莎士比亚诗体重译集序 ii
《哈姆莱特》导言 1
哈姆莱特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
具体描述
“莎士比亞全集·英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。
《哈姆萊特》講述丹麥王子哈姆萊特得知叔叔篡奪王位，弑其父娶妻母，於是為瞭報仇引發一連串悲劇的故事。
用户评价
##第三十五部 唯有失去即死亡之時才能成就的愛慾，升華如Cleopatra，但我更愛兩小無猜如羅朱。情不知所起，剎那即真，何必計較若羅密歐沒死二人會否忠貞到永恆。同理，Hamlet是否真心，反復猜疑又有何益。家師謂莎翁以愛慾凝視塵世之彼岸，而我更喜歡落在塵世的愛慾。
评分##初次见面…落差是有的
评分##补标。2017。
评分##The rest is silence
评分##对于像哈姆雷特这样需要反复研读的剧本，我觉得还是应该支持新的译本，特别是诗体翻译这种尝试。虽然个别用词，用韵上还有很多可商榷的地方，但瑕不掩瑜。诗体的翻译还是非常有意思的，某些段落令人惊喜。注释也很周密严整。哈姆雷特是百看不厌的。简直囊括了所有怯懦知识分子之大成。除了“报仇”的正事，他什么都干，为了逃避直面自己的宿命（报仇），他选择了各种迂回的套路，甚至杀了四个无关紧要的人（最后一个还是误杀），最后将死之际才终报仇雪恨……而剧目最核心的段落都落在他的游弋上头。莎翁真是创作了一出多么反高潮的剧目啊～而恰恰是这种游弋的延宕成就了这部史上最出名的“复仇记”！#重读
评分##开始爱上莎翁！
评分##不是很喜欢这个人物 智商情商均不在线 只有讲黄段子是一把好手
评分##对于像哈姆雷特这样需要反复研读的剧本，我觉得还是应该支持新的译本，特别是诗体翻译这种尝试。虽然个别用词，用韵上还有很多可商榷的地方，但瑕不掩瑜。诗体的翻译还是非常有意思的，某些段落令人惊喜。注释也很周密严整。哈姆雷特是百看不厌的。简直囊括了所有怯懦知识分子之大成。除了“报仇”的正事，他什么都干，为了逃避直面自己的宿命（报仇），他选择了各种迂回的套路，甚至杀了四个无关紧要的人（最后一个还是误杀），最后将死之际才终报仇雪恨……而剧目最核心的段落都落在他的游弋上头。莎翁真是创作了一出多么反高潮的剧目啊～而恰恰是这种游弋的延宕成就了这部史上最出名的“复仇记”！#重读
评分##第三十五部 唯有失去即死亡之時才能成就的愛慾，升華如Cleopatra，但我更愛兩小無猜如羅朱。情不知所起，剎那即真，何必計較若羅密歐沒死二人會否忠貞到永恆。同理，Hamlet是否真心，反復猜疑又有何益。家師謂莎翁以愛慾凝視塵世之彼岸，而我更喜歡落在塵世的愛慾。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有