2 春天 / 2
3 艾莉森 / 4
4 在万木丛中 / 7
5 西风 / 8
6 我来自爱尔兰 / 9
7 少女躺在沼泽地上 / 10
8 整夜守护着玫瑰花 / 12
9 女子哀歌 / 13
10 浪游之歌 / 14
11 你的双眼会突然置我于死地 / 16
12 你的容貌美丽而光艳 / 19
13 夕阳照在十字架上 / 20
14 基督怨诗 / 21
15 我歌唱一位处女 / 22
16 摇篮曲 / 24
17 爱指引着我 / 26
18 基督圣体节颂歌 / 28
19 主在坟墓里得到了新生 / 30
20 猫头鹰与夜莺 / 33
21 布鲁特（选译） / 103
22 奥费欧爵士 / 224
23 珍珠 / 249
24 高文爵士与绿衣骑士 / 307
25 农夫皮尔斯（选译） / 421
26 情人的忏悔（选译） / 508
· · · · · · (收起)
具体描述
本書選譯瞭中世紀英語詩歌代錶作品，內容均譯自原作，翔實介紹中世紀英語詩歌的故事和音韻之美，及中世紀豐富的文化遺産。作品包括《貓頭鷹與夜鶯》《布魯特》《奧菲歐爵士》《珍珠》《高文爵士與綠衣騎士》《農夫皮爾斯》《情人的懺悔》等。譯者長期鑽研中古時期英文，對當時的社會、文化和語言涉獵甚深，得以直探文本真髓，有彆於透過現代英文間接理解的模糊。本書收選此時期各類詩體的代錶作，加注背景和特色介紹，帶領讀者漫步在中古時期的莊園裏，沉浸於自然樸真、浪漫美好的氛圍。
用户评价
##sumer在中古英语中可指“春天”或“夏天”
评分##别人我都看不上，只爱我的艾莉森。ps什么时候能有一本珍珠诗人四首全译本...
评分##译者他/功德无量/加一星
评分##不懂中古英语，鉴赏无能。不过有几首诗真的莫名喜感；装帧设计太难看啦。
评分##收录了很多中世纪诗歌中的精品，如《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》，译文优美，对理解英国文学很有帮助
评分##别人我都看不上，只爱我的艾莉森。ps什么时候能有一本珍珠诗人四首全译本...
评分##sumer在中古英语中可指“春天”或“夏天”
评分##和“十九首世界诗歌批评本丛书”中的那个一样，本选集先收录了19首中古英语抒情诗，之后是八音节双韵体（蕾希安体）的中古英语诗歌开山之作《猫头鹰与夜莺》，接着时16096行头韵史诗，莱亚蒙的《布鲁特》的选译，包括《埃涅伊德》续作布鲁特发现Albion, 李尔王和亚瑟王击败撒克逊人及其陨落。再之后是作为高潮部分的托尔金珍珠诗人和莱歌三篇（顺序刚好相反），最后是是两个长篇的选译，已经全文翻译的威廉·朗格伦7242行头韵寄寓诗《农夫皮尔斯》B版，选取了序曲，20节正文中的1、5、17、18节，和约翰·高尔的唯一中古英语作品（他还有法语《沉思者之镜》和拉丁语《呼号者的声音》）四音步（八音节）双韵体《情人的忏悔》，选取了第四卷1083～1462行，并且几乎做到了每行8字的翻译，序言体现了编者的开创性贡献。
评分##和“十九首世界诗歌批评本丛书”中的那个一样，本选集先收录了19首中古英语抒情诗，之后是八音节双韵体（蕾希安体）的中古英语诗歌开山之作《猫头鹰与夜莺》，接着时16096行头韵史诗，莱亚蒙的《布鲁特》的选译，包括《埃涅伊德》续作布鲁特发现Albion, 李尔王和亚瑟王击败撒克逊人及其陨落。再之后是作为高潮部分的托尔金珍珠诗人和莱歌三篇（顺序刚好相反），最后是是两个长篇的选译，已经全文翻译的威廉·朗格伦7242行头韵寄寓诗《农夫皮尔斯》B版，选取了序曲，20节正文中的1、5、17、18节，和约翰·高尔的唯一中古英语作品（他还有法语《沉思者之镜》和拉丁语《呼号者的声音》）四音步（八音节）双韵体《情人的忏悔》，选取了第四卷1083～1462行，并且几乎做到了每行8字的翻译，序言体现了编者的开创性贡献。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有