具体描述
◎亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。
◎開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，生前三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學奬提名。
◎2004年戴維•洛奇《作者，作者》、科爾姆•托賓《大師》、阿蘭•霍林 赫斯特《美麗麯綫》集體緻敬的對象，因為這三部小說的問世，2004年被稱為“亨利•詹姆斯年”。
◎李和慶、吳建國教授主編，李維屏教授作序推薦，2020年全新譯本，更加符閤現代讀者閱讀口味。
◎經典代錶作《一位女士的畫像》多次改編美劇電影，著名影星妮可•基德曼曾齣演女主伊莎貝爾。
《一位女士的畫像》是美國文豪亨利•詹姆斯早期創作中深具代錶性的經典之作，以繾綣繁復的典雅語言和細密流程的情節編排，描寫瞭年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國姑娘伊莎貝爾如何麵對一係列人生和命運的抉擇。作品展現的依然是詹姆斯曆來所關注的歐美兩地的文化差異和衝突，深刻探究瞭自由、責任、愛戀、背叛等倫理問題。本作是品鑒亨利•詹姆斯的絕佳途徑。
【關於作者】
亨利•詹姆斯，19世紀末20世紀初英語世界最重要的文學大師，西方小說傳統的終結者，約瑟夫•康拉德、T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、約瑟夫•海勒、格雷厄姆•格林、羅伯-格裏耶、喬伊斯•卡羅爾•歐茨、戴維•洛奇、科爾姆•托賓等眾多作傢一緻推崇的作傢中的作傢。
小說終結於福樓拜和亨利•詹姆斯。——T.S.艾略特
亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。——格雷厄姆•格林
亨利•詹姆斯，美國小說的偉大動力源，小說傢的小說傢，我們的普魯斯特。——菲利普•羅斯
因其寫作技巧和藝術獻身精神，亨利•詹姆斯一直以來都是作傢的作傢。因其作品給詮釋所帶來的挑戰，他成為批評傢的作傢。同時因為他那些令人深感興趣的性格謎團和私人交往，他也成為傳記作者的作傢。——戴維•洛奇
【翻譯底本說明】
長篇小說《一位女士的畫像》於1880年10月至1881年11月間以連載形式首次發錶於英國《麥剋米倫雜誌》（Macmillan’s Magazine）。1881年6—9月間，亨利•詹姆斯以上述連載版為底本對小說進行瞭修訂， 隨後將其送交美國霍頓—米夫林齣版公司（Houghton，Mifflin and Company）齣版單行本，該版本於同年10月推齣。一個月後，英國麥剋米倫齣版公司（Macmillan & Co.） 參照美國版單行本推齣瞭該小說的英國版。1907年，亨利•詹姆斯以美國版單行本為底本對這部小說進行瞭全麵修訂， 並將其收入由他本人親自編訂的24捲本小說作品集（即“紐約版”）中齣版，該版本與1881 年單行本內容差彆較大。
本譯本係從牛津大學齣版社1986年版《一位女士的畫像》譯齣，其所用底本為1907年“紐約版”，正文前有作者序言。
用户评价
##若以“现代”眼光看待这般繁复漫长的心路描摹、这般迂回的多角感情，势必只觉狗血，或产生全知式的恨其不争，那就太误解亨利•詹姆斯的苦心孤诣了。主干情节都幽微漾在大段环境描写和心理刻画中，戏剧化的决策隐匿在充满着暗示、象征和比喻的长句里（对翻译的挑战力度不小）——他最有名的“视角”意识，即所谓“全知叙事视角”在本书中，以伊莎贝尔对整个阴谋的逐渐认知为据点层层展开，因而读者不必批判她的局限性。 除了时代性的考量，悲剧源头仍要溯回至欧陆/美国的文化差异——伊莎贝尔渴羡学识带来的责任感、婚姻/财富自由赋予的愉悦，在古罗马的废墟中“自以为收获智慧，了解人生”，以热情和信仰编织美好而虚幻的理论，付诸于将贫穷、傲慢与野心打造成高贵假面的欧洲贵族，并努力佯装幸福下去。
评分##【2020084】女主人公人见人爱的程度已经使得本书远远看去仿佛最酸最臭的那种玛丽苏了，但是有一说一，越读越香【喂】这哪里是一位女士的画像呢，这是一群女士的画像啊，从硬核小白兔潘茜，到悲情老狐狸梅尔夫人，从耿直豹子头斯塔克波尔，到佛系大海狗杜歇夫人……以及为我们贡献了最多心理活动的聪颖中保有天真、幸运中透着倒霉的黑天鹅伊莎贝尔，三百六十度环拍，各种光彩照人。男士们画得也几好，尤其拉尔夫和奥斯蒙德，一正一负的磁极兄弟，奉献/压榨，仁慈/冷漠，护身符/扫把星，好人不长命/祸害遗千年。平淡而冷酷的结尾掴了玛丽苏好大一个耳光。亨詹老师抖起机灵来像个冷调的简奥斯汀：“一桩婚事的本质就是供人随意批评。”“他的脸就像一只纸糊的灯笼，虽然点亮了，却摇曳不已。”“我就像一只美洲豹，浑身都是缺点。”#每月打卡
评分##伊莎贝尔追求的是特殊的那个异性，从不存在于自己所划分的类别里，到头来却选择了一个欺骗自己的男士，不过就如他表兄论述经历苦难才能看到鬼那一段，一个人总要经历才懂得一切都是有所值。往往太过绅士和礼貌甚至循规蹈矩的人无法赢得对方的芳心，而那些敢于铤而走险出奇招的混子们却攫取她的芳心，这也是个讽刺，所以该如何做，该怎样去看，该看淡一切还是奋起直追，那都是充满变数无法计算的人生奇遇。结局留白太多，也回味无穷。
评分##无穷无尽的心理征程。无边无际的人性分析。理解了艾略特说的，古典小说终结于两个人，一个是福楼拜，还有一个就是这家伙，亨利·詹姆斯，探知人性深渊，他就像一个窥探狂。
评分##若以“现代”眼光看待这般繁复漫长的心路描摹、这般迂回的多角感情，势必只觉狗血，或产生全知式的恨其不争，那就太误解亨利•詹姆斯的苦心孤诣了。主干情节都幽微漾在大段环境描写和心理刻画中，戏剧化的决策隐匿在充满着暗示、象征和比喻的长句里（对翻译的挑战力度不小）——他最有名的“视角”意识，即所谓“全知叙事视角”在本书中，以伊莎贝尔对整个阴谋的逐渐认知为据点层层展开，因而读者不必批判她的局限性。 除了时代性的考量，悲剧源头仍要溯回至欧陆/美国的文化差异——伊莎贝尔渴羡学识带来的责任感、婚姻/财富自由赋予的愉悦，在古罗马的废墟中“自以为收获智慧，了解人生”，以热情和信仰编织美好而虚幻的理论，付诸于将贫穷、傲慢与野心打造成高贵假面的欧洲贵族，并努力佯装幸福下去。
评分##“她为吉尔伯特·奥斯蒙德编织了一套美好的理论，她爱的并不是他的‘所有’，而是他的‘没有’所装扮出来的美德；这正是她的性格。” “这位女士有一颗金子般的心。” “接下来，人生之中的漫漫岁月就将她裹挟起来，笼罩在她周围的是由她的漠然织就的灰色帷幕。”
评分##詹姆斯冗长拖沓的风格是需要适应的。前半本几欲放弃，究其原因，还是19世纪的求偶风格与如今相去甚远，故觉文风本身成为一种累赘。后半本描写婚后渐入佳境，不禁感慨，原来不幸的婚姻古往今来不会相差太远。而奥斯蒙德实施的精神虐待和包丽男友之辈的PUA伎俩也没有太大的区别！在那个时代对一个“女士”而言，去和留是需要经历一番挣扎的抉择，如今的女性have come a long way！男男女女，如何不在迷恋面前低到尘埃，或者说，如何辨别爱和控制，可谓成长教育里最重要的课题之一。
评分##快逃。译本请选项星耀。
评分##【2020084】女主人公人见人爱的程度已经使得本书远远看去仿佛最酸最臭的那种玛丽苏了，但是有一说一，越读越香【喂】这哪里是一位女士的画像呢，这是一群女士的画像啊，从硬核小白兔潘茜，到悲情老狐狸梅尔夫人，从耿直豹子头斯塔克波尔，到佛系大海狗杜歇夫人……以及为我们贡献了最多心理活动的聪颖中保有天真、幸运中透着倒霉的黑天鹅伊莎贝尔，三百六十度环拍，各种光彩照人。男士们画得也几好，尤其拉尔夫和奥斯蒙德，一正一负的磁极兄弟，奉献/压榨，仁慈/冷漠，护身符/扫把星，好人不长命/祸害遗千年。平淡而冷酷的结尾掴了玛丽苏好大一个耳光。亨詹老师抖起机灵来像个冷调的简奥斯汀：“一桩婚事的本质就是供人随意批评。”“他的脸就像一只纸糊的灯笼，虽然点亮了，却摇曳不已。”“我就像一只美洲豹，浑身都是缺点。”#每月打卡
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有