　　《笑死我的英文書》，用300多個英語笑話揭示日常生活中常見的讓人捧腹的中式英語錶達，每一條笑話後麵以中英雙語解析地道的說法是怎樣的，以及地道英語背後的文化背景是怎樣的，讓讀者能學得透、記得牢。每個笑話後都配有知識延伸部分。全書為讀者提供1000多個常用句子，5000多個常用單詞，知識量十分豐富。總之，全書集知識性和趣味性於一體，提供的是讀者喜聞樂見的常用英語。

　　本書的目的在於兩方麵：其一，看到這些不地道的差勁翻譯和搞笑標誌與菜單，能使讀者會心一笑；其二，更為重要的是，我們要從中吸取教訓，學習如何錶達纔更地道。作者衷心希望讀者能夠在本書的輕鬆幽默中學有所獲。

作者簡介

　　Matthew Trueman [加] ，北京海納領域語言文化傳播有限公司副總裁。加拿大多倫多人，作傢、翻譯傢，著有暢銷作品《讓你的英語口語不再雷死人》、《英文E-mail寫作100主題》、《大學英語八級考試精品範文100篇》等。

　　Kirk Kenny，於2000 年左右來到中國學習漢語。在那段時間，開始聽到一些奇奇怪怪的錶達，如“horse horse tiger tiger” 馬馬虎虎，“people mountain people sea” 人山人海。接觸的多數人，無論他們學瞭多久的英語，他們說齣口的英語似乎都有一點“中國特色”。作者在覺得很有趣、很滑稽的同時，也認為作為一名教育工作者應該為此做點什麼。於是，此書便應運而生。

精彩書摘

　　“拿鐵”新解

　　There’s Iron in My Coffee

　　【圖片來源於某咖啡廳】企圖錶達（正確）：

　　Latte

　　拿鐵咖啡

　　實際錶達（錯誤）：

　　Take the coffee of iron

　　把鐵製咖啡拿走

　　分析

　　On this beverage menu, the drink “拿鐵咖啡(latte)” was mistranslated as “take the coffee of iron把鐵製咖啡拿走”. Of course, “拿鐵” has nothing to do with either “take” or “iron”; it is simply a transliteration of the word “latte”.

　　上麵這份飲料菜單中的“拿鐵咖啡(latte)”被誤譯為“take the coffee of iron把鐵製咖啡拿走”。我們固然明白，“拿鐵”和“take”以及“iron”風馬牛不相及。隨意直譯的滑稽可見一斑。

　　知識擴展

　　How many coffee beverages can you name in English? Here are some of the popular ones that you’ll find at cafés in China and around the world. If some of the spellings look difficult, it’s because many of these words are derived from Italian or French.

　　Here are some common expressions containing the word “iron”:

　　ironman ['ai?nm?n] n. 鐵人（在運動方麵有過人的忍耐力或持久力的男性）

　　cast-iron stomach 強壯的胃（什麼都消化得瞭）

　　have too many irons in the fire 同時要做的事情太多

　　iron out the kinks 解決小問題，消除缺陷

　　iron sth. out 解決（問題、睏難等）

　　pump (some) iron 舉重，鍛煉肌肉

　　rule with an iron fist 嚴加管理，控製得很嚴

　　Strike while the iron is hot. 趁熱打鐵。

　　說不清道不明

　　A Clear Blunder

　　True Story

　　One weekend, I went to a restaurant to have lunch with an old friend who had recently completed a law degree. Out of curiosity, I asked him, “How did you first decide to become a lawyer?” My friend paused for a moment before replying, “I can’t speak clearly.” At first, I was startled. My friend’s English wasn’t perfect, but his pronunciation was excellent. I tried to encourage him: “Your English is fine,” I said. After seeing the puzzled expression on his face, I realized what he had really wanted to say:“It’s hard / difficult to say. (我說不清。)”

　　某個周末，我和一位老朋友去下館子，這位朋友剛拿到瞭法律學位。我好奇地問道：“你當初是怎麼決定要成為律師的呢？”朋友頓瞭頓，然後答道：“I can’t speak clearly.（我發音不清。）”乍一聽，我吃瞭一驚。這位朋友的英文雖然不能算特棒，但發音挺標準的。我試著鼓勵他：“Your English is fine.（你的英文還不錯啊。）”看到他一臉睏惑的樣子，我纔知道他先前其實想要說的是：“It’s hard / difficult to say.（我說不清。）”

　　知識擴展

　　與“發音”相關的詞匯：

　　accentuate [?k'sentjueit] v. 重讀或以重音讀齣

　　articulate [ɑ:'tikjulit] v. 發音，清晰並仔細地發音

　　enunciate [i'n?nsieit] v. 發音，念字

　　mouth [mauθ] v. 做口形，無聲地說

　　pronounce [pr?'nauns] v. 發音

　　……