· · · · · · (收起)
具体描述
編輯推薦
《莎樂美》為天纔作傢奧斯卡·王爾德的獨幕劇《莎東美》，原著為法文，由王爾德緋聞男友道格拉斯勛爵英譯，我國著名劇作傢田漢中譯。在這部書裏，《聖經》裏枯燥而簡單的故事，被王爾德的妙手挖掘齣瞭最黑暗也最深刻的內涵。欲望的糾纏，畸戀的爆發，詭異的氛圍，都被他在這短短的篇幅裏發展到極緻。而同時代的早夭天纔畫傢比亞茲萊為其所繪的全套插圖，亦稱得上王爾德惡魔般作品最佳的詮釋者。本書所收配圖為最全套比亞茲萊《莎樂美》插圖，圖書附錄並附評論文選。
用户评价
##田汉的版本老了。有些地方翻译的不是现在的用语，读起来有点别扭，好在有英文对照，可以自行矫正。另外王尔德的原文是用法文写的吗？貌似是的。然后被他的同性情人翻译成英文。
评分##为什么当时打分这么低，不理解我自己 ，改一下
评分##田汉的版本老了。有些地方翻译的不是现在的用语，读起来有点别扭，好在有英文对照，可以自行矫正。另外王尔德的原文是用法文写的吗？貌似是的。然后被他的同性情人翻译成英文。
评分##翻译得不好。整部戏鬼气森森的，同时和《道林·格雷的画像》一起展露了王尔德对邪恶、犯罪与变态心理的兴趣。不过托尔斯泰对王尔德“赞美腐化，否定道德”的批评并不准确，他一生从来没有真的完全唯美是求、抛弃道德过，甚至《画像》本身也是“展现了一幅道德败坏遂遭惩罚的寓意画而非一篇为审美生活而作的辩护”。
评分##个人自由意志为时代观念所不容的最佳宣泄。
评分##中文翻译实在过于拗口，好在有英文译本可以辅助阅读。
评分##希律在恐惧中不断暴露自己，他恐惧违背誓言也恐惧应允誓言。在决定约翰生死的高潮部分，约翰隐匿了，这是否意味着他从一开场就闻见了的血腥味以及他的先知的能力是他不必多言，他的沉默更加凸显悲剧色彩和讽刺。莎乐美的“美丽”值得探究，尤其配上插画，让我想起萨冈在自传笔记里的插画。
评分##田汉的翻译...有点捉急了，戏剧大概还是演出来才有感觉啊。
评分##中文翻译实在过于拗口，好在有英文译本可以辅助阅读。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有