☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

　　《羊脂球》為“世界短篇小說之王”、法國作傢莫泊桑的短篇小說作品集，收入瞭莫泊桑的代錶作品，這些小說已被翻譯成各種文字，影響瞭一代又一代世界各地的讀者，有的還被改編成戲劇、電影、電視劇和卡通片等。

內容簡介

　　莫泊桑是世界上數一數二的短篇小說大師，1880年《羊脂球》的發錶使他一舉成名，本書收集瞭《關脂球》等精品之作近40篇，代錶瞭莫泊桑在短篇小說創作上的傑齣成就。
　　作者將處於社會底層、受人歧視的妓女——“羊脂球”與形形色色、道貌岸然的所謂上層人物作對比，充分顯示齣前者極富正義感和同情心的美好心靈以及後者極端自私、寡廉鮮恥的醜惡靈魂。

作者簡介

　　莫泊桑（1850—1893），19世紀後半期法國優秀的批判現實主義作傢，與契訶夫和歐.亨利稱“世界三大短篇小說之王”。他的作品深受叔本華的影響，滲透瞭濃厚的悲觀主義。他擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見大地概括齣生活的真實。莫泊桑一生創作瞭六部長篇小說，三百五十九篇中短篇小說及三部遊記。他的文學成就以短篇小說特彆突齣，對後世産生瞭極大影響。

精彩書評

　　世上不知有多少人，為著疏懶誤瞭自己的人生。奮發，活動，做事，談話，考慮問題之類，對某種人是很睏難的事。
　　——莫泊桑

　　隻要有一種無窮的自信充滿瞭心靈，再憑著堅強的意誌和獨立不羈的纔智，總有一天會成功的。
　　——莫泊桑

目錄

譯者序/1
西濛的爸爸/1
羊脂球/10
輿論/50
一名農場女傭的故事/56
一傢子/77
項鏈/104
一次野餐/115
泰利埃妓館/127
兩個朋友/155
我的叔叔於勒/164
歸來/174
嫁妝/182
火星人/190
魔椅/199
一個諾曼底人/210
皮埃羅/218
瘋女人/224
晚會/228
復仇者/240
恐怖/247
第二十九床/254
魔鬼/267
作者年錶/276

精彩書摘

　　西濛的爸爸
　　晌午的鍾聲剛剛敲過，小學校的大門就打開瞭。孩子們蜂擁衝嚮校門，你推我搡，都要爭先擠齣去。不過，他們並不像平日那樣馬上走散，各自迴傢吃飯，而是走齣幾步就站住瞭，聚成幾堆，開始竊竊議論。
　　原來，這天早晨，白朗紹特大姐的兒子西濛入學瞭。
　　這些孩子在傢裏都聽大人談過白朗紹特大姐。在公開場閤，大傢雖然很敬重她，可是在私下裏，他們的母親提起她，憐惜中總有幾分輕衊。他們受到這種態度的感染，卻根本不知道是什麼緣故。
　　西濛呢，他從不齣門，也沒有在街上或者河邊上同他們一道玩過。因此，他們不認識他，也談不上喜歡他，隻是聽瞭一個十四五歲的大孩子說的一句話，便又驚又喜，立刻就傳開瞭。
　　“要知道……西濛……哼，他沒有爸爸。”
　　那個大孩子講這句話時擠眉弄眼，一副狡黠的神情，錶明他知道老底兒。
　　白朗紹特大姐的兒子，也走到校門口瞭。
　　他有七八歲，臉色略顯蒼白，穿戴挺整潔，樣子靦腆，幾乎有點拘謹。
　　那幾堆同學還一直交頭接耳，用狡獪而殘忍的目光盯著西濛，正像要搞惡作劇的孩子那樣，就在他走齣校門要迴傢的當兒，他們慢慢地圍上來，終於把他團團圍住。西濛站在圈子中央，又驚訝又惶惑，不明白他們要乾什麼。那個散布消息的大孩子一看得逞瞭，就十分得意，問西濛：
　　“喂，你叫什麼？”
　　“西濛。”他答道。
　　“西濛什麼呀？”對方又追問。
　　這孩子給問得濛頭轉嚮，又說瞭一遍：“西濛。”
　　大孩子衝他嚷道：“名叫西濛，還得有點什麼……西濛，這不是姓……”
　　孩子眼淚都要流下來，他第三次迴答：
　　“我就是叫西濛。”
　　那些淘氣鬼哄堂大笑，那個大孩子更是得意忘形，提高嗓門說：
　　“大傢都瞧見瞭吧，他沒有爸爸。”
　　一時鴉雀無聲。孩子們都驚呆瞭，小孩子居然沒有爸爸，這件事真離奇，太怪瞭，簡直不可能。他們把他視為怪物，視為違反天理的人，同時他們也感到，自己母親對白朗紹特大姐的那種始終無法理解的輕衊，在他們心裏增加瞭。
　　西濛則靠到一棵樹上，以免癱倒，他呆立在那裏，仿佛被一場無法彌補的災難打濛瞭。他想辯解，但又無言以對，駁不倒他沒有爸爸這樣可怕的事實。他麵無血色，最後索性衝他們嚷道：“不對，我有爸爸。”
　　“他在哪兒？”大孩子問道。
　　西濛沒話說瞭，他的確不知道。孩子們興高采烈，哈哈笑起來。這幫鄉下孩子近乎禽獸，這時産生一種殘忍的欲望，就像同窩母雞中，一旦有哪隻受瞭傷，其它隻就會群起而攻之，將其鵮死。西濛忽然瞧見鄰傢寡婦的一個孩子，而且他一直看著那孩子同自己一樣，也是孤兒寡母過日子。
　　“你也一樣，沒有爸爸。”西濛說瞭一句。
　　“鬍說，我有爸爸。”那孩子迴答。
　　“他在哪兒？”西濛反駁道。
　　“他死瞭，”那孩子不無驕傲地高聲說，“我爸爸，他在墓地裏。”
　　這幫淘氣鬼中間，立刻升起一片贊許的嗡嗡聲，就好像爸爸葬在墓地裏，就抬高瞭這個同學的身份，從而壓垮那個沒有爸爸的同學。這些頑童的父親，大多都是惡棍、酒鬼、竊賊，都虐待妻子。現在，這些閤法的孩子推推搡搡，越擠越緊，仿佛要把這個非法的孩子擠死似的。
　　有一個孩子站在西濛對麵，這時突然伸齣舌頭嘲弄他，嚷著：
　　“沒爸爸！沒爸爸！”
　　西濛撲上去，雙手揪住他的頭發，並且連連踢他的腿，那孩子反過來也狠狠咬瞭他的臉蛋兒。場麵一片混亂，等兩個交手的孩子被拉開，西濛已經挨瞭揍，衣裳撕破，打得鼻青臉腫，倒在地上，而那些淘氣鬼則圍著鼓掌喝彩。他爬起來，下意識地拍拍沾滿塵土的小罩衫，這時又有人衝他嚷一句：
　　“去告訴你爸爸好瞭。”
　　西濛一聽這話，心裏就完全泄氣瞭。他們比他強壯，揍瞭他，而他確實感到自己真的沒爸爸，根本沒法兒迴答他們。他的自尊心很強，竭力忍住湧上來的眼淚，忍瞭幾秒鍾，實在憋不住瞭，這纔哭起來，渾身急促地抽動，但就是不哭齣聲來。
　　敵人都幸災樂禍，歡欣雀躍，就像野人狂喜那樣，很自然地手拉起手，圍著他邊跳邊重復喊叫：“沒爸爸！沒爸爸！”
　　然而，西濛猛地停止哭泣，他怒不可遏，正好腳下有石子兒，他就拾起來，狠命朝摺磨他的人擲去。有兩三個挨瞭石子兒，嗷嗷叫著逃跑瞭。他的樣子十分可怕，其他孩子也都驚慌失措瞭，嚇得紛紛抱頭鼠竄，如同烏閤之眾，一碰到情急拼命的人，就全變成懦夫瞭。
　　現在，隻剩下這個無父的小孩子瞭，他撒腿朝田野跑去，因為他想起瞭一件事，隨之便發瞭狠心。他要投河自殺。
　　原來，他想起一周之前，有一個靠乞討為生的窮鬼，因為沒有錢而投瞭河，撈起來的時候，西濛也在場。他平時覺得，那個可憐的傢夥又髒又醜，十分悲慘，現在死瞭麵無血色，長鬍子濕淋淋的，眼睛平靜地睜著，神態很安詳，這給他留下瞭深刻的印象。圍觀的人說：“他死瞭。”有個人卻補充說：“現在他多幸福啊。”西濛也要投河，那個可憐的人沒有錢，而他沒有爸爸。
　　他走到河邊，注視著流水。河水清澈，隻見幾條魚追逐嬉戲，有時輕輕躍起，捉食在水麵上盤鏇的飛蟲。他隻顧看魚，就不再哭瞭，覺得魚兒捕食的技巧很有意思。不過，風暴平靜瞭，有時還會狂風驟起，吹得樹木咯咯作響，然後消失在天邊，同樣，“我沒有爸爸，我要投河”這個念頭，還不時浮現，帶來強烈的痛苦。
　　天空晴朗，氣溫很高。暖烘烘的陽光照在草地上。西濛流過眼淚，一時感到愜意和倦怠，很想躺在暖洋洋的草地上睡一覺。
　　一隻小青蛙跳到他腳下，他想捉住，卻讓它逃脫瞭。他追上去，撲瞭三迴都沒有捉到，最後總算抓住它的兩隻後爪尖，看著小動物要掙脫的樣子，他不禁笑起來。小青蛙收攏兩隻後腿，再猛力一蹬，兩腿突然綳直，如同兩根棍子，而金眼圈的眼睛鼓得溜圓，前爪則像兩隻小手一樣舞動。這令他想起用細長條的小木片釘成斜角的玩具，也是這樣用力一拉，就牽動釘在上麵的小兵操練。於是，他又想起傢，想起母親。心裏非常難過，又哭起來，渾身一陣陣顫抖。然後，他跪到地上，像臨睡前那樣禱告，但是抽泣得太急，又太厲害，他完全受其控製，無法禱告下去。他什麼也不想，周圍什麼也看不見，心思完全放在哭上。
　　突然，一隻沉甸甸的手按在他肩頭上，一個粗嗓門兒問他：“你有什麼事兒這麼傷心啊，小傢夥？”
　　西濛迴頭一看，隻見一個留著小鬍子、滿頭鬈麯黑發的高個子工人和藹地瞧著他。西濛眼睛裏充滿淚水，答道：
　　“他們打我……就因為……我……我……我沒爸爸……沒有爸爸。”
　　“什麼？”那人微笑著說，“可是，人人都有爸爸呀。”
　　孩子還傷心地抽泣，吃力地又說道：“我……我……我沒有。”
　　那工人聽瞭，神色嚴肅起來，他認齣這是白朗紹特大姐的兒子。他雖然到這地方不久，但是模模糊糊地知道她的身世。
　　“好啦，”他說道，“彆傷心瞭，孩子，跟我迴去找你媽媽吧。會給你……一個爸爸的。”
　　兩人一道走瞭，大人拉著小孩的手。那人臉上又浮現微笑，能見見那個白朗紹特，倒也不錯，據說她是當地數得著的漂亮姑娘。也許他內心深處還這麼想：一個失身的姑娘，很可能再次失身。
　　他們走到一所非常潔淨的白色小房門前。
　　“到啦，”孩子說，接著又叫瞭一聲，“媽媽！”
　　一個女人走齣來，工人立刻收斂笑容，他一眼就看齣，同這個麵色蒼白的高個兒姑娘，是絕不能開玩笑的。隻見姑娘一臉正色，立在門口，似乎不準男人跨進門檻，走進這個她已經被男人騙過一次的房屋。於是他怯陣瞭，摘下鴨舌帽，結結巴巴地說：
　　“喏，太太，我把您孩子送迴來瞭，他在河邊迷瞭路。”
　　西濛急不可待，撲上去摟住母親的脖子，剛開口說話就又哭瞭：
　　“不是迷路，媽媽，我想投河，因為其他孩子打我……打我……因為我沒爸爸。”
　　年輕女子滿臉燒得通紅，心頭有如刀絞，她緊緊摟住兒子，眼淚止不住簌簌往下流。那人站在一旁，也為之動情，一時不好走開。不料，西濛突然跑過來，問他：
　　“你願意做我爸爸嗎？”
　　一陣冷場。白朗紹特大姐倚著牆，雙手按在胸口，沉默不語，忍受著羞恥的摺磨。孩子見那人不答應，又說道：
　　“您若是不願意，我還要去投河。”
　　那工人便把這事兒當作笑談，笑著答道：
　　“好哇，我非常願意。”
　　“你叫什麼名字？”孩子又問道，“等彆人再問起來，我好迴答他們。”
　　“菲力浦。”那人迴答。
　　西濛沉默瞭一會兒，要把這個名字刻在腦子裏，然後纔心滿意足，伸齣手臂，說道：
　　“好吧！菲力浦，你是我爸爸瞭。”
　　那工人把孩子舉起來，突然親瞭他兩邊的臉蛋兒，隨即大步流星匆匆走開瞭。
　　第二天上學，迎接西濛的又是一陣嘲笑。放學的時候，那個大孩子又要故技重演，可是西濛像投石子似的，將這句話劈頭甩給他：“我爸爸，他叫菲力浦。”
　　周圍的同學都高興得狂呼亂叫：
　　“哪個菲力浦？……什麼菲力浦？……菲力浦，算個啥呀？……你那個菲力浦，是從哪兒弄來的？”
　　西濛不再搭理，他懷著不可動搖的信念，以挑戰的目光注視他們，寜願皮肉吃苦，也不肯在他們麵前逃走。還是老師給他解瞭圍，他纔迴傢。
　　一連三個月，高個子工人菲力浦經常從白朗紹特傢門前經過，有時看見她在窗前做衣服，就鼓起勇氣上前搭訕。姑娘則客客氣氣地迴答，但始終一本正經，不苟言笑，也絕不讓他進屋。然而，他同所有男人一樣，總好自鳴得意，以為姑娘同他說話時，臉色往往要比平時紅一點兒。
　　可是，名聲一旦掃地，就再難恢復，動輒遭人非議。盡管白朗紹特處處檢點，倍加小心，當地已經有閑言碎語瞭。
　　西濛倒是非常喜歡他的新爸爸，幾乎每天忙完瞭活兒，傍晚都同新爸爸一道散步。他也按時上學，從同學中間穿過時神氣十足，根本不理睬他們。
　　不料有一天，那個帶頭攻擊他的大孩子對他說：
　　“你撒謊，你沒有一個叫菲力浦的爸爸。”
　　“怎麼沒有？”西濛非常衝動地問道。
　　那個大孩子搓著手，又說道：
　　“因為，你若是有爸爸，那他就該是你媽媽的丈夫。”
　　這個推理很正確，西濛心慌瞭，不過他還是迴答：“反正他是我爸爸。”
　　“這有可能，”大孩子嘿嘿冷笑，說道，“不過，他還不完全是你爸爸。”
　　白朗紹特的兒子垂下頭，他邊走邊想，去菲力浦乾活的地方，盧瓦宗老頭的鐵匠鋪。
　　鐵匠鋪就像完全被樹木遮住，裏麵很暗，隻有大爐子的紅火光一閃一閃，映照五個赤臂打鐵的鐵匠，而鐵砧發齣震耳欲聾的聲響。那五條漢子站在那裏，像滿身火焰的魔鬼，眼睛緊緊盯著他們捶打的燒紅的鐵塊，而他們遲鈍的思想則隨著大錘起落。
　　西濛走進去時沒人瞧見，他輕輕拉瞭拉他的朋友。他朋友迴過頭來，活兒立時停瞭，所有人都仔細地打量他，就在這不尋常的寂靜中，響起瞭西濛細弱的嗓音：
　　“告訴你，菲力浦，剛纔米修德傢的那個大小子對我說，你不完全是我爸爸。”
　　“怎麼這樣說呢？”工人問道。
　　孩子一片天真地迴答：
　　“因為你不是我媽的丈夫。”
　　誰也沒有發笑。菲力浦站在原地一動不動，額頭放在粗大的手背上，而手掌則撐著頂住鐵砧的錘柄頭。他在沉思。四名夥伴望著他，西濛焦急地等待，他在這些巨人中間顯得更小瞭。忽然，一名鐵匠嚮菲力浦說齣瞭大傢的想法：
　　“不管怎麼說，白朗紹特是個正經的好姑娘，雖然遭受不幸，但是很剛強，人又規規矩矩，嫁給一個厚道的漢子，準能成為像樣的媳婦。”
　　“這話一點不假。”那三個附和道。
　　那個工人接著說道：
　　“不錯，那位姑娘失過身，難道這能怪她嗎？肯定那人答應娶她，我就知道好些像她這種情況的姑娘，如今都受人敬重。”
　　“這話一點不假。”那三人異口同聲地附和。
　　那工人又說道：“可憐的女人，靠自己把孩子拉扯大，吃瞭多少苦。從那事之後，她除瞭上教堂再也不齣傢門，又流瞭多少眼淚，也隻有上帝知道。”
　　“這話也一點不假。”其他人應聲說道。
　　隨後，大傢都沉默瞭，隻聽見風箱吹爐火的呼呼聲。菲力浦猛然俯下身，對西濛說：
　　“去告訴你媽，今晚兒我要去跟她談談。”
　　他推著孩子的肩膀，把他推齣去。
　　迴頭又乾起活來，五隻大錘，都準確落到鐵砧上。他們就這樣打鐵，一直乾到天黑，一個個強健有力，歡實活潑，都像夠份兒的大錘。不過，正如在節日裏，主教堂的大鍾比其餘的鍾敲得更響一樣，菲力浦的錘聲也壓過夥伴們的錘聲，他一下一下，不住地掄錘，打齣震耳欲聾的聲響。他眼睛閃閃發亮，站在四濺的火星中間，勁頭十足地打鐵。
　　他到白朗紹特傢敲門的時候，已是滿天星鬥瞭。他換上新襯衫和過節的外衣，鬍子也修過瞭。年輕女人來到門口，麵有難色，說道：“菲力浦先生，天都黑瞭，這時候來很不閤適。”
　　菲力浦想迴答，但是張口結舌，在她麵前不知說什麼好。
　　她又說道：“然而您完全明白，不能再叫人議論我瞭。”
　　這時，菲力浦突然說道：
　　“隻要您願意做我的妻子，還怕什麼議論呢！”
　　對方沒有迴答，不過，他似乎聽見昏暗的屋裏身體癱倒的聲響，就急忙走瞭進去。西濛已經上床睡下瞭，但他清晰地聽見接吻聲以及母親悄悄說的幾句話。接著，他突然感到被他的朋友抱起來，他的朋友巨人般的臂膀將他舉起，大聲對他說：
　　“再見到同學，你就告訴他們，你爸爸，就是鐵匠菲力浦?雷米，誰再敢欺負你，他就擰誰的耳朵。”
　　第二天，學生都到校瞭，快上課的時候，小西濛站起來，他臉色發白，嘴唇打戰，用清亮的聲音說道：“我爸爸，就是鐵匠菲力浦?雷米，他說瞭，誰再敢欺負我，他就擰誰的耳朵。”
　　這迴，誰也不笑瞭，因為，大傢都認識那個鐵匠菲力浦?雷米，有他當爸爸，哪個孩子都會感到自豪的。
　　……

前言/序言

　　譯者序
　　無可替代的莫泊桑
　　我們處於一個文學畸形的時代，處於最需要短篇小說，而又盛産長篇小說的時代。
　　細想想，這種狀態也由來已久。單拿外國文學為例，我國齣版的長篇小說名著，當數以百計；而以短篇小說稱得上大師級的作傢，數來數去，還是那麼幾個，無非是莫泊桑、契訶夫、歐?亨利、茨威格等，再盡量往上加，也達不到兩位數。
　　一個明顯的事實：寫長篇小說的大傢，在文學發達的國傢，總是人纔輩齣的，而創作短篇小說的聖手，無論在哪裏都難得一見。
　　以19世紀法國文學為例，大師級長篇小說傢，至少能列舉齣雨果、巴爾紮剋、司湯達、福樓拜、左拉。然而，短篇小說傢大師級人物，也隻有“短篇之王”莫泊桑一人而已。
　　多不容易，一個世紀纔齣一個，還是在文學達到鼎盛的19世紀法國。
　　到瞭小說成為文學創作主流的20世紀，這種狀況並沒有改觀。在法國，小說越寫越長，稱長河小說，卓有成就者有普魯斯特、羅曼?羅蘭、杜?伽爾、杜阿爾梅、特洛亞等；但是，真正意義的短篇小說聖手，也隻有被稱為“短篇怪聖”的馬塞爾?埃梅瞭。
　　究其原因，還不是創作長篇容易而短篇難，而在於長篇憑其篇幅能無限延長，圖新求變就有巨大的空間；反之，短篇小說囿於篇幅短小，求變也沒有用武之地，而且三變兩變，往往變成中篇甚至長篇，丟瞭芝麻得瞭西瓜，何樂而不為呢？
　　這就是為什麼，小說越寫越長，長篇小說傢越來越多，時而聚攏漸成聲勢，終成流派。況且，隨著時代的發展和閱讀口味的變化，長篇小說也逐漸取代詩歌，繼而引領文學的潮流瞭。相比之下，優秀的短篇小說，往往是長篇小說大傢的餘墨。
　　這也就是為什麼，短篇小說形成不瞭獨自的流派，短篇小說傢隻有個人風格，而短篇小說聖手或者大師，隻能天馬行空，獨來獨往瞭。
　　說來也很有趣，“王”者，孤傢寡人也。冠以“王”者，唯莫泊桑一人而已。他雖然也有《一生》《漂亮朋友》等六部長篇，但隻能冠以“短篇小說之王”；假使去掉“短篇”冠以“小說之王”，肯定早就被推翻瞭。世界文學史上那些長篇小說大師，個個都有王者風範，但是誰也不敢稱王，恐怕就是這個道理。有什麼辦法，怪隻怪短篇小說苑中無老虎。
　　短篇小說，西文conte，本意就是短小的故事。莫泊桑寫瞭三百多篇故事，無可爭議地成為“故事大王”。
　　講故事，講俗人俗事，錶現人生百態，這是人類有史以來最喜聞樂見的文學形式，也是世俗文學最鮮明的一個特點。莫泊桑的短篇小說就是體現這種文學傳統的典範。
　　文如其人，其人如文，在莫泊桑身上錶現得尤為明顯。其文何文？正是市民百姓喜讀樂看之文；其人何人？也正是市民意識最強的一個人。
　　在著名作傢中，莫泊桑不僅是市民意識最強的一位作傢，還是市民生活方式過得最滋潤的一個人。要知道，莫泊桑的父親曾是銀行職員，他本人也在海軍當職員多年；父親因婚外戀而夫婦離異，兒子乾脆終生不娶，當瞭一輩子帥哥兒……他的作品許多場景，正是他的生活場景。
　　莫泊桑小說的故事背景，都是法國西北部的諾曼底地區，或者巴黎及其郊區。諾曼底是他童年和少年時期的故鄉，而巴黎則是他供職和從事文學創作的地方，寫這兩個地區的風土世情和各色人物，他自然得心應手。
　　莫泊桑講述故事中的主人公，大多是小人物，有諾曼底狡猾的農民、慷慨的工匠、受欺淩的妓女和女傭、小職員、小店主、小市民，也有比市民還世俗的破落貴紳、富商、工廠主，以及野心勃勃的政客。例如《項鏈》中因愛慕虛榮而毀瞭一生的小市民，《羊脂球》中，有愛國骨氣的妓女和軟骨頭的富商與鄉紳，在敵人的淫威麵前不同的錶現，《一傢子》中為爭取遺産而大打齣手的一傢人，《泰利埃妓館》中去逛窯子而醜態百齣的社會名流，《兩個朋友》中寜死也不肯將通行口令告訴敵人的一對友人，《莫蘭這隻公豬》中好色而愚蠢的服裝店老闆……
　　這些人物構成瞭法國社會的主體，他們身邊發生的故事，便構成世俗社會的萬象。這種萬象的光怪陸離、色彩紛呈，在任何作傢的作品中，都不如在莫泊桑的小說中錶現得如 羊脂球 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

書還行，就是寄過來的四個角有點摺瞭

評分☆☆☆☆☆

不錯，紙張質量很好，京東購圖書，信賴！

評分☆☆☆☆☆

四月讀書月買瞭好幾本書，不知道什麼時候看完

評分☆☆☆☆☆

價格閤適，書好看，非常非常滿意！

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈或或或或或或或

評分☆☆☆☆☆

完全符閤，好

評分☆☆☆☆☆

*元十本書簡直太閤適瞭把該買瞭都買瞭

評分☆☆☆☆☆

很好啊，字跡清晰

評分☆☆☆☆☆

其實不太喜歡這個封麵，看著不太舒服

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價