Ⅰ 黑色的使者（1918）
Ⅱ Trilce(1922)
Ⅲ 人类的诗（1939）
Ⅳ 西班牙，求你叫这杯离开我（1940）
附录 滑翔练习——用巴列霍主题 / 陈黎
· · · · · · (收起)
具体描述
苦難根莖上結齣的奇異果實 孤獨靈魂一生的漂泊與掙紮
陳黎、張芬齡譯詩生涯最早緻力和最鍾愛的拉美現代詩人
《白石上的黑石》選輯秘魯詩人巴列霍代錶作品70首，中譯詩選工程前後跨越近40年。詩人的前衛技巧突破瞭傳統語言，在扭麯的意象、斷裂的造句後麵隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫瞭人類在麵對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
用户评价
##2018年已读074：乔伊斯在《尤利西斯》里说：“死亡之际，正是生命之时”，而巴列霍则宣称：“我只能用我的死亡表达我的生命”，在这本诗集里，巴列霍写了太多死亡，“死神开心地在骨子里歌唱”，“我们死去的嘴唇将在黑暗中相触”，“我将在豪雨的巴黎死去”，“死去的恋人们的床被拿开”，死亡的的隐喻与意象交叠，在巴列霍的笔下，所有生命的目的都是死亡，所有时间的逝去、过去的消亡都无可避免地奔向死亡。巴列霍是具有实验意识的诗人，他的诗并不好读，不仅仅是因为他在语言上的探索与创新，种种繁复难懂的隐喻也阻碍了读者的理解。在生与死的苦痛之外，巴列霍让我印象深刻的是他诗中矛盾的上帝形象，一面是无知无识、只能被忍受的上帝，一面是受了很多苦的慈悲救世主，在信与不信之间，可见诗人的挣扎与摇摆。
评分##谈论死亡时，重要的是诗的姿态，而不是死亡本身。真理是自我构筑的。喜欢第三辑《人类的诗》。
评分##“坟墓老婆”“肉体爸爸”……wtf？ 这两个译者在聂鲁达以后又毁了巴列霍，拉黑拉黑……
评分##重要的是疯狂地去闻，去追问/雪有多炽热，乌龟是如何地转瞬即逝
评分##翻译诗歌是挺不靠谱的事，阅读翻译的诗歌更不靠谱。
评分##较之黄灿然的译本，各有千秋，不变的是巴列霍。不过我最喜欢的那句Nuestra alma melancólica en conserva，还是黄灿然的翻译更好。
评分##重要的是疯狂地去闻，去追问/雪有多炽热，乌龟是如何地转瞬即逝
评分##翻译欠佳。巴列霍在诗中反复呼唤自己的名字，怀着纯粹的受难的痛苦，面对没有源头没有出口的死亡。
评分##谈论死亡时，重要的是诗的姿态，而不是死亡本身。真理是自我构筑的。喜欢第三辑《人类的诗》。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有