暴风雨
维洛那二绅士
温莎的风流娘儿们
一报还一报
……
《莎士比亚全集 Ⅱ》
《莎士比亚全集 Ⅲ》
《莎士比亚全集 Ⅳ》
《莎士比亚全集 Ⅴ》
《莎士比亚全集 Ⅵ》
《莎士比亚全集 Ⅶ》
《莎士比亚全集 Ⅷ》
· · · · · · (收起)
具体描述
全集包括：莎士比亞全部戲劇作品＋莎士比亞全部詩歌作品
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有硃譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。硃生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人纔情，現在已經不會再有。所以盡管硃氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為“不雅馴”的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用硃譯本。為瞭彌補不足，我們獲得硃生豪後人的授權之後，約請瞭國內專傢對硃譯本做瞭全麵的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩迴事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱巨的。專傢們包括裘剋安、何其莘、瀋林、辜正坤等國內頂級莎學專傢，他們對莎學的研究、對國際研究成果的瞭解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。對曆史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。莎翁作品除瞭劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。
用户评价
##读了两个四大，文字会一会儿在土地里打个滚让人觉得接地气很好笑，一会儿又飘在空中转啊转优美又飘渺。
评分##哈姆雷特刷完
评分##读了两个四大，文字会一会儿在土地里打个滚让人觉得接地气很好笑，一会儿又飘在空中转啊转优美又飘渺。
评分##长者说，要读一点莎士比亚。小时候看过的哈姆雷特，罗密欧与朱丽叶等等印象早已模糊不清，接近60个小时把这31部戏剧一口气看下来着实过瘾。本来想着补补英国文学的课，却实实在在见识了什么是好的中文，朱生豪的翻译太让人惊艳了！
评分##看了十多部经典的，以后有时间再把剩下的补上；莎士比亚的魅力无可置疑，为今天的文艺产品们提供了大量经典母题；这套书根本就不是全集，连亨利五世都没有……
评分##不读莎翁则已，一读莎翁就不读完不痛快。
评分##现代人
评分一年半，终于读完，我个人的莎翁最佳：悲剧《哈姆莱特》、喜剧《皆大欢喜》、历史剧《理查二世》、传奇剧《冬天的故事》。
评分##哈姆雷特刷完
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有