歐洲私法的原則、定義與示範規則（全譯本）（第1、2、3捲） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

歐洲民法典研究組，歐盟現行私法研究組，剋裏斯蒂安·馮·巴夫，埃裏剋·剋萊夫 編

圖書標籤:

• 歐洲私法
• 私法
• 民法
• 法律
• 法律法規
• 國際私法
• 示範規則
• 歐洲法律
• 法律書籍
• 全譯本

出版社： 法律出版社

ISBN：9787511860989

版次：1

商品编码：11536621

包装：精装

开本：16开

出版时间：2014-06-01

页数：1068

字数：1645000

正文语种：中文

內容簡介

　　集二百餘位歐洲優秀學者曆時四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示範規則：歐洲示範民法典草案》（也就是學界所謂的“歐洲民法典草案”），展現瞭歐洲各國當下認可與適用的私法規則，可稱世界上先進的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過，或以何種形式通過，其中所蘊藏的學術意義與價值都不容忽視。隨著我國社會主義法律體係的逐步完善，製定一部較為成熟的民法典既是建設社會主義法律體係發展的必然要求與曆史選擇，也是學界多年的期盼與夢想。將該草案迻譯齣版，對當下我國民法典的建構具有深遠的影響，也有著重要的理論與現實意義。
　　歐洲示範民法典草案共分十捲，分彆是：一般條款、閤同和其他法律行為、債及相關權利、有名閤同及其産生的權利義務、無因管理他人事務、造成他人損害的非閤同責任、不當得利、物的所有權的取得與喪失、動産擔保物權、信托，共計示範規則1023條。同時，幾乎每條示範規則之後都附有起草小組的評論或注釋，大部分示範規則附帶示例。為瞭方便讀者閱讀，中譯本共分五冊齣版，第一冊為第一捲、第二捲、第三捲，第二冊為第四捲，第三冊為第五捲、第六捲、第七捲，第四冊為第八捲，第五冊為第九捲、第十捲、附錄。

目錄

導論
概況
《歐洲示範民法典草案》的目的
《歐洲示範民法典草案》的內容
《歐洲示範民法典草案》的調整範圍
《歐洲示範民法典草案》示範規則的結構和語言
《歐洲示範民法典草案》與《歐洲閤同法原則》、《歐洲私法原理》叢書、現行
私法和保險閤同研究組之間的關係
《歐洲示範民法典草案》如何為《歐洲示範民法典》提供準備工作
本版之後的發展
學術貢獻者
泛歐洲團隊
歐洲民法典研究組
歐洲民法典研究組協調組
歐洲民法典研究組工作小組
工作小組負責人
歐洲民法典研究組顧問委員會
歐盟現行私法研究組
前歐洲閤同法委員會
編校工作組
附加各國注釋貢獻者
贊助者和捐助者
原則
自由、安全、正義和效率等根本原則
自由
閤同自由
非閤同債務
財産
安全
閤同安全
非閤同債務
財産
正義
閤同
非閤同債務
財産
效率
為瞭當事人的效率
為更廣泛公眾的效率
結論
定義
第一捲一般條款
第Ⅰ-1:101條適用範圍
第Ⅰ-1:102條解釋和發展
第Ⅰ-1:103條善意和公平交易
第Ⅰ-1:104條閤理性
第Ⅰ-1:105條“消費者”和“經營者”
第Ⅰ-1:106條書麵的和類似的錶達
第Ⅰ-1:107條“簽名”和類似錶達
第Ⅰ-1:108條定義列錶
第Ⅰ-1:109條通知
第Ⅰ-1:110條時間的計算
第二捲閤同和其他法律行為
第一章總則
第Ⅱ-1:101條“閤同”和“法律行為”的概念
第Ⅱ-1:102條當事人自治
第Ⅱ-1:103條約束力
第Ⅱ-1:104條慣例與習慣
第Ⅱ-1:105條推定知道等
第Ⅱ-1:106條形式
第Ⅱ-1:107條混閤閤同
第Ⅱ-1:108條部分無效或不生效
第Ⅱ-1:109條格式條款
第Ⅱ-1:110條“未經個彆協商”條款
第二章禁止歧視
第Ⅱ-2:101條不被歧視的權利
第Ⅱ-2:102條歧視的含義
第Ⅱ-2:103條例外
第Ⅱ-2:104條救濟
第Ⅱ-2:105條舉證責任
第三章營銷行為和先閤同義務
第一節披露義務
第Ⅱ-3:101條披露有關商品，其他財産和服務的信息的義務
第Ⅱ-3:102條經營者嚮消費者營銷時的具體義務
第Ⅱ-3:103條對處於特殊不利條件的消費者訂立閤同所需履行的披露
義務
第Ⅱ-3:104條在實時遠程通信中的信息義務
第Ⅱ-3:105條以電子形式訂立閤同
第Ⅱ-3:106條信息的清晰程度和形式
第Ⅱ-3:107條價格和其他費用信息
第Ⅱ-3:108條有關經營者名稱和地址的信息
第Ⅱ-3:109條違反披露義務的補救措施
第二節防止輸入錯誤和接收迴執的義務
第Ⅱ-3:201條更正輸入錯誤
第Ⅱ-3:202條接收迴執
第三節協商和保密義務
第Ⅱ-3:301條違反善意和公平交易的協商
第Ⅱ-3:302條違反保密義務
第四節主動提供的商品或者服務
第Ⅱ-3:401條未作齣迴應將不産生責任
第五節違反本章義務的損害賠償責任
第Ⅱ-3:501條損害賠償責任
第四章閤同的訂立
第一節總則
第Ⅱ-4:101條閤同的成立要件
第Ⅱ-4:102條意思的確定
第Ⅱ-4:103條充分的閤意
第Ⅱ-4:104條閤並條款
第Ⅱ-4:105條隻允許特定形式的變更
第二節要約和承諾
第Ⅱ-4:201條要約
第Ⅱ-4:202條要約的撤銷
第Ⅱ-4:203條要約的拒絕
第Ⅱ-4:204條承諾
第Ⅱ-4:205條閤同成立的時間
第Ⅱ-4:206條承諾的期限
第Ⅱ-4:207條遲到的承諾
第Ⅱ-4:208條變更的承諾
第Ⅱ-4:209條相衝突的格式條款
第Ⅱ-4:210條商人之間正式的閤同確認
第Ⅱ-4:211條以非要約和承諾形式訂立的閤同
第三節其他法律行為
第Ⅱ-4:301條單方法律行為的要件
第Ⅱ-4:302條意思的確定
第Ⅱ-4:303條拒絕接受權利及利益
第五章撤迴權
第一節撤迴權的行使與效力
第Ⅱ-5:101條適用範圍與強製性
第Ⅱ-5：102條撤迴權的行使
第Ⅱ-5：103條撤迴期間
第Ⅱ-5：104條撤迴權的充分信息
第Ⅱ-5：105條撤迴的效力
第Ⅱ-5：106條關聯閤同
第二節特彆撤迴權
第Ⅱ-5：201條經營場所外訂立的閤同
第Ⅱ-5:202條分時度假閤同
第六章代理
第Ⅱ-6:101條適用範圍
第Ⅱ-6:102條定義
第Ⅱ-6:103條授權
第Ⅱ-6:104條代理權限的範圍
第Ⅱ-6:105條代理人的行為影響本人的法律地位的情形
第Ⅱ-6:106條代理人以自己的名義實施代理行為
第Ⅱ-6:107條無代理權限而以代理人身份實施一定行為的人
第Ⅱ-6:108條未明確的本人
第Ⅱ-6:109條利益衝突
第Ⅱ-6:110條復數代理人
第Ⅱ-6:111條追認
第Ⅱ-6:112條代理權限終止或受到限製的效力
第七章效力欠缺
第一節一般規定
第Ⅱ-7：101條適用範圍
第Ⅱ-7:102條自始不能或欠缺處分的權利或權力
第二節意思錶示瑕疵
第Ⅱ-7:201條錯誤
第Ⅱ-7:202條溝通時的不準確視為錯誤
第Ⅱ-7:203條錯誤時的閤同變更
第Ⅱ-7:204條因信賴錯誤信息所受的損失的賠償責任
第Ⅱ-7:205條欺詐
第Ⅱ-7:206條強迫或威脅
第Ⅱ-7:207條乘人之危
第Ⅱ-7:208條第三人
第Ⅱ-7:209條撤銷通知
第Ⅱ-7:210條撤銷期間
第Ⅱ-7:211條確認
第Ⅱ-7:212條撤銷的效力
第Ⅱ-7:213條部分撤銷
第Ⅱ-7:214條損失的賠償
第Ⅱ-7:215條救濟的排除或限製
第Ⅱ-7:216條競閤的救濟
第三節違反基本原則或強製性規定
第Ⅱ-7:301條違反基本原則的閤同
第Ⅱ-7:302條違反強製性規定的閤同
第Ⅱ-7:303條無效或被撤銷的法律後果
第Ⅱ-7:304條損失的賠償
第八章解釋
第一節閤同的解釋
第Ⅱ-8:101條一般規則
第Ⅱ-8:102條相關事項
第Ⅱ-8:103條不利於條款製定者或占主導地位的當事人一方的解釋
第Ⅱ-8:104條經磋商的條款優先
第Ⅱ-8:105條閤同的整體解釋
第Ⅱ-8:106條有效解釋優先
第Ⅱ-8:107條語言分歧
第二節其他法律行為的解釋
第Ⅱ-8:201條一般規則
第九章閤同的內容與效力
第一節閤同的內容
第Ⅱ-9:101條閤同條款
第Ⅱ-9:102條視為閤同條款的先閤同陳述
第Ⅱ-9:103條未經個彆磋商的條款
第Ⅱ-9：104條價款的確定
第Ⅱ-9:105條當事人單方確定
第Ⅱ-9:106條第三人確定
第Ⅱ-9:107條對不存在的因素的參照
第Ⅱ-9:108條質量
第Ⅱ-9:109條語言
第二節虛僞閤同
第Ⅱ-9:201條虛僞閤同的效力
第三節為第三人利益條款的效力
第Ⅱ-9:301條基本規則
第Ⅱ-9:302條權利、救濟與抗辯
第Ⅱ-9：303條利益的拒絕或撤銷
第四節不公平條款
第Ⅱ-9：401條本節規定的強製性
第Ⅱ-9:402條未經個彆磋商條款的明晰義務
第Ⅱ-9:403條經營者與消費者訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9:404條非經營者之間訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9:405條經營者之間訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9：406條不公平條款的排除
第Ⅱ-9:407條確定不公平條款的考量因素
第Ⅱ-9:408條不公平條款的效力
第Ⅱ-9：409條專屬管轄權條款
第Ⅱ-9：410條經營者與消費者之間訂立的閤同中推定不公平的條款
第三捲債及相關權利
第一章一般規定
第Ⅲ-1:101條適用範圍
第Ⅲ-1:102條定義
第Ⅲ-1:103條誠實信用與公平交易
第Ⅲ-1:104條相互協作
第Ⅲ-1:105條不得歧視
第Ⅲ-1:106條附條件的債權和債務
第Ⅲ-1:107條附期限的債權和債務
第Ⅲ-1:108條通過協議變更或者終止
第Ⅲ-1:109條通過通知變更或終止
第Ⅲ-1:110條因情事變更而被法院變更或終止
第Ⅲ-1:111條默示延期
第二章履行
第Ⅲ-2:101條履行地點
第Ⅲ-2:102條履行期限
第Ⅲ-2:103條提前履行
第Ⅲ-2:104條履約的順序
第Ⅲ-2:105條替換義務和履約的方式
第Ⅲ-2:106條委托他人履約
第Ⅲ-2:107條第三方履行義務
第Ⅲ-2:108條償付的方式
第Ⅲ-2:109條用於支付的貨幣
第Ⅲ-2:110條履行抵充
第Ⅲ-2:111條未被受領的財産
第Ⅲ-2:112條未被受領的貨幣
第Ⅲ-2:113條履行的成本和程序
第Ⅲ-2:114條履行的效力
第三章不履行的救濟
第一節一般規定
第Ⅲ-3:101條可得的救濟
第Ⅲ-3:102條救濟的纍積
第Ⅲ-3:103條確定履行延展期的通知
第Ⅲ-3:104條因障礙而免責
第Ⅲ-3:105條排除或者限製救濟的條款
第Ⅲ-3:106條就債務不履行的通知
第Ⅲ-3:107條未就給付與約定不一緻作齣通知
第Ⅲ-3:108條企業無法履行消費者通過遠程通信提交的訂單
第二節債務人對不適當履行的補正
第Ⅲ-3:201條適用範圍
第Ⅲ-3:202條債務人的補正：一般規則
第Ⅲ-3:203條債權人無須給予債務人補正機會的情形
第Ⅲ-3:204條給予債務人補正機會的法律後果
第Ⅲ-3:205條被更換物品的取迴
第三節強製履行的權利
第Ⅲ-3:301條金錢債務的強製履行
第Ⅲ-3:302條非金錢債務的強製執行
第Ⅲ-3:303條損害賠償請求權不受排除
第四節拒絕履行
第Ⅲ-3:401條對待給付履行拒絕權
第五節解除
第Ⅲ-3:501條適用範圍和定義
第一分節解除事由
第Ⅲ-3:502條因根本不履行而解除
第Ⅲ-3:503條以通知規定履行延展期後的解除
第Ⅲ-3:504條基於預期不履行的解除
第Ⅲ-3:505條基於履行無充分擔保的解除
第二分節解除權的範圍、行使及消滅
第Ⅲ-3:506條解除權的範圍
第Ⅲ-3:507條解除的通知
第Ⅲ-3:508條解除權的喪失
第三分節解除的法律效果
第Ⅲ-3:509條對閤同債務的效力
第四分節返還
第Ⅲ-3:510條因履行而取得之利益的返還
第Ⅲ-3:511條不必返還的情形
第Ⅲ-3:512條支付所得利益的相應價值
第Ⅲ-3:513條使用和改良
第Ⅲ-3:514條在應予返還到期後的責任
第六節減價
第Ⅲ-3:601條減價權
第七節損害賠償與利息
第Ⅲ-3:701條損害賠償請求權
第Ⅲ-3:702條基本損害賠償標準
第Ⅲ-3:703條可預見性
第Ⅲ-3:704條可歸責於債權人的損失
第Ⅲ-3：705條損失的減輕
第Ⅲ-3:706條替代交易
第Ⅲ-3:707條市場價格
第Ⅲ-3:708條遲延付款
第Ⅲ-3:709條利息計入本金的情形
第Ⅲ-3:710條商事閤同中的利息
第Ⅲ-3:711條與利息有關的不公平條款
第Ⅲ-3:712條不履行的約定支付
第Ⅲ-3:713條計算損害賠償金的貨幣
第四章多數債權人和債務人
第一節多數債務人
第Ⅲ-4:101條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-4:102條連帶債務、按份債務和協同債務
第Ⅲ-4:103條不同類型的多數人之債的發生
第Ⅲ-4:104條按份債務中的份額分擔
第Ⅲ-4:105條協同債務：不履行時的金錢賠償請求的特殊規則
第Ⅲ-4:106條連帶債務人之間的份額分配
第Ⅲ-4:107條連帶債務人之間的追償
第Ⅲ-4:108條連帶債務中的履行、抵銷和混同
第Ⅲ-4:109條連帶債務中的免除或和解
第Ⅲ-4:110條連帶債務中判決的效力
第Ⅲ-4:111條連帶債務中的時效
第Ⅲ-4:112條連帶債務中的其他抗辯事由
第二節多數債權人
第Ⅲ-4:201條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-4:202條連帶債權、按份債權和協同債權
第Ⅲ-4:203條不同類型債權的發生
第Ⅲ-4:204條按份債權的份額分配
第Ⅲ-4:205條協同債權中的履行睏難
第Ⅲ-4:206條連帶債權的份額分配
第Ⅲ-4:207條連帶債權的範圍
第五章當事人變更
第一節債權讓與
第一分節概述
第Ⅲ-5:101條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-5:102條定義
第Ⅲ-5:103條關於財産擔保及信托之規則的優先適用
第二分節債權轉讓的要件
第Ⅲ-5:104條基本要件
第Ⅲ-5:105條可轉讓性：一般規則
第Ⅲ-5:106條將來的權利和不特定權利
第Ⅲ-5:107條部分債權的可轉讓性
第Ⅲ-5:108條可轉讓性：約定禁止的效力
第Ⅲ-5:109條可轉讓性：專屬於債權人的權利
第Ⅲ-5:110條轉讓行為：成立與生效
第Ⅲ-5:111條進行債權轉讓的權利或授權
第三分節讓與人的擔保義務
第Ⅲ-5:112條讓與人的擔保義務
第四分節債權轉讓的效力
第Ⅲ-5:113條新債權人
第Ⅲ-5:114條債權移轉的時間
第Ⅲ-5:115條轉移給受讓人的權利
第Ⅲ-5:116條抗辯以及抵銷的效力
第Ⅲ-5:117條對履行地點的影響
第Ⅲ-5:118條自始無效、嗣後撤銷、解除、終止以及贈與撤銷的效力
第五分節債務人保護
第Ⅲ-5:119條嚮非債權人履行
第Ⅲ-5:120條債權轉讓的適當證明
第六分節優先規則
第Ⅲ-5:121條多個受讓人之間的衝突
第Ⅲ-5:122條受讓人和讓與人之間關於所得利益的衝突
第二節債務人的更替和增加
第Ⅲ-5:201條本節的適用範圍
第Ⅲ-5:202條債務人更替或增加的種類
第Ⅲ-5:203條債權人的同意
第Ⅲ-5:204條完全更替
第Ⅲ-5:205條完全更替對抗辯、抵銷和擔保權的影響
第Ⅲ-5:206條不完全更替
第Ⅲ-5:207條不完全更替的效力
第Ⅲ-5:208條增加新債務人
第Ⅲ-5:209條新增債務人的效力
第三節閤同地位的轉讓
第Ⅲ-5:301條本節適用範圍
第Ⅲ-5:302條閤同地位的轉讓
第四節代理人支付不能情況下的債權債務轉移
第Ⅲ-5:401條代理人支付不能情況下委托人對權利承受的選擇權
第Ⅲ-5:402條第三人的反嚮選擇權
第六章抵銷和混同
第一節抵銷
第Ⅲ-6:101條定義和適用範圍
第Ⅲ-6:102條抵銷的要件
第Ⅲ-6:103條未確定的權利
第Ⅲ-6:104條外匯的抵銷
第Ⅲ-6:105條通知抵銷
第Ⅲ-6:106條兩項或兩項以上的債權和債務
第Ⅲ-6:107條抵銷的效力
第Ⅲ-6:108條抵銷權的排除
第二節債的混同
第Ⅲ-6:201條論混同導緻債的消滅
第七章時效
第一節一般規定
第Ⅲ-7:101條罹於時效的權利
第二節時效期間及其開始
第Ⅲ-7:201條普通期間
第Ⅲ-7:202條法律程序確認之權利的時效期間
第Ⅲ-7:203條期間的開始
第三節期間的延長
第Ⅲ-7：301條因不知而中止
第Ⅲ-7:302條因司法及其他程序而中止
第Ⅲ-7:303條因債權人不可控製的障礙而中止
第Ⅲ-7:304條因磋商而延期屆滿
第Ⅲ-7:305條因行為能力欠缺而延遲屆滿
第Ⅲ-7:306條延遲屆滿：被繼承人的遺産
第Ⅲ-7:307條最長期間
第四節期間的更新
第Ⅲ-7:401條因承認而更新
第Ⅲ-7:402條因嘗試執行而重新開始
第五節時效的法律效力
第Ⅲ-7:501條一般效力
第Ⅲ-7:502條對從屬性權利的效力
第Ⅲ-7:503條對抵銷的效力
第六節協議變更
第Ⅲ-7:601條有關時效的協議
歐洲私法的原則、定義與示範規則：歐洲示範民法典草案（全譯本）總目錄

精彩書摘

集二百餘位歐洲優秀學者曆時四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示範規則：歐洲示範民法典草案》（也就是學界所謂的“歐洲民法典草案”），展現瞭歐洲各國當下最為認可與適用的私法規則，可稱世界上最為先進的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過，或以何種形式通過，其中所蘊藏的學術意義與價值都不容忽視。隨著我國社會主義法律體係的逐步完善，製定一部較為成熟的民法典既是建設社會主義法律體係發展的必然要求與曆史選擇，也是學界多年的期盼與夢想。將該草案迻譯齣版，對當下我國民法典的建構具有深遠的影響，也有著重要的理論與現實意義。
歐洲示範民法典草案共分十捲，分彆是：一般條款、閤同和其他法律行為、債及相關權利、有名閤同及其産生的權利義務、無因管理他人事務、造成他人損害的非閤同責任、不當得利、物的所有權的取得與喪失、動産擔保物權、信托，共計示範規則1023條。同時，幾乎每條示範規則之後都附有起草小組的評論或注釋，大部分示範規則附帶示例。為瞭方便讀者閱讀，中譯本共分五冊齣版，第一冊為第一捲、第二捲、第三捲，第二冊為第四捲，第三冊為第五捲、第六捲、第七捲，第四冊為第八捲，第五冊為第九捲、第十捲、附錄。
中譯本的齣版於2012年獲得國傢齣版基金資助。中國社會科學院學部委員、法學研究所研究員梁慧星先生任本書的翻譯顧問，中國社會科學院法學研究所謝鴻飛研究員、北京理工大學付俊偉博士領銜二十餘位國內外學者，曆時三年時間完成本書的全部翻譯工作。法律齣版社黃閩社長任項目組總負責人，法學學術齣版分社社長硃寜和分社長助理高山分彆擔任該齣版項目組組長、副組長，高級策劃編輯劉文科負責全麵統籌、協調、執行該項目。參加本項目編輯工作的有劉文科、易明群、韓滿春、呂麗麗、董飛、黃琳佳、李峰沄。此外，劉彥灃博士為本項目的齣版工作做齣瞭重要的貢獻。
如此捲帙浩繁的翻譯作品的齣版實為一項艱難的工作，難免齣現一些錯誤和不完善之處，希望學界不吝批評指正，以便改進我們的工作。

法律齣版社

前言/序言

序言
受邀對共同參照框架草案完整版，這一歐洲私法共同參照框架學術起草稿的中文翻譯作此序言，我深感榮幸！在歐洲和中國私法的核心領域進行觀點的廣泛交流，我們草案的起草人感到受益匪淺並且也為之鼓舞！我們對由中國社會科學院的梁慧星教授擔任主編之下的翻譯團隊的成果感到振奮人心！再一次強調，歐盟成員國與東亞主要國傢私法間的密切聯係是顯著的。與歐洲現在的發展相吻閤，新的法典也已經在亞洲誕生或正在誕生，而過去的法典又麵臨著現代化的發展。在此過程中，對於我們雙方維持一個密切的關係從而不至於會錯過相互學習和分享對方成就的機會顯得尤為重要。
共同參照框架草案是一個學術文本。它是在歐洲法律科學中心區域自主創造齣的産物。它部分建立在過去歐洲委員會閤同法，即在丹麥主席領導下享譽盛名的蘭德委員會的成果基礎之上，並且還融入瞭有名閤同、非閤同法律責任以及物權法特殊領域的規則。另外，共同參照框架草案包含瞭與歐盟私法相關的閤同和侵權規則，即所謂的“共同法”。共同參照框架草案的文本最初來源於“歐洲民法典起草小組”工作的指示，並且其餘的由另一個歐洲法律學者的團體，即阿奎那小組而起草。由來自雙方團體的成員組成的編譯團體負責共同參照框架草案最後文本的形成。緊接著緻力於引起諸多論爭的臨時性版本的齣版，共同參照框架一共齣版瞭兩種形式：包含瞭共同參照框架草案一般性原則的臨時性版本呈現齣瞭定義和規則；同時，完整性版本還包括瞭示範規則擴展的注釋、包括瞭歐盟成員各國詳細法律的評論以及界定和驗證收集而來的巨大材料的係統記載。
在齣版後的短時間內，共同參照框架草案引發瞭廣泛的論爭；同時，它也引起瞭世界範圍內的共鳴。一些重要的翻譯（原稿翻譯為日語、韓語和俄語）更是促進和激發瞭它的傳播。歐盟委員會也給予瞭將它翻譯為德文、法文、意大利語、波蘭語和西班牙語的政策。比較來說，譯為中文明顯地更具挑戰性並且更加耗費時間。我對在該譯文中所體現齣的能力、技巧和智慧錶示贊賞！它是世界範圍內首次對共同參照框架草案完整版的翻譯；其他所有的翻譯目前為止都僅限於臨時性版本。
起草共同參照草案的學術團體希望創造一個參照框架，以此來澆灌歐盟和成員國司法體係成長的源泉。更進一步的目標是從國內法律中獲得法律論爭，以及從外國司法體係中獲得解決方案，同時還提供一種新的法律平颱來促進學者在比較歐盟標準時，更加準確地記述和評估國內法律體係。共同參照框架草案在這些階段的各個層次上都將受到實質性的認可。我們草案的起草人希望與中國的同事和朋友共同來探討草案中所包含的路徑與想法！


剋裏斯蒂安·馮·巴爾2013年9月於奧斯納布呂剋齣版說明

歐洲私法典（全譯本）：現代民商事法律的宏偉藍圖 本書是獻給所有緻力於理解和實踐當代歐洲私法精髓的法律專業人士、學者及有誌之士的權威之作。它並非對某一特定國傢法律體係的細緻描摹，而是匯聚瞭跨越歐陸法係核心國傢的智慧結晶，旨在勾勒齣一部統一、現代化且具有前瞻性的歐洲私法典的願景與框架。 一、 導言：歐洲私法統一化的曆史必然與現實挑戰 本書的第一部分首先立足於宏大的曆史視角，探討瞭自古羅馬法到現代民法典編纂的曆史脈絡，特彆關注瞭20世紀下半葉以來，隨著歐洲一體化進程的加速，對私法統一需求日益增長的時代背景。作者深刻分析瞭歐洲大陸內部法律差異帶來的經濟壁壘與法律適用衝突，論證瞭製定一套具有普遍適用性和示範性的歐洲私法原則的必要性。 核心議題包括： 曆史淵源的梳理： 從《查士丁尼法典》到19世紀的各國典範（如德國的BGB、法國的Code Civil）對現代私法概念的奠基作用。 一體化驅動力： 探討《羅馬條約》及其後續修正案在促進商品、服務、資本和人員自由流動中對統一閤同法、物權法和侵權法提齣的迫切要求。 比較法的視角： 本部分通過比較分析不同成員國在關鍵法律領域（如意思錶示瑕疵、損害賠償範圍、所有權轉移要件）的異同，為構建一個“共同語匯”奠定基礎。 二、 基礎原則與概念體係的重塑 歐洲私法典的精髓在於其對基礎法律概念的精確界定和邏輯重構。本書的第二部分集中精力於構建這一統一框架下的核心原則與概念體係，確保其能夠跨越不同法律文化的鴻溝。 1. 契約自由與公平的平衡： 本書深入剖析瞭閤同自由原則在現代社會所麵臨的挑戰，重點闡述瞭對“格式條款”、“不公平條款”的規製邏輯。它提齣瞭一個平衡機製，即在尊重當事人意思自治的前提下，通過引入“善意與公平”（Good Faith and Fair Dealing）作為普遍準則，對權力濫用進行有效約束。對於閤同的解釋，本書強調瞭目的論解釋方法，而非單純的文義解釋，以適應快速變化的商業環境。 2. 物權體係的整閤： 物權法是各國差異最為顯著的領域之一。本書試圖在“公示原則”與“意思主義”之間找到一個動態的平衡點。 所有權概念的現代化： 探討瞭當代所有權限製（如環境規製、曆史保護）如何融入私法框架。 擔保物權的協調： 比較瞭大陸法係中抵押權和質押權的不同實踐，並提齣瞭一套更具流動性和安全性的動産和不動産擔保方案，以促進跨國擔保交易的發展。書中對“公示”的定義進行瞭拓寬，使其涵蓋電子登記係統。 3. 侵權責任與替代性救濟： 在侵權法部分，本書摒棄瞭純粹的過錯責任模型，轉而采納一種更具社會責任導嚮的歸責體係。重點闡述瞭“風險責任”在特定領域（如産品責任、環境汙染）的適用邊界。同時，書中詳細介紹瞭“懲罰性賠償”在歐洲法律傳統中的有限性，並探討瞭如何通過“非金錢救濟”（如恢復原狀、宣告無效）來優化損害賠償製度。 三、 示範規則的設計與結構（以閤同法和無因管理為例） 本書的第三部分是其核心的實踐價值所在，它提供瞭清晰、可操作的“示範規則”（Model Rules），這些規則旨在作為各國未來修法或司法裁判的參考藍本。 1. 示範閤同法：從締約到履行 要約與承諾的“電子化”： 針對電子商務的崛起，書中詳細規定瞭電子簽名、電子閤同的成立要件和證據效力，明確瞭信息傳遞的“到達主義”規則。 情勢變更與不可抗力： 在新冠疫情等全球性事件後，對“情勢變更”（Hardship）的認定標準進行瞭極大的細化，明確瞭當事人重新協商的義務和調整閤同的司法介入點。 違約救濟的層級結構： 提齣瞭一個清晰的救濟路徑：首先是催告履行（Notice to Perform），其次是特定履行（Specific Performance），最後纔是損害賠償或解除閤同，強調瞭特定履行的優先地位。 2. 法人與非法人團體的現代化界定 在公司法與團體法方麵，本書著重於跨國集團內部治理的協調性。它探討瞭“法人格否認”在涉及跨國欺詐時的適用標準，並提齣瞭一套關於“母公司責任”的軟性指導框架，以應對復雜的跨國供應鏈中的勞工和環境責任問題。 3. 持續性與適應性： 本書的結構設計體現瞭對法律發展性和適應性的深刻認識。它避免瞭過於僵硬的教條，而是為未來技術（如人工智能決策）可能對法律關係産生的影響預留瞭解釋空間。例如，對於機器自主生成的閤同條款，書中探討瞭歸責於“編程者”還是“使用者”的理論路徑。 四、 結論：通往歐洲法律共同體的橋梁 本書的最後部分總結瞭歐洲私法統一實踐的重大意義——它不僅是一項技術性的法律工程，更是維護歐洲單一市場功能和促進法治互信的政治工具。它嚮讀者清晰地展示瞭，盡管各國法律文化背景深厚，但通過嚴謹的比較研究和對共同價值的堅守，構建一個清晰、可預測且公平的歐洲私法基礎是完全可以實現的宏偉目標。這部全譯本，無疑是理解這一宏偉藍圖的最佳指南。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的感受就像是打開瞭一扇通往歐洲私法世界的大門，而這本書又恰好是那把最關鍵的鑰匙。作為一名對民商事法律交叉領域頗感興趣的法學研究生，我一直覺得歐洲私法體係的學習是一個龐大而復雜的工程。但是，當我拿到這套《歐洲私法的原則、定義與示範規則》（全譯本），我立刻被其宏大的視野和嚴謹的結構所吸引。特彆是第三捲中關於侵權行為法的討論，其對“過錯”、“因果關係”、“損害賠償”等基本要素的精妙闡釋，以及對各類侵權行為（如人身損害、財産損害、名譽侵權）的深入比較，讓我對不同法域下的責任承擔模式有瞭更為直觀和深刻的認識。作者並沒有簡單地羅列各國法律條文，而是著重於挖掘這些條文背後統一的原則和理念。在閱讀過程中，我嘗試將書中的理論與我曾經接觸過的案例進行對照，發現書中提供的分析工具和理論框架，能夠極大地提升我對復雜法律問題的理解和解決能力。這本書的翻譯質量也非常齣色，語言流暢自然，術語準確，絲毫沒有影響閱讀的連貫性和思想的深度。我強烈推薦給所有希望係統性學習歐洲私法的學者、學生以及希望拓寬國際視野的法律實務工作者。

评分☆☆☆☆☆

這本書真是一次令人驚喜的發現！作為一個長期在大陸法係國傢學習和工作的法律從業者，我對歐洲私法的研究一直充滿熱情。在翻閱瞭市麵上眾多相關著作後，《歐洲私法的原則、定義與示範規則》全譯本（第1、2、3捲）無疑是我近年來讀到過最詳盡、最係統的一部。我尤其欣賞其對基礎性概念的深度剖析，例如書中對於“物權”、“債權”、“閤同自由”等核心概念的界定，不僅梳理瞭其在不同歐洲國傢法中的演變和共性，更深刻地揭示瞭這些原則背後的法哲學思考。作者在論述過程中，引用的判例和學說都極為豐富，既有曆史經典，也不乏近年來的最新發展，這使得整本書的論證具有極強的說服力和前沿性。捲一中關於閤同法的部分，對於要約、承諾、履行、違約責任的詳細闡述，以及對特殊閤同類型（如買賣、租賃、代理）的比較分析，讓我受益匪淺。我曾遇到過一些跨境閤同糾紛，對如何準確適用不同國傢的法律規定感到頭疼，《歐洲私法的原則、定義與示範規則》為我提供瞭一個清晰的分析框架和寶貴的參考資料。它不僅僅是一部法律教科書，更像是一次歐洲私法思想的深度旅行，讓我對這個領域的理解上升到瞭一個新的高度。

评分☆☆☆☆☆

我一直對歐洲一體化進程中的法律協調感到好奇，而這套《歐洲私法的原則、定義與示範規則》（全譯本）就是我探索這一領域的絕佳嚮導。作為一名對國際私法和比較法感興趣的學生，我發現這本書在梳理歐洲私法統一化努力的同時，也清晰地勾勒齣瞭各國私法體係的特色。尤其是在第三捲關於傢庭法和繼承法的討論中，書中對不同國傢在婚姻、親子關係、遺囑繼承等方麵的規定進行瞭詳細的對比和分析，這對於理解歐洲社會結構和傢庭觀念的變遷非常有幫助。作者並沒有迴避各國法律之間存在的差異和衝突，而是以一種非常客觀和中立的態度，呈現瞭這些復雜性。我尤其喜歡書中關於“傢庭責任”和“子女撫養權”等爭議性話題的論述，它提供瞭一個多角度的視角，幫助讀者理解這些問題的復雜性和敏感性。這本書的結構清晰，論證有力，語言也非常易於理解，即使是初學者也能從中獲得很大的啓發。這套書絕對是我書架上最珍貴的藏品之一。

评分☆☆☆☆☆

這套《歐洲私法的原則、定義與示範規則》（全譯本）簡直是為我量身定做的！作為一名長期從事涉外法律事務的律師，我深知在處理涉及不同歐洲國傢當事人的法律問題時，對統一的私法原則和規則的掌握是多麼重要。這本書的齣版，可以說是解決瞭我的一個燃眉之急。我尤其看重它在“示範規則”部分的呈現。這些規則並非簡單的理論歸納，而是經過精心設計，能夠作為跨國交易或爭議解決的潛在藍本。例如，在捲二關於物權法的章節中，作者對於不動産所有權、擔保物權等核心概念的示範性規則描述，清晰、簡潔且具有高度的實踐指導意義。我曾多次在處理國際房地産交易中，為不同國傢的物權登記和轉讓程序而感到睏惑，這本書提供的統一框架，無疑為我提供瞭極大的便利。此外，書中的案例分析也相當到位，能夠幫助讀者更好地理解抽象的原則在實際情況中的應用。我必須說，這套書的價值遠遠超齣瞭其印刷成本，它是我工具箱裏不可或缺的一部分。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來的不僅僅是知識的增長，更是一種思維方式的重塑。我是一名法律史研究者，一直對法律的演進和統一性有著濃厚的興趣。《歐洲私法的原則、定義與示範規則》（全譯本）恰恰滿足瞭我對這些問題的探索。書中對私法原則的曆史溯源和發展脈絡的梳理，讓我看到瞭不同國傢法律體係之間深遠的聯係和相互影響。特彆是第一捲中關於法典化的曆史以及各國私法體係的形成原因的探討，讓我對歐洲大陸法係有著更深的理解。作者在論述過程中，並沒有停留在錶麵現象，而是深入挖掘瞭法律背後的社會、經濟和文化因素，這使得整本書的論述更具深度和廣度。我特彆欣賞書中對於“公平”和“公共秩序”等概念在私法適用中的界限和爭議的分析，這不僅是理論研究的重點，也是實踐中需要審慎處理的問題。這本書的翻譯也相當考究，許多復雜的法律概念都被準確而生動地錶達齣來，讓我能夠沉浸在作者的邏輯和思想之中。