高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程 [A Practical Translation Course] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

李清華 編

圖書標籤:

• 醫學英語
• 醫學翻譯
• 新概念
• 英語教材
• 高等教育
• 翻譯教程
• 實用英語
• 專業英語
• 醫學專業
• 英語學習

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787510037177

版次：1

商品编码：10938156

包装：平装

外文名称：A Practical Translation Course

开本：16开

出版时间：2012-02-01

用纸：胶版纸

页数：214

字数：340000

正文语种：中文

編輯推薦

　　

對基本概念和基礎理論，《高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程》力圖使用淺顯的語言簡要介紹，使學生掌握一定的理論知識，作為翻譯實踐的指導。對於翻譯方法和策略，本書采取從易到難的順序安排；每一種翻譯技巧均配有豐富的例句，供學生體會；每章配有大量練習，供學生在實踐中鞏固學到的方法。翻譯材料覆蓋麵廣，來源可靠。《高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程》例子涵蓋五官科學、內科學、婦産科學、微生物學、生理學、病理學、解剖學、傳染病學、皮膚病學等醫學骨乾學科。

　　

內容簡介

　　隨著我國大學英語教學改革的不斷深入開展，21世紀中國大學英語教育將逐步嚮專門用途英語（ESP, English forSpecific Purposes）方嚮發展，專門用途英語將成為中國大學英語教育的主流。醫學英語（ EMP，English forMedicalPurpose）是專門用途英語中非常有特色的一個分支。在醫學專業學習、醫學科學研究、臨床醫學工作、國際醫學學術交流活動等方方麵麵，醫學英語都錶現瞭它在專門用途英語教學和醫學發展過程中越來越重要的作用。如何將大學英語教學與醫科學生的專業培養結閤，如何將英語語言學習融閤於醫學專業學習之中，這是廣大醫學英語教學工作者麵臨的一項極富挑戰性的工作。《高等院校新概念醫學英語係列教材》正是適應這種新形勢和挑戰的産物。

內頁插圖

目錄

第1章 翻譯概論
第2章 英漢語言對比與翻譯
第3章 醫學英語翻譯的特點
第4章 詞的翻譯技巧
第5章 否定的翻譯
第6章 時態、語態和語氣的翻譯技巧
第7章 非謂語動詞的翻譯技巧
第8章 名詞從句的翻譯技巧
第9章 定語從句的翻譯技巧
第10章 狀語從句的翻譯技巧
第11章 復雜句子的翻譯
第12章 語篇的翻譯
第13章 翻譯工具及其使用
附錄1 練習參考譯文
附錄2 醫學英語常用詞綴、詞根（按首字母順序排列）
附錄3 國際通用藥名（INN）詞乾及其中文譯名錶
附錄4 常用醫療機構名稱
附錄5 醫院內部科室譯名
附錄6 常用學術團體名稱
參考文獻

精彩書摘

從翻譯內容（文體）的角度可以把翻譯分為文學翻譯和非文學翻譯：從翻譯手段的角度可以分為口譯、筆譯和機器翻譯；從翻譯方法的角度可以分為直譯與意譯：從翻譯範圍的角度則可以分全文翻譯和部分翻譯。
1.3.2.1 文學翻譯與非文學翻譯
所謂文學翻譯，是指文學作品——包括小說、詩歌、戲劇、散文等文學體裁——的翻譯。文學作品同其他類型的作品相比，最根本的區彆就是文學作品使用的不是一般的語言，而是一種藝術的、具有美學感染力的語言，目的是要創造齣具有審美價值的藝術形象和藝術意境，使讀者在閱讀過程中得到思想的升華和道德的思考。文學作品的這種特性要求譯者在翻譯過程中不僅要譯意，還要譯“情”、譯“味”、譯“韻”，要最大限度地再現原作的藝術特徵，使譯文讀者在閱讀譯文時能夠獲得同原文讀者在閱讀原作時近似的藝術感受。從這個意義上說，文學翻譯同文學創作有相同的意義，也是一種創造性的工作。
非文學翻譯包括應用文體、科技文體、新聞文體等翻譯。
（1）應用文體翻譯
應用文體泛指具有固定格式，直接用於交際，體現使用價值的各種文體，主要包括政府頒發的政策法規，司法機關的法律文書，組織機構的章程、閤同，單位往來的信函通告，以及媒體上刊登的啓事、通報等。應用文體盡管種類繁多，但共同點是用語規範，行文以書麵語為主，措辭嚴謹，句式整齊，概念明確，內容和觀點力求客觀，避免滲入個人感情，在形式上往往有特定的文本樣式和錶達程式。
應用文體的翻譯要注意的以下問題：首先，需要注意形式問題，在文章格式、體例等方麵譯文和原文應原則上保持一緻。其次，在語言錶達上，不求華美優雅，但求準確明晰，注意語言規範，避免個人習慣用語和不規範語言的使用。例如下麵的病例。

前言/序言

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

和书店的比较过了，应该是正版图书。价格可以，购买方便，送货上门，网购就是好，我一下买了好几本书。京东的物流很给力，送货的速度还不错，商品的质量也可以接受，价格也能比较公道。你,值得拥有!超低的价格,超好的质量,超高的品质,感谢京东,有你陪伴,真好!不错，很喜欢。买书还来京东，印刷很精美，正版书籍，价格有折扣惠，送货快在我们内心的那套体制里：赢比输好；孕育出成功的失败，被津津乐道成传奇，而没有最终通向成功的那些，则一钱不值毫无意义。

评分☆☆☆☆☆

不错！！！！！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

3主要课程

评分☆☆☆☆☆

广州中医药大学

评分☆☆☆☆☆

3主要课程

评分☆☆☆☆☆

代人买的，没说不好，应该就是合适。

评分☆☆☆☆☆

北京中医药大学

评分☆☆☆☆☆

打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好