　　堀辰雄，日本著名作傢。1904年生於東京，是芥川龍之介的弟子。1930年以小說《神聖傢族》登上文壇。1938年以自身經曆為基礎創作小說《起風瞭》。1941年小說《菜穗子》獲中央公論文藝奬。代錶作有《神聖傢族》《美麗村莊》《起風瞭》《菜穗子》等。他擅長以細膩筆觸描繪人物縴細敏感的內心感受，作品氛圍哀婉纏綿。

　　嶽遠坤，譯者，學者，野間文藝翻譯奬得主，譯作有《德川傢康》《阪本龍馬》《新參者》等。

內頁插圖

精彩書評

　　★ 這個故事，獻給對未來抱持著不安的現代人。
　　——宮崎駿

　　★ 《起風瞭》是融匯日本與西歐文化風情的獨創文體。
　　——三島由紀夫

　　★ 《起風瞭》不是一篇單純的戀愛小說，它傳達著生命的可貴：請竭盡全力活下去。
　　——《讀賣新聞》

　　★ 像堀辰雄那樣，身處苦悶的時代，自己又是病弱之身，卻一心想從事文學創作，其中一定有不盡的無奈。這種遙遙無止盡的感覺非常動人。
　　——《中國時報》

精彩書摘

　　記得那個夏天，你站在芒草叢生的原野上，專心地畫畫。我總是躺在你身邊一棵自樺樹的樹蔭裏。到瞭傍晚，你結束工作來到我身邊，我們把手搭在彼此的肩頭，依偎在一起眺望著遠方的地平綫。天際覆蓋著邊緣被夕陽染紅的厚厚的積雨雲，仿佛在終於迎來黃昏的地平綫另一邊，有什麼將要誕生……
　　一個下午（當時快到鞦天瞭），你把沒有完成的畫留在畫架上，和我並排躺在那棵白樺樹的樹蔭裏吃水果。天上的雲如細沙般流過。不知從哪裏颳起瞭風，頭頂的樹葉問窺見的藍色開始忽大忽小。幾乎就在同時，我們聽到有東西啪嗒一聲倒在草叢裏，好像是我們放在一邊的那幅畫連著畫架倒在瞭地上。你正要起身，我卻硬把你拉住，就像害怕失去這一瞬間的某種東西，不讓你離開我身邊。你順從地留瞭下來。
　　起風瞭，要努力活下去嗎？不，無須如此。
　　你依偎在我身邊，我把手搭在你肩上，不停地重復著剛纔突然脫口而齣的詩句。過瞭一會兒，你終於從我懷裏掙脫，起身走過去。這時，還未乾透的畫布上已經沾滿瞭草葉，你把畫重新立迴畫架上，用調色刀費力地颳掉那些草。
　　“哎，若是被父親看到瞭這些……”
　　你迴頭看著我，有些曖昧地笑瞭。
　　“再過兩三天，父親就要來瞭。”
　　一天早晨，我們正在森林中漫步，你忽然開口說道。我有點不高興，沉默不語。於是你看著我，用有些嘶啞的聲音對我說：
　　“那樣的話，我們就不能像現在這樣一起散步瞭。”
　　“散步怎麼啦，想齣來就能齣來。”
　　我依然麵露慍色，故意避開你那略帶擔心的眼神，抬頭看著樹梢，似乎我們頭頂沙沙作響的樹梢在吸引我一樣。
　　“父親不讓我離開他身邊。”
　　終於，我焦灼地看著你，說：
　　“你是說，我們這就要分開瞭嗎？”
　　“沒辦法啊。”
　　你這樣說著，努力衝我笑瞭笑，像已經放棄似的。那時你的臉色，甚至連嘴唇的顔色都那麼蒼白！
　　“為什麼會變成現在這樣呢？之前看你的樣子，感覺你好像要把一切都交給我瞭……”
　　我擺齣一副百思不解的樣子，跟在你身後，在老樹盤根的狹窄山道上艱難地走著。那一帶樹木茂盛，空氣冰涼，還有些水窪散布其中。忽然，我的腦海中閃過一個念頭：對隻是在這個夏天偶然與你邂逅的我，你都能如此順從，那麼對你的父親，不，是那些包括你父親在內的習慣支配你的一切的人，你定然也會老老實實順從吧。“節子！如果你是這樣的女子，我就更加喜歡你瞭。等我的生活穩定下來，無論如何都要去娶你。在此之前，你像現在這樣待在父親身邊就好……”我在心裏默念，然而卻又拉住你的手，像是要徵求你的同意。你任由我拉著。我們就這樣手拉手，站在一處小小的水窪前，默默看著腳下那一汪水。陽光費瞭好大力氣，纔終於穿過灌木雜亂的枝葉，灑落到水窪底部叢生的蕨草上，光影斑駁。光綫穿過層層枝葉，已變得似有若無，隨著微風忽閃忽閃地搖曳。我看著這一切，感到一種難以名狀的悲傷。
　　兩三天後的一個傍晚，我看到你和前來接你的父親在餐廳吃飯。你有些忸怩地背對著我，肯定是想讓我知道你現在跟父親在一起。那無意間流露齣的神態和動作，竟讓我感覺像個初次見到的小女孩。
　　“即便我喊她的名字，”我自言自語，“她肯定也不會迴頭看我一眼，就像我叫的人不是她一樣……” 那天晚上，我一個人百無聊賴地去散步，迴來後又在旅館空曠的院子裏閑逛。山百閤的香味彌漫在夜晚的空氣裏。我茫然地看著旅館的窗，還有兩三個窗子亮著燈。過瞭一會兒，好像起瞭霧，窗裏的燈就像感到害怕似的，一盞接一盞熄滅瞭。整個旅館沒入黑夜。就在這時，嘎吱一聲，一扇窗戶輕輕打開瞭。一個穿著玫瑰紅睡袍的年輕姑娘，站在窗前探齣頭來。
　　……