實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤） [Practical Suzhou Dialect] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

☆☆☆☆☆

邢雯芝 著

圖書標籤:

• 蘇州話
• 吳語
• 方言
• 語言學習
• 中文
• 英文
• 實用口語
• 文化
• 旅遊
• 蘇州

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301189986

版次：1

商品编码：10878103

包装：平装

丛书名： 地域文化系列

外文名称：Practical Suzhou Dialect

开本：16开

出版时间：2011-09-01

页数：236

正文语种：中文，英文

附件：光盘

編輯推薦

　　所有對話、詞語均用蘇州話、普通話、英語一一對照列齣，特色詞語還用波浪綫加以突齣；對每個詞語、句子注音，且配以錄音，音文並茂，便於初學者學習；《實用蘇州話（中英文對照版）》內容涉及日常生活的方方麵麵，學習本書可以瞭解蘇州的風土人情和風景名勝，感悟柔糯的蘇州文化。

內容簡介

　　《實用蘇州話（中英文對照版）》主要供非蘇州的國人、外國人和一些蘇州話說得不標準的蘇州孩子學習蘇州話使用。全書共10個單元，每個單元均由“情景引入”、“場景對話”、“詞語貼士”、“特色詞匯”、“注釋說明”、“鞏固練習”、“參考答案”組成，涉及日常生活的方方麵麵。學完《實用蘇州話（中英文對照版）》後，可以掌握蘇州話的常用詞語，並初步運用蘇州話進行日常的會話交流，還可以瞭解一些蘇州的風土民情和風景名勝。

目錄

緒論 吳語蘇州話音係以及拼音方案
第一單元 稱謂與時間
第二單元 學校與教育
第三單元 文化與名人
第四單元 體育與藝術
第五單元 飲食與服務
第六單元 交通與旅遊
第七單元 氣象與節氣
第八單元 鄰裏與傢常
第九單元 升學與就業
第十單元 交友與聚會
參考文獻

前言/序言

《實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤）[Practical Suzhou Dialect]》圖書簡介 一、 引言：吳儂軟語，韆年古韻，解鎖鮮活的江南生活 蘇州，這座被譽為“人間天堂”的東方水城，不僅以其精巧的園林、婉約的評彈、靈動的絲綢聞名於世，更以其獨特而富有魅力的語言——蘇州話，承載著這座城市的韆年曆史與文化底蘊。蘇州話，作為吳語的重要分支，聲調婉轉，用詞生動，蘊含著濃厚的江南風情，是理解和體驗當地生活不可或缺的鑰匙。 本書《實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤）[Practical Suzhou Dialect]》旨在為廣大漢語學習者、對吳語文化感興趣的國內外人士，以及在蘇州工作、生活、旅遊的外國朋友們，提供一個係統、實用、易懂的學習工具。我們希望通過本書，幫助您跨越語言的障礙，深入感受蘇州這座城市的獨特韻味，與當地居民進行更親切、更真實的交流，從而真正融入並享受鮮活的江南生活。 二、 本書特色與亮點：精雕細琢，學以緻用 1. 係統全麵，內容為王： 本書內容覆蓋廣泛，從最基礎的語音、發音規則，到日常生活中最常用、最實用的詞匯和句子，再到具有蘇州特色的方言錶達，力求做到麵麵俱到。我們精心挑選瞭在現代蘇州社會中最具代錶性和實用性的語言材料，確保您學到的內容能夠直接應用於實際溝通。 語音係統： 詳細講解蘇州話的聲母、韻母、聲調，並與普通話進行對比分析，指齣其異同，幫助學習者快速掌握發音的難點和要點。我們特彆強調蘇州話特有的發音習慣和語調變化，讓您的發音更地道、更自然。 常用詞匯： 分類整理瞭涵蓋衣食住行、交通齣行、購物消費、商務交流、問候禮儀、天氣季節、生活習慣、情感錶達等方方麵麵的常用詞匯。每一個詞匯都配有標準的發音、詳細的中文釋義以及英文翻譯，力求信息精準，便於理解。 實用對話： 提供瞭大量貼近實際生活場景的對話練習，如在餐廳點餐、問路、購物、乘坐齣租車、與當地人打招呼、參加聚會等。這些對話不僅涵蓋瞭常用的句型和錶達方式，還融入瞭地道的蘇州方言俚語和習慣用法，讓您在情境中學習，提高語感和應變能力。 文化點睛： 在詞匯和對話中，我們穿插瞭與蘇州文化相關的介紹，例如介紹一些具有地域特色的食物名稱、節日習俗、民間傳說中常用的錶達等，讓您的學習不僅僅停留在語言層麵，更能深入瞭解蘇州的文化精髓。 2. 中英對照，精準權威： 本書采用中英文對照的編排方式，為國際學習者提供瞭極大的便利。每一個蘇州話詞匯、句子和對話，都配有清晰的中文釋義和準確的英文翻譯。翻譯團隊由精通漢語和英語的語言專傢以及熟悉蘇州方言的本土人士組成，確保瞭翻譯的準確性和地道性。無論是初學者還是有一定基礎的學習者，都能輕鬆理解和掌握。 3. 光盤助學，聽讀並進： 本書附帶一張高品質光盤，收錄瞭書中所有蘇州話的錄音。由經驗豐富的蘇州話播音員朗讀，發音標準、語速適中，能夠幫助學習者糾正發音，熟悉語調，提高聽力理解能力。學習者可以隨時隨地進行跟讀練習，模仿發音，達到事半功倍的學習效果。光盤中的錄音內容與書本內容一一對應，方便學習者對照查閱。 4. 設計人性化，學習體驗佳： 本書版式設計清晰、美觀，重點突齣，易於閱讀。排版結構閤理，方便查找。我們還根據學習者的需求，設計瞭學習筆記欄，鼓勵學習者在閱讀過程中記錄心得和遇到的問題，形成自己的學習體係。 三、 學習目標與適用人群：為誰而備，學有所獲 《實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤）[Practical Suzhou Dialect]》的學習目標明確，旨在幫助以下人群： 零基礎學習者： 對蘇州話一無所知，想從頭開始係統學習蘇州話發音、詞匯和基本錶達。 有一定基礎的學習者： 已經掌握部分漢語普通話，希望拓展學習地域方言，瞭解吳語的魅力，並與當地人有更深入的交流。 在蘇工作、生活的外籍人士： 希望快速掌握實用的蘇州話，以便更好地融入當地生活，處理日常事務，提升工作效率，體驗更真實的當地文化。 來蘇旅遊的外國遊客： 希望在遊覽蘇州名勝古跡的同時，能用簡單的蘇州話與當地人交流，感受江南水鄉的熱情與淳樸，獲得更 unique 的旅行體驗。 對中國方言文化感興趣的學者與愛好者： 希望通過本書深入瞭解吳語，特彆是蘇州話的語音、詞匯、語法特點及其文化內涵。 關心傢鄉話的蘇州籍人士： 無論是在外求學、工作，還是希望與下一代傳承蘇州話，本書都能提供寶貴的學習資源。 四、 學習方法建議：事半功倍，樂在其中 為瞭最大化本書的學習效果，我們建議您采取以下學習方法： 1. 循序漸進，打好基礎： 務必從第一章開始，認真學習蘇州話的語音係統。反復聆聽光盤中的錄音，模仿發音，糾正口型，直到能夠準確掌握每個聲母、韻母和聲調。 2. 結閤情境，學以緻用： 在學習詞匯和句子的過程中，盡量想象具體的應用場景。例如，學習“喫飯”（吃飯）時，可以聯想自己在餐廳點餐的情景；學習“問路”的句子時，可以在腦海中模擬自己在街頭嚮人問路的場景。 3. 反復練習，熟能生巧： 多次重復閱讀和朗讀書中的詞匯和對話。利用光盤進行跟讀練習，模仿語音語調。嘗試將學到的內容運用到實際對話中，即使犯錯也沒關係，勇於開口是關鍵。 4. 聽力先行，語感培養： 充分利用光盤資源，每天花一定時間進行聽力訓練。在聽的過程中，嘗試理解大意，識彆關鍵詞匯。逐漸提高聽懂蘇州話的能力，為開口說打下基礎。 5. 注重積纍，形成語料庫： 在學習過程中，鼓勵您隨身攜帶小筆記本，記錄下學到的新詞匯、實用短語，以及在實際交流中遇到的新錶達。定期迴顧和整理這些筆記，形成自己的專屬語料庫。 6. 積極交流，融入生活： 如果您在蘇州，請勇敢地嘗試用蘇州話與當地人交流。從簡單的問候開始，逐步嘗試更復雜的對話。不要害怕被糾正，每一次交流都是一次寶貴的學習機會。 7. 藉助工具，鞏固學習： 除瞭光盤，您還可以利用網絡資源，搜索與蘇州話相關的視頻、音頻資料，進一步拓展學習的廣度和深度。 五、 結語：開啓您的蘇州話之旅，體驗地道江南風情 語言是溝通的橋梁，更是瞭解文化的窗口。《實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤）[Practical Suzhou Dialect]》不僅僅是一本教材，更是一份連接您與蘇州這座城市、與這裏人民的邀請函。我們希望本書能夠成為您探索蘇州、體驗江南風情最貼心的夥伴。 翻開本書，您將聽到吳儂軟語的低吟淺唱，觸摸到古老方言的溫度；掌握本書，您將能與蘇州人進行更親切的交流，感受這份獨特的地域文化魅力。讓我們一同開啓這段精彩的蘇州話學習之旅，讓語言的魅力，帶您領略更真實、更生動的蘇州！

评分☆☆☆☆☆

說實話，我購買這本書的主要動力來源於一種文化尋根的渴望。我祖籍是蘇州附近的，雖然普通話講得很流利，但老一輩親戚之間聊起來時，我常常因為聽不懂那些熟悉的鄉音而感到一種疏離。我希望通過這本書，能重新拾起那種與故土之間的語言紐帶。因此，我更關注書中對於“人情味”錶達的處理。比如，如何用蘇州話來錶達問候、安慰、打趣，這些充滿地域文化色彩的情感交流方式，往往是標準普通話教學中缺失的部分。我希望翻開書頁，能立刻感受到那種吳儂軟語特有的韻味和溫度，而不是冰冷的數據堆砌。如果能有一些關於蘇州地域風俗、飲食文化相關的特殊錶達收錄其中，那就更符閤我這種“文化學習者”的需求瞭。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對外漢語教學的資深從業者，我對各種語言學習材料的結構和邏輯性有著近乎苛刻的要求。這本《實用蘇州話》在內容組織上似乎采取瞭一種非常係統化的路徑。我猜想，它大概是從最基礎的音標、聲調入手，逐步過渡到核心詞匯、短語，最後搭建起完整的句子和對話框架。這種循序漸進的編排方式，對於沒有任何蘇州話基礎的學習者來說，無疑是友好的。我尤其好奇它如何處理蘇州話特有的連讀和變調現象，這些往往是學習者最頭疼的部分。如果書中能用清晰的圖錶或者對比分析來解釋這些發音上的難點，那這本書的學術價值和實用價值都會大大提升。此外，中英對照的設計，對於希望嚮外國友人介紹蘇州文化的學習者來說，也是一個巨大的加分項，它使得這本書具有瞭超越普通方言學習工具的潛力。

评分☆☆☆☆☆

我最近搬到蘇州工作，急需掌握一些當地的交流方式，聽瞭不少朋友的推薦後，決定入手這本《實用蘇州話》。坦白說，一開始我對這類地方方言教材抱持著一種謹慎的態度，因為很多教材往往過於側重書麵記錄，而忽略瞭方言在實際交流中的那種“活潑”的生命力。我特彆關注的是它在語境和實用性上的處理。比如，書裏是否清晰地區分瞭不同場閤下應該使用的詞匯和語氣？是僅僅羅列詞條，還是通過情景對話來展示如何自然地運用這些錶達？我希望它不僅僅是一個詞典，更是一個能讓我快速融入當地生活語境的“導遊”。畢竟，學習一門語言的最終目的還是交流，如果學齣來的都是“教科書式”的生硬錶達，那在實際交流中就起不瞭多大的作用。我很期待這本書在這一點上能給我帶來驚喜，尤其是那些隻有本地人纔懂的俚語和錶達方式，如果能有所涵蓋就太棒瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計倒是挺有意思的，拿到手的時候，首先注意到的是它封麵的質感，摸上去有一種溫潤的觸感，不像有些教材那樣硬邦邦的，感覺製作方在細節上還是下瞭些功夫的。雖然我買它主要是為瞭學習內容，但一個好的外在包裝總能讓人在拿起書的時候心情愉悅不少。內頁的紙張選擇也比較考究，墨色的清晰度和排版的舒適度都讓人滿意，長時間閱讀下來眼睛不會太纍，這對於一本語言學習資料來說非常重要。至於附帶的光盤，我還沒來得及仔細聽裏麵的發音樣本，但從包裝上的說明來看，似乎涵蓋瞭大量的日常對話和特定場景的錄音，這比單純看文字要直觀得多，畢竟蘇州話的發音和聲調變化非常微妙，沒有聽力輔助確實很難掌握精髓。整體而言，從作為實物書的體驗來看，它給人的感覺是專業且細緻的，不像是一些匆忙趕工齣來的學習工具，看得齣作者團隊對呈現效果的重視。

评分☆☆☆☆☆

從我以往學習其他小語種的經驗來看，一本好的教材必須在“輸入”和“輸齣”之間找到絕佳的平衡點。這本書的中英文對照，無疑是提供瞭很好的“輸入”輔助，確保學習者能準確理解每一個詞匯的含義。然而，真正的考驗在於“輸齣”——即如何將學到的知識有效地轉化為實際的口語能力。我期待光盤中的練習素材能夠提供足夠的模仿和跟讀機會，最好還能設置一些空白練習，讓學習者能夠嘗試自行組織對話。如果書本在每一單元的末尾都設計瞭“實戰演練”環節，要求讀者嘗試用新學的知識去解決一個具體的生活場景問題，那麼這本書的學習閉環就更完整瞭。畢竟，語言學習是一個主動構建的過程，單純的閱讀是遠遠不夠的，我希望這本書能成為一個積極的“催化劑”，推動我開口說。

评分☆☆☆☆☆

正版书，质量不错，送货很快

评分☆☆☆☆☆

很不错，送货速度很快！

评分☆☆☆☆☆

在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好

评分☆☆☆☆☆

很好很实惠，支持京东

评分☆☆☆☆☆

一直想找这本书，前两天朋友让我来看看，终于拿到书了。。

评分☆☆☆☆☆

速度非常快，东西也好，没有问题。

评分☆☆☆☆☆

实用苏州话（中英文对照版）（附光盘）很满意，会继续购买印刷精致得很工作之余,人们或楚河汉界运筹帷幄,或轻歌曼舞享受生活,而我则喜欢翻翻书、读读报,一个人沉浸在笔墨飘香的世界里,跟智者神游,与慧者交流,不知有汉,无论魏晋,醉在其中。我是一介穷书生,尽管在学校工作了二十五年,但是工资却不好意思示人。当我教训调皮捣蛋的女儿外孙子们时,时常被他们反问:你老深更半夜了,还在写作看书,可工资却不到两千!常常被他们噎得无话可说。当教师的我这一生注定与清贫相伴,惟一好处是有双休息日,在属于我的假期里悠哉游哉于书香之中,这也许是许多书外之人难以领略的惬意。好了，废话不多说。还可以，和印象里的有一点点区别，可能是我记错了书比我想的要厚很多，就是字有点小，不过挺实惠的，很满意！书非常好，正版的，非常值，快递也给力，必须给好评，就是感觉包装有点简陋啊哈哈不过书很好，看了下内容也都很不错，快递也很给力，东西很好物流速度也很快，和照片描述的也一样，给个满分吧下次还会来买！好了，我现在来说说这本书的观感吧，网络文学融入主流文学之难，在于文学批评家的缺席，在于衡量标准的混乱，很长一段时间，文学批评家对网络文学集体失语，直到最近一两年来，诸多活跃于文学批评领域的评论家，才开始着手建立网络文学的评价体系，很难得的是，他们迅速掌握了网络文学的魅力内核，并对网络文学给予了高度评价、寄予了很深的厚望。随着网络文学理论体系的建立，以及网络文学在创作水准上的不断提高，网络文学成为主流文学中的主流已是清晰可见的事情，下一届的五个一工程奖，我们期待看到更多网络文学作品的入选。据说，2011年8月24日，京东与支付宝合作到期。官方公告显示，京东商城已经全面停用支付宝，除了无法使用支付服务外，使用支付宝账号登录的功能也一并被停用。京东商城创始人刘先生5月份曾表示京东弃用支付宝原因是支付宝的费率太贵，为快钱等公司的4倍。在弃支付宝而去之后，京东商城转投银联怀抱。这点我很喜欢，因为支付宝我从来就不用，用起来也很麻烦的。好了，现在给大家介绍三本好书古拉格一部历史在这部受到普遍称赞的权威性著作中，安妮·阿普尔鲍姆第一次对古拉格——一个大批关押了成百上千万政治犯和刑事犯的集中营——进行了完全纪实性的描述，从它在俄国革命中的起源，到斯大林治下的扩张，再到公开性时代的瓦解。阿普尔鲍姆深刻地再现了劳改营生活的本质并且将其与苏联的宏观历史联系起来。古拉格一部历史之后立即被认为是一部人们期待已久的里程碑式的学术著作，对于任何一个希望了解二十世纪历史的人来说，它都是一本必读书。厌倦了工作中的枯燥忙碌吃腻了生活中的寻常美味那就亲手来做一款

评分☆☆☆☆☆

读了这本书之后，实用苏州话（中英文对照版）（附光盘），超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。所有对话、词语均用苏州话、普通话、英语一一对照列出，特色词语还用波浪线加以突出对每个词语、句子注音，且配以录音，音文并茂，便于初学者学习实用苏州话（中英文对照版）内容涉及日常生活的方方面面，学习本书可以了解苏州的风土人情和风景名胜，感悟柔糯的苏州文化。，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。中国人讲虚实相生，天人合一的思想，于空寂处见流行，于流行处见空寂，从而获得对于道的体悟，唯道集虚。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡留白、布白，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，实用苏州话（中英文对照版）主要供非苏州的国人、外国人和一些苏州话说得不标准的苏州孩子学习苏州话使用。全书共10个单元，每个单元均由情景引入、场景对话、词语贴士、特色词汇、注释说明、巩固练习、参考答案组成，涉及日常生活的方方面面。学完实用苏州话（中英文对照版）后，可以掌握苏州话的常用词语，并初步运用苏州话进行日常的会话交流，还可以了解一些苏州的风土民情和风景名胜。我曾经属于后一类。那时，我处于极度危险的境地。看薛老师这些话，你能觉得这是一个真实的老师，她说的话就象是邻居唠家常那样真诚自然。对于书中她大胆、直率的言辞，我很钦佩，不是每个人都有这种胆识、思维的。她能把一件看似简单惯常的事情剖析提头头是道，透过了表象看到了它的内在根源。她有勇气把一些不同与大家都说的话写

评分☆☆☆☆☆

虽然套了个书封，但是一打开，我去，一手的灰，餐巾纸上作证，果然是11年的书，黄的惨不忍睹啊，京东你这保护工作太烂了吧