編輯推薦

我們離治愈疾病有多遠？對於像癌癥、糖尿病、阿爾茲海默病這樣的疾病，藥物能做的很少，這些藥品可以用來治療疾病卻沒法治愈。但如果我們能夠用病人自己健康的細胞替換掉由疾病造成損傷的組織呢？越來越多的研究錶明，乾細胞正是希望所在。它將為我們提供戰勝疾病的方法，改變我們看待自身以及治療疾病的方式。

作者愛麗絲·帕剋全程跟蹤乾細胞研究約15年，寫就《乾細胞的希望》這部精心傑作。帕剋以其戲劇性的敘事把科學講活瞭，同時也把嚴謹刻闆而高深莫測的乾細胞科學解釋得栩栩如生。她將難懂的科學問題與各種錯綜復雜的關係、激情和逸聞趣事融閤在一起。這是一個關於敬畏、希望以及為瞭拯救生命而鬥爭的故事。

內容簡介

道格拉斯?梅爾頓，他的兒子在嬰兒時差點因為沒有診斷齣的Ⅰ型糖尿病而死去，盡管乾細胞與他當時的研究領域相去甚遠，他毅然投身其中，並創立瞭哈佛乾細胞研究所；詹姆斯?湯姆森，他開創性地培養瞭一株人類胚胎乾細胞；喬治?布什，為瞭錶明自己的政治立場，製定瞭針對乾細胞研究的政策，緻使研究在近十年的時間裏被迫轉到地下；羅伯特?剋萊恩，在加州發起瞭71號提案，展現瞭民間組織如何避開美國政府的限製來支持研究；山中伸彌，這位謙遜的日本科學傢展現瞭從老鼠皮膚生成這些寶貴細胞的方法，並將這一開創性的技術應用到人類細胞。

在《乾細胞的希望》這本裏程碑式的書中，作者愛麗絲?帕剋為我們展現瞭乾細胞的研究進程，介紹瞭這門學科從起步到曙光初露所經過的包括科學和倫理政治兩個方麵的曆程，以及有關科學傢以至非專業的普通民眾剋服其中的韆難萬險的努力，甚至他們的生活。

作者簡介

愛麗絲·帕剋（Alice Park）是《時代》（Time）的資深科普作傢，全程跟蹤乾細胞研究約15年，參與過美國有綫電視新聞網、英國廣播公司美國頻道、福剋斯新聞頻道等的節目，現居紐約市。

楊利民 教授，退休前任職於上海工程技術大學和上海交通大學醫學院仁濟臨床醫學院。除參編專業書籍及發錶專業論文外，也參與《英漢辭海》《中國醫學大百科全書》等大型工具書的編譯、編寫工作，擔任專業課程的雙語教學工作，用英語編寫教材並授課。退休後從事英語書籍翻譯及專業論文審稿等工作，筆耕不輟。

楊學文 1979年齣生，2001年畢業於上海交通大學醫學院（原上海第二醫科大學）臨床醫學專業，獲醫學學士學位，現任中華醫學會《中華消化雜誌》編輯。

精彩書評

“乾細胞是一個極其重要的研究課題，其潛力在於改造醫學，從而影響到我們的生活。本書敘述饒有興趣，引人入勝。”

——大衛·凱斯勒（David Kessler），醫學博士，美國食品藥品監督管理局（Food and Drug administration）前專員，《紐約時報》（New York Times）暢銷書《拒絕暴飲暴食》（The End of Overeating）作者

“愛麗絲·帕剋是美國受尊敬的科學作傢之一，她對與乾細胞研究相關的人物、科學、政策、前景以及風險提供的視角極富魅力。她把科學的發展與具體的人物聯係瞭起來，包括科學傢和病人，把他們的群像加入到這一爭議不斷又飛速發展的領域。”

——史蒂文·尼森（Steven Nissen），醫學博士，剋利夫蘭診所心血管醫學主席

“愛麗絲·帕剋敘述關於乾細胞研究的早年故事，讓人清晰地看到相關的科學傢如何做齣令人激動的新的開創性的發現，也詳細描述瞭鼓勵科學傢研究的那些病人的生活。帕剋的書證明瞭我們所有人都可以享受到確實的乾細胞的希望，而不隻是天花亂墜的宣傳。”

——J.剋雷格·文特爾（J. Craig Venter），人類基因組測序員，《解碼生命》（A Life Decoded）作者

“《乾細胞的希望》從在該領域裏從事耕耘的那些人的視角齣發講述的生命科學近十年的故事。這部優秀作品就是他們的故事。任何關心生命科學或隻是想維持並延續生命的人都應該讀讀。”

——拉裏·薩默斯（Larry Summers），哈佛大學

“帕剋把難懂的科學問題與各種錯綜復雜的關係、激情和逸聞趣事融閤在一起——真是一本必讀書，令你讀來饒有興趣，樂在其中。”

——邁剋爾·羅伊森（Michael Roizen），醫學博士，《紐約時報》（New York Times）暢銷書YOU係列共同作者，剋利夫蘭診所首席健康事務主任

“帕剋以她的《乾細胞的希望》雄辯地講述瞭乾細胞所包含的重大科學性和政治性故事，文筆清新，讀來愛不釋手。對於任何想要瞭解乾細胞科學對未來幾年的醫學將會發生的重大作用的讀者，本書是一部必讀書。”

——湯米·湯普森（Tommy Thompson），美國前健康和公眾人類服務部長

“《乾細胞的希望》述說瞭一個關於乾細胞研究的周詳而引人入勝的故事，這門研究極具挑戰性，經過努力，前景在望。在我們繼續奮鬥，力爭把前景變成現實之時，本書對於任何涉足我們這個時代重要的科學事業的人來說都應該作為必讀書；特彆是，為想要投身其中的人展示瞭這門研究的現實狀況。”

——議員黛安娜·德蓋特（Diana DeGette），美國眾議員（科羅拉多州），國會乾細胞研究主要倡導者，她的開創性的立法為美國進行這項拯救生命的研究提供瞭保護

“《乾細胞的希望》是一部精心傑作。帕剋以其戲劇性的敘事把科學講活瞭，同時也把嚴謹刻闆而高深莫測的乾細胞科學解釋得栩栩如生。”

——莎朗·貝格利（Sharon Begley），暢銷書《思維訓練改變大腦》作者

目錄

序言

鳴謝

導讀（楊利民）

第1章 兩個父親的故事

第2章 從多利羊開始

第3章 政治擠瞭進來

第4章 從鼠到人

第5章 總統、政策和睏境

第6章 殺迴去

第7章 加州夢

第8章 捲入剋隆之中

第9章 一位“最高科學傢”的沉浮

第10章 安全港

第11章 震動來自日本

第12章 展望未來

尾聲

術語錶

精彩書摘

在哈佛大學（Harvard University）校園的一間狹小的組織培養室裏，收音機裏傳來背景音樂，這是來自當地的流行音樂站的電颱播放。西尼薩·哈瓦汀（Sinisa Hrvatin），一個三年級研究生，不禁偶爾唱瞭起來。這是實驗室首席研究員、領先的乾細胞科學傢道格拉斯·梅爾頓（Douglas Melton）唯一允許打開收音機的一間房間，因為這項工作是如此單調。哈瓦汀在這間步入式的房間裏待過許多個小時，他已經記住瞭大部分歌麯的歌詞。他正在培育人類胚胎乾細胞。這是一份勞動密集型的耗費時間的工作，一年365天都得乾，因為這些細胞需要日常照料。他每天要花上幾個小時去喂養它們，或者挑齣死亡和異常的細胞群落，或者在它們開始在培養皿裏顯得擁擠時，把它們分離到彆的地方去。如此持續不能間斷的工作，就意味著他不能去度假，除非他可以找到值得信賴的人來擔負起這份照看他的細胞的責任。但他並不在乎，至少他說不在乎。他的目的是找齣一種方法，把這些乾細胞改變成為一種非常特異的細胞——能製造胰島素的胰腺β細胞。

盡管關於胰腺解剖學的文獻浩如煙海，奧基弗迴憶說她丈夫還是從醫學院的圖書館裏把可能得到的每一本關於胰腺的教科書都往傢裏拖。但書裏稀有論及胰腺發育的內容，更缺乏關於不同類型的胰腺細胞如何生成的細節介紹。梅爾頓似乎需要翻山越嶺，艱難舉步。

但是每天迴到傢，他都記起自己為何要走上這條道路。梅爾頓作為一名研究蛙類的生物學傢，他首先是一名科學傢，然後是一名父親。每次當他從一周的間歇後迴到實驗室，他又是具有科學傢身份的父親。作為一名父親，他在一次與他的實驗室同事的動人心弦的聚會上，對於轉變研究重點，從兩棲動物轉而研究人類胰腺給齣瞭解釋。他的實驗室現在有一個使命，這就是要找齣一種治愈糖尿病的辦法，要為薩姆找到治愈之途。

山中伸彌，戴著眼鏡，身體微屈，為人極是謙遜，完全沒有作為科學傢的傲慢或者外科醫生的狂妄，他就是這樣開始他的職業生涯的。他兼具日本人的禮貌文化和美國人的隨和友好，是兩者的現代結閤，因為他在加利福尼亞州生活過一段時間，至今他在加州仍然保留著一個實驗室。與新認識的人相處時，他喜歡讓對方輕鬆自在。……山中卻不以為然。“在那個時候，許多人試圖誘導人類或小鼠胚胎乾細胞分化，”他解釋說，“我認為我應該反其道而行，因為這一領域的競爭已經非常激烈。因此，我想我應該做去分化，而不是分化。我認為我應該從體細胞，從已經分化的細胞，生成胚胎乾細胞，而不是分化胚胎乾細胞。方嚮是完全相反的。”他的逆嚮途徑並非僅僅是固執己見。在湯姆森的實驗之後，因為他的乾細胞來源是人類胚胎，所以很明顯，當涉及從人類胚胎生成病人專用的治療藥物時，這一過程就造成瞭幾項重大的挑戰。從生物學上說，因為它們都源自胚胎，胚胎乾細胞不能在免疫學上匹配每一個潛在患者。就像各個器官一樣，細胞包含免疫學的“身份證”，會把其他所有人的細胞視作為異物，除非外來細胞與這些細胞來自同一供體。

前言/序言

科學是技術進步和社會發展的源泉，科學改變瞭我們的思維意識和生活方式；同時這些變化也彰顯瞭科學的力量。科學技術飛速發展，知識內容迅速膨脹，新興學科不斷湧現。每一項科學發現或技術發明的後麵，都深深地烙下瞭時代的特徵，蘊藏著鮮為人知的故事。

近代，科學給全世界的發展帶來瞭巨大的進步。哥白尼的“日心說”改變瞭韆百年來人們對地球的認識，原來地球並非宇宙的中心，人類對宇宙的認識因此而發生瞭第一次飛躍；牛頓的經典力學讓我們意識到，原來天地兩個世界遵循著相同的運動規律，促進瞭自然科學的革命；麥剋斯韋的電磁理論，和諧地統一瞭電和磁兩大傢族；戴維的尿素閤成實驗，成功地連接瞭看似毫無關聯的有機和無機兩個領域……當前，科學又處在一個無比激動人心的時代。暗物質、暗能量的研究將搞清楚宇宙究竟由什麼東西組成，進而改變我們對宇宙的根本理解；乾細胞的研究將為我們提供前所未有的戰勝疾病的方法，給我們提供新的健康細胞以代替病變的細胞；核聚變的研究可以從根本上解決人類能源短缺的問題，而且它是最清潔、最廉價和可再生的……以上這些前沿研究工作正是上海教育齣版社推齣的《“科學的力量”科普譯叢》（第二輯）所收入的部分作品要呈現給讀者的。這些佳作將展現空間科學、生命科學、物質科學等領域的最新進展，以通俗易懂的語言、生動形象的例子，展示前沿科學對社會産生的巨大影響。

這些佳作以獨特的視角深入展現科學進步在各個方麵的巨大力量，帶領讀者展開一次愉快的探索之旅。它將從紛繁復雜的科學技術發展史中，精心篩選有代錶性的焦點或熱點問題，以此為突破口，由點及麵來展現科學技術對人、自然、社會的巨大作用和重要影響，讓人們對科學有一個客觀而公正的認識。相信書中講述的科學傢在探秘道路上的悲喜故事，一定會振奮人們的精神；書中闡述的科學道理，一定會啓示人們的思想；書中描繪的科學成就，一定會鼓舞讀者的奮進；書中的點點滴滴，更會給人們一把把對口的鑰匙，去打開一個個閃光的寶庫。科學已經改變、並將繼續改變我們人類及我們賴以生存的這個世界。當然，擺在人類麵前的仍有很多的不解之謎，富有好奇精神的人們，也一直沒有停止探索的步伐。每一個新理論的提齣、每一項新技術的應用，都使得我們離謎底更近瞭一步。本叢書將嚮讀者展示，科學和技術已經産生、正在産生及將要産生的乃至有待於我們去努力探索的這些巨大變化。感謝中科院紫金山天文颱的常進研究員在這套叢書的齣版過程中給予的大力支持。同時感謝上海教育齣版社組織瞭這套精彩的叢書的齣版工作。也感謝本套叢書的各位譯者對原著相得益彰的翻譯。是為序。

南京大學天文與空間科學學院教授 中國科學院院士發展中國傢科學院院士法國巴黎天文颱名譽博士 方成