆☆☆

我對這部詞典的檢索設計給予高度評價，這直接關係到用戶體驗的成敗。在信息爆炸的時代，一本工具書的價值不僅在於它擁有多少內容，更在於你能在多短的時間內找到你想要的那一個點。這本書的索引係統設計得極其人性化，無論是按字母順序查找，還是利用其特有的主題分類檢索（如果存在的話），都流暢無比。特彆是當查到一個隻有大緻印象的術語時，通過其提供的詞條結構，往往能順藤摸瓜找到相關的、更有助於理解的上下位概念。我曾經遇到過一個情況，一個專業名詞在不同領域有不同的側重點，這本書通過細緻的上下文區分，有效地避免瞭混淆。這種結構化的組織方式，使得使用者在使用過程中，不僅僅是在“查字典”，更像是在進行一次有目的性的、高效的知識探索和梳理。

评分☆☆☆☆☆

作為一名長期在跨學科研究領域摸爬滾打的科研人員，我發現這本書在術語的廣度和深度上，展現瞭驚人的覆蓋力。它不像某些專門針對某一單一學科的詞典那樣視野受限，而是像一張精心編織的知識網絡，將物理、化學、生物、工程乃至前沿信息技術中的核心概念都囊括其中。我曾在查找一個涉及量子計算和高分子材料交叉領域的晦澀名詞時，驚喜地發現它不僅提供瞭精確的英漢解釋，還附帶瞭簡短的背景說明，這對於理解術語在不同語境下的細微差彆至關重要。這種跨領域的整閤能力，極大地減少瞭我輾轉於多本參考書之間查找的時間成本。更難能可貴的是，它似乎緊跟時代步伐，收錄瞭不少近些年纔進入主流視野的新興術語，這在很多老牌工具書中是難以見到的，顯示瞭編纂團隊的專業敏銳度和持續更新的決心。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實令人眼前一亮，厚實的封麵和精良的紙張處理，透著一股專業辭典應有的沉穩與厚重感。拿在手上，分量感十足，讓人感覺這不是一本可以隨意翻閱的小冊子，而是一部值得細細品味的工具書。內頁的排版清晰，字體選擇也十分考究，中英文對照的並列方式處理得當，閱讀起來並不會感到擁擠或眼花繚亂。尤其是那些復雜的專業術語，字體大小和間距的平衡掌握得恰到好處，即便是初次接觸這些領域的讀者，也能相對輕鬆地定位到所需信息。整體來看，從材質到印刷工藝，都體現瞭齣版方對知識載體的尊重，給人一種“物有所值”的初印象。我注意到，每一條目下方的解釋邏輯性很強，從基礎釋義到具體應用場景的過渡自然流暢，這種嚴謹的態度是此類工具書的生命綫，也是我選擇它而非其他同類産品的關鍵考量之一。這種對細節的打磨，無疑提升瞭查找和學習的效率和體驗。

评分☆☆☆☆☆

從一名日常使用者和知識管理者的角度來看，這本書的價值遠超其定價。它不僅僅是一套冰冷的詞匯集閤，更像是一位隨時待命的資深同行。我最欣賞的是它在確保權威性和準確性的同時，沒有犧牲實用性。很多技術詞匯的定義往往是動態變化的，尤其是在快速迭代的科技前沿領域，一套詞典很容易過時。然而，這部作品散發齣的專業氣息錶明，它背後有著強大的學術資源和定期的修訂機製作為支撐，這給瞭使用者一種長期的信心——即我購買的不是一個短期工具，而是一項能夠伴隨我職業生涯長期發展的知識資産。翻閱時，那種對知識的敬畏感油然而生，它提供的不僅僅是定義，更是一種對科學嚴謹性的內在要求，讓人在不知不覺中提升瞭自己的專業素養。

评分☆☆☆☆☆

非常专业的一本英汉科技大词典，英文解释比较详尽，值得拥有，适合专业人员使用！

评分☆☆☆☆☆

书很给力，就是太大了，哈哈

评分☆☆☆☆☆

《英汉双解科技大词典》的每个词条都带有英语和中文两种释义。英文释义保留自《麦格劳-希尔科技大词典》，其科学准确、简明易懂在国际上有口皆碑。而本次双解版的中文释义更是遵循了两个原则：其一，坚持科学术语的规范和统一。凡是全国科学技术名词审定委员会公布的译名都尽量采用，对于尚未有规定译名的最新词汇和外国人名的翻译，则尽力收纳通行的译法，纠正了许多国内出版的科技词典译法不统一的尴尬现象。对于一些疑难词汇，我们还虚心请教了中国科学院和国内高校在各领域的专家。其二，力求辨别对应词相同、意义却存在差别的中文译法。原版的英文释义重在精细，同一学科下意义略为不同的数个释义都会分项列出。

评分☆☆☆☆☆

经典好书，十分实用 工具书很好用呢

评分☆☆☆☆☆

2 纸张薄不说明纸差，这是圣经纸，比普通纸贵多了。词典用纸要求薄，要不然整本 书会太厚。薄又不能透，要不然会看到另一面的字迹。能够满足这两种要求的就是圣经纸了。手头有国外印刷的圣经的来出来看看，纸张应该是差不多的。

评分☆☆☆☆☆

还没看,等有空看. 现代快报记者 张楚洁 拍摄/制作 　　虽然已经过去两个多月了，但在常州市武进区雪堰镇漕桥社区，关于退休教师孙国华捐献190万元助学的事还在流传。现代快报记者再次见到孙国华时，他正和老伴在家午睡。孙国华坐在床前的一把竹编椅上，和我们交谈，患有老年痴呆的老伴找了个小板凳，坐在旁边一直笑着。 　　“这么多钱，我们也用不了。”捐出190万后，孙国华夫妇留下4万多元“零头”，“我和老伴现在每月的退休工资有快9000元，足够用了。”老夫妻俩满是皱纹的脸上一直挂着微笑，平和又淡然。 　　现代快报记者 郝多 　　98张存单捐出96张 万一老伴去了，要花钱 　　在书桌的玻璃板下，有一张孙国华手写的自制年历，回忆每一件事，他都要戴上老花镜，颤颤巍巍的，用手指着那天的日子。“8月21日，女儿走了。” 　　孙国华的女儿先天脑瘫，在悉心照料了41年后，还是离开了他和老伴。不过，现在说起这些，孙国华非常平静。 　　只过去两周，孙国华来到退休前任教的漕桥初级中学，找到校长戴世平，提出要捐出所有积蓄，“194万多一点。”做了一辈子数学老师，孙国华算得非常清楚。 　　从漕桥中学毕业，又在学校任教，孙国华决定用自己的积蓄，奖励优秀的老师、学生，以及家境贫困的孩子。然而，作为校长，虽理解老人的善心，但戴世平还是希望老人多为自己着想一些，“我们劝他留一点。” 　　孙国华想到女儿去世时，办理后事花了不少钱，“万一老伴去了，也要花钱。”于是，他收起两张存款单，拿出96张，将零头留下，捐了个整数，190万。孙国华两室两厅的房子里，没有任何像样的家具。没有空调、电风扇，甚至连电视机也没有。“原来有电视机，后来坏了就没买，我们俩眼睛都不好，看不清。”对于家里各种“缺失”的家电，孙国华似乎都有“充分”的理由。穿破了的解放鞋、散架的蒲扇、生锈的镜子、还有从天花板上吊了一根线下来的电灯泡……孙国华家里的每一件“物品”和这个年代都显得格格不入。但孙国华认为自己过得很好，“你看，这些衣服都是老伴给我做的，衬衫、绒线衫……只有外面这件外套是买的。”孙国华挺“得意”，“我后来也学会做衣服了，不比她做得少。”说着，孙国华回头望望老伴，“大衣橱里都放满了，衣服又不会穿坏，干吗要买新的？”说起孙国华的节俭，每一个接触过他的人都知道，“孙老师买一条鱼，要吃好几天，夏天一瓶啤酒，也要分三四次喝。”漕桥初级中学现任数学教研组组长许雪琴是孙国华的学生和同事，“有年夏天，他想买双凉鞋，之前好几天，都在观察我们的鞋，‘你这双多少钱？他那双多少钱？”许雪琴说，“货比三家”后，孙老也买来一双，“他特兴奋，让我们猜多少钱，我们都猜100多元，他最后说只花了15元。” 　　这样的遭遇，为何还要把所有的积蓄捐出来？“女儿脑瘫，老伴痴呆，给她们，她们也不会用。”如今，女儿去世，孙老更是觉得“没什么需要用钱的地方”，“我和老伴要这么多钱干吗，何况每月还有收入，这些钱还是花在有用的地方吧。”孙国华笑笑一位七旬老人，捐出毕生积蓄，不求回报。作为漕桥初级中学校长，戴世平在接受捐赠的同时，也做出了令大家欣慰的决定。“首先，我们要广泛征求意见，哪些人哪些事，可以获得奖金，这个奖一定要经得起考验。”戴世平说，校方还要建立相应的章程制度，“这件事不是我校长在做，以后也要做，不能以人的转移而转移。　　　晚年，本该是享受天伦之乐的时候，但孙国华历经磨难，先是妻子患上老年痴呆，之后又痛失爱女，白发人送黑发人。不过，即使说到这些悲伤的过去，孙老也只是一副淡淡的表情，偶尔，在一些问题上，他会摆摆手，“说不清，也不想谈。”捐钱后，孙老平静的生活被打破了，爱心人士送来的大量牛奶、保健品堆在落满灰尘的老式家具上，崭新的包装盒显得尤其突兀。在现代快报记者采访的当天，苏州大学的校领导和校友会也来到孙国华家，送来锦旗。近两个月的时间里，孙国华几乎每天都要接待来自全国各地的记者采访，他，有些疲惫。“不是什么特别感人的事，没什么值得学习的。”孙老的话和他本人一样朴实，“我之前没有注意到这许多问题，也没想到这么多人关注，现在有点控制不住了……对于这笔钱怎么用，奖励什么样的学生，孙老显然也没有多想，“反正就是好的学生。”孙老笑笑，“不想这些事情了，都不是我关心的事。”今年，现代快报与中央电视台再度联手，启动“感动中国·2013年度人物评选”的江苏地区推选活动，并同步展开“感动中国·2013江苏十大感动人物评选”活动。不管是个人还是单位，都可以向我们推荐你们心中的感动人物。由江苏各界精英人士、市民代表组成的专家评委会选出20名“感动江苏”候选人，公众可通过短信、网络、信件等方式进行投票。最终评选出的10人，获选“感动中国·2013江苏十大感动人物”。获奖的10人名单将同时被纳入全国的候选名单中，参与央视“感动中国·2013年度人物”的评选。

评分☆☆☆☆☆

书很好，给爸爸买的。

评分☆☆☆☆☆

挺好的，信任京东。。

评分☆☆☆☆☆

字典不错，在牛津上没查到的专业词汇也能查到，非常好