开放之宅（1941 年）
I
开放之宅……2
世仇……3
死亡篇……4
预后……5
致我的妹妹……6
预感……7
插曲……8
当日的指令……9
祈祷……10
信号……11
金刚石……12
II
光来得更亮……13
慢季……14
乡野中刮大风……15
赞美草原……16
寒冷到来……17
苍鹭……20
蝙蝠……21
III
并无鸟儿……22
不灭……23
“杂草万岁”……24
创世记……25
外皮死亡赋……26
反对灾难……27
对谴责的回应……28
拍卖……29
寂静……30
去伍德劳恩的路上……31
IV
学术人士……32
献给一位多情的女士……33
冒牌诗人……34
春日情绪……35
学习前祈祷……36
我的弱智堂兄……37
有典故的诗句……38
V
超视孀妇之歌……39
宠儿……41
提醒……42
外邦人……43
清算……44
暂息……45
减价出售……46
高速公路：密歇根州……48
牧歌……49
夜行……50
失落之子及其他诗篇（1948 年）
I
插枝……53
插枝（之后）……54
块根地窖……55
温室……56
除草机……57
兰花……58
采集苔藓……59
大风……60
老花匠……62
移栽……63
一间温室顶上的孩子……64
花堆……65
康乃馨……66
FRAU BAUMAN, FRAU SCHMIDT 和 FRAU SCHWARTZE……67
II
我爸爸的华尔兹……69
腌菜传送带……70
忧伤……71
双片连映……72
回返……73
遗言……74
勿评判……75
III
夜鸦……76
河流插曲……77
微小之极……78
循环……79
醒来……80
IV
失落之子……82
长道……90
一片光原……95
火之形……98
选自《赞美到底！》（1951 年）
I
门声大开的所在……104
我需要，我需要……109
引领这一日！……113
让路，大门……116
感性！噢啦！……119
哦哄我睡吧，哄我睡吧……122
II
赞美到底！……124
展开！展开！……129
我呼喊，爱！爱！……133
选自《醒》（1953 年）
哦，你这缺口，哦……137
来客……141
一个轻盈的呼吸者……143
简的挽歌……144
老妇人的冬日絮语……145
给约翰•戴维斯爵士的四首……148
醒……153
选自《给风的词语》（1958 年）
I 轻松篇章与给儿童的诗
手风琴之歌……155
给一名女编辑的回复……158
小不点……160
母牛……161
蛇……162
树懒……164
女士与熊……165
II 情诗
梦……167
所有的泥土，所有的空气……169
给风的词语……171
我认识一个女人……176
嗓音……178
她……180
他者……181
警句人……183
纯粹的暴怒……186
更新……188
享乐主义者……190
爱的进程……192
乖戾者……194
悲吟……195
天鹅……196
记忆……198
III 嗓音与生灵
“恶的微光”……199
挽歌……200
野兽……202
歌……203
驱魔……205
小……207
夏末散步……209
蛇……211
蛞蝓……212
金翅雀……214
IV 将死之人——纪念：W. B. 叶芝
将死之人……215
V 一个老妇的冥想
第一个冥想……220
我在这里……225
她的化境……230
第四个冥想……235
我何言以对我的骨头？……239
选自《我在！羔羊说道》（1961 年）
荒唐诗篇
猫咪鸟……245
鲸鱼……247
牦牛……248
驴子……249
天花板……250
椅子……251
桃金娘……252
桃金娘的表妹……253
烂糊糊女孩……254
牛羚……255
单调歌曲……256
菲兰德……258
河马……259
男孩与矮树丛……260
羔羊……261
蜥蜴……262
鹩凫……263
远野（1964 年）
I 北美序列
渴望……265
牡蛎河冥想……268
内向之行……272
漫长的水域……276
远野……280
玫瑰……285
II 情诗
少女……291
她的词语……292
幻影……293
她的缄默……294
她的渴望……295
她的时间……296
歌……297
光在倾听……298
快乐的三个……300
他的预感……302
害羞的人……304
她的忿恨……306
对一个年轻妻子的祝愿……307
III 混合序列
深渊……308
挽歌……313
奥托……315
密友……318
蜥蜴……319
田鼠……321
一间暴力病房中所闻……323
天竺葵……324
在码头上……326
暴风雨……327
东西……330
狗鱼……332
整个早晨……333
宣示……336
歌……337
出神……338
瞬间……340
IV 序列，有时是形而上的
在一个黑暗时间……341
在傍晚的空气里……343
结局……345
运动……347
病弱……349
决定……351
骨髓……352
我曾等待……354
树，鸟……356
恢复……357
正确的事……358
再一次，回转……359
未结集诗篇
轻诗……361
严酷之国……362
二重唱……363
第二型……365
束缚……367
转瞬即逝……368
离开一家疗养院时的诗行……369
水疗中的冥想……370
信号虽非信号……371
暂歇……372
音讯递送者……373
召唤……374
第二道影子……376
流言……377
夏日学校女士……378
歌……379
致一位选集编者……382
低能儿……383
亚当的愚行……386
为史蒂文斯干一杯……388
回答……390
哀歌……391
她的梦……394
口水音乐……396
萨吉瑙歌……399
三首隽语诗……402
与林赛晚餐（1962年）……403
歌……406
供威斯坦一哂……408
附录——选自诗人的笔记本
石头花园……411
给火的稻草……417
译后记……425
· · · · · · (收起)
I
开放之宅……2
世仇……3
死亡篇……4
预后……5
致我的妹妹……6
预感……7
插曲……8
当日的指令……9
祈祷……10
信号……11
金刚石……12
II
光来得更亮……13
慢季……14
乡野中刮大风……15
赞美草原……16
寒冷到来……17
苍鹭……20
蝙蝠……21
III
并无鸟儿……22
不灭……23
“杂草万岁”……24
创世记……25
外皮死亡赋……26
反对灾难……27
对谴责的回应……28
拍卖……29
寂静……30
去伍德劳恩的路上……31
IV
学术人士……32
献给一位多情的女士……33
冒牌诗人……34
春日情绪……35
学习前祈祷……36
我的弱智堂兄……37
有典故的诗句……38
V
超视孀妇之歌……39
宠儿……41
提醒……42
外邦人……43
清算……44
暂息……45
减价出售……46
高速公路：密歇根州……48
牧歌……49
夜行……50
失落之子及其他诗篇（1948 年）
I
插枝……53
插枝（之后）……54
块根地窖……55
温室……56
除草机……57
兰花……58
采集苔藓……59
大风……60
老花匠……62
移栽……63
一间温室顶上的孩子……64
花堆……65
康乃馨……66
FRAU BAUMAN, FRAU SCHMIDT 和 FRAU SCHWARTZE……67
II
我爸爸的华尔兹……69
腌菜传送带……70
忧伤……71
双片连映……72
回返……73
遗言……74
勿评判……75
III
夜鸦……76
河流插曲……77
微小之极……78
循环……79
醒来……80
IV
失落之子……82
长道……90
一片光原……95
火之形……98
选自《赞美到底！》（1951 年）
I
门声大开的所在……104
我需要，我需要……109
引领这一日！……113
让路，大门……116
感性！噢啦！……119
哦哄我睡吧，哄我睡吧……122
II
赞美到底！……124
展开！展开！……129
我呼喊，爱！爱！……133
选自《醒》（1953 年）
哦，你这缺口，哦……137
来客……141
一个轻盈的呼吸者……143
简的挽歌……144
老妇人的冬日絮语……145
给约翰•戴维斯爵士的四首……148
醒……153
选自《给风的词语》（1958 年）
I 轻松篇章与给儿童的诗
手风琴之歌……155
给一名女编辑的回复……158
小不点……160
母牛……161
蛇……162
树懒……164
女士与熊……165
II 情诗
梦……167
所有的泥土，所有的空气……169
给风的词语……171
我认识一个女人……176
嗓音……178
她……180
他者……181
警句人……183
纯粹的暴怒……186
更新……188
享乐主义者……190
爱的进程……192
乖戾者……194
悲吟……195
天鹅……196
记忆……198
III 嗓音与生灵
“恶的微光”……199
挽歌……200
野兽……202
歌……203
驱魔……205
小……207
夏末散步……209
蛇……211
蛞蝓……212
金翅雀……214
IV 将死之人——纪念：W. B. 叶芝
将死之人……215
V 一个老妇的冥想
第一个冥想……220
我在这里……225
她的化境……230
第四个冥想……235
我何言以对我的骨头？……239
选自《我在！羔羊说道》（1961 年）
荒唐诗篇
猫咪鸟……245
鲸鱼……247
牦牛……248
驴子……249
天花板……250
椅子……251
桃金娘……252
桃金娘的表妹……253
烂糊糊女孩……254
牛羚……255
单调歌曲……256
菲兰德……258
河马……259
男孩与矮树丛……260
羔羊……261
蜥蜴……262
鹩凫……263
远野（1964 年）
I 北美序列
渴望……265
牡蛎河冥想……268
内向之行……272
漫长的水域……276
远野……280
玫瑰……285
II 情诗
少女……291
她的词语……292
幻影……293
她的缄默……294
她的渴望……295
她的时间……296
歌……297
光在倾听……298
快乐的三个……300
他的预感……302
害羞的人……304
她的忿恨……306
对一个年轻妻子的祝愿……307
III 混合序列
深渊……308
挽歌……313
奥托……315
密友……318
蜥蜴……319
田鼠……321
一间暴力病房中所闻……323
天竺葵……324
在码头上……326
暴风雨……327
东西……330
狗鱼……332
整个早晨……333
宣示……336
歌……337
出神……338
瞬间……340
IV 序列，有时是形而上的
在一个黑暗时间……341
在傍晚的空气里……343
结局……345
运动……347
病弱……349
决定……351
骨髓……352
我曾等待……354
树，鸟……356
恢复……357
正确的事……358
再一次，回转……359
未结集诗篇
轻诗……361
严酷之国……362
二重唱……363
第二型……365
束缚……367
转瞬即逝……368
离开一家疗养院时的诗行……369
水疗中的冥想……370
信号虽非信号……371
暂歇……372
音讯递送者……373
召唤……374
第二道影子……376
流言……377
夏日学校女士……378
歌……379
致一位选集编者……382
低能儿……383
亚当的愚行……386
为史蒂文斯干一杯……388
回答……390
哀歌……391
她的梦……394
口水音乐……396
萨吉瑙歌……399
三首隽语诗……402
与林赛晚餐（1962年）……403
歌……406
供威斯坦一哂……408
附录——选自诗人的笔记本
石头花园……411
给火的稻草……417
译后记……425
· · · · · · (收起)
具体描述
《醒：西奧多•羅思剋詩全集》收錄20世紀美國著名現代派詩人西奧多•羅思剋齣版的全部詩集的完整文本以及15首此前從未見於任何選集的詩作。全集中的《醒》獲得1954年普利策詩歌奬，《給風的詞語》獲得1957年美國國傢圖書奬和博林根詩歌奬，遺著《遠野》獲得美國國傢圖書奬，展示瞭羅思剋詩歌主題和風格的多樣性。羅思剋生前飽受精神疾病睏擾，瑰麗豐饒和暗黑荒蕪的交戰與交融，是他一生的基調。他將激情的韻律和層齣不窮的自然意象注入詩行，成為20世紀美國詩壇一個偉大的嗓音。羅思剋尤其擅長利用嫻熟的詩歌技巧，巧妙地控製詩歌的韻律和節奏，往往使讀者在還沒完全理解他作品的含義之前就已經被它們的音樂之美所吸引。
用户评价
评分
##在陈老师至今的诗歌翻译生涯中，已属最高水平。祝贺陈老师
评分 评分 评分 评分 评分##致妹妹的诗：「哦我的妹妹要记得星星眼泪火车／春天里的树林绿叶芬芳的小巷／要回忆渐起的黑暗不可测的雪落／赤裸的田野白云无瑕的褶皱／要讲述每种童年快乐：淡蓝的天」
评分西奥多·罗思克诗全集，瑰丽丰饶和暗黑荒芜的交战与交融。
评分 评分相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有