《碧空中的金子——彆雷詩選》是俄國著名象徵主義作傢安德烈·彆雷後期創作的一部詩集,一百多首,創作時間橫跨1901年到1924年。分碧空中的金子、灰燼、甕、星星、其他等五個部分。彆雷的詩歌,意象鮮明,情感充沛,擅長通過景色描繪反映內心,融抒情與思辨於一體,詩歌的主要內容是對祖國命運的思考,對祖國未來的關注,還有對內心的一種追問,對祖國命運憂慮的拳拳之心,躍然紙上。
##诗不值五星,但译者挺棒,还是青年译者呢🧐,别雷最独特的诗歌作品与其说是象征主义,不如说是现实主义和微量精巧的意象,而那些象征色彩浓厚之作不及勃洛克有代表性,总得来说别雷的诗歌不及他那三四部伟大的小说有价值。
评分##《碧空中的金子:别雷诗选》(终极抒情诗… “如磷光般转瞬即逝的巨浪 透过窗子将屋中的我们照亮。 我看见黑暗中的闪电。 和大理石般暴风的幽灵。 你闪闪发光的戒指 在柔和的乐音上闪烁; 夜用它黑暗的旌旗 从我的脸上轻轻拂过。 ——那岁月的疾驰, 与生活的变幻。 如同赤焰疯狂的星火溅入白色泡沫的漩涡。 我知道,在这黑暗的世界, 你是咆哮的邪恶帕尔卡, 是森林中可怖的猫头鹰, 给我以热烈的吻。 ”
评分##早期诗歌是一种浪漫主义特有的天才与灵感写作,对光的吟咏中有作者对自我人格的投影,但是从本诗集的后半部分开始,自我专注开始被引向更加辽远、细微的外部事物,就像别雷这个名字在俄语中的寓意一样,歌唱光,歌唱星辰、灰烬与人类的和谐……
评分##别雷的小说并不好读,但这本诗选里面收入的作品很多还是比较易理解,译者的用词也没有刻意偏冷僻,能感觉到诗的韵律感。这似乎是看过的第一部别雷诗选中译本,对年轻译者的勇气和认真态度鼓励一下~
评分##就汉语译本来说,一般。 愁绪万千。
评分##和别雷的小说简直完全不是一个风格,“碧空中的金子”这几个字很能代表别雷诗歌的风格。别雷的诗歌和我的有很多相似之处,应该是在灵性的存在中抒发自己纯粹的感情。
评分##别雷爱把时间比作瀑布、激流、骏马奔驰,在这样快速的流动里什么也留不住。与之对应的物就是天空、原野、漫天风雪这些无形体的大词,身边的微物常被比作陶瓷制品,在时间中粉碎。这种时间感让他不能紧盯日常生活。另有些诗人感觉时间相对更慢,能把时间看成建筑、工艺品,有一个小巧的结构,看事物也就不会直接看到它的终结,不会一下笔就写到命运了。
评分##《碧空中的金子:别雷诗选》(终极抒情诗… “如磷光般转瞬即逝的巨浪 透过窗子将屋中的我们照亮。 我看见黑暗中的闪电。 和大理石般暴风的幽灵。 你闪闪发光的戒指 在柔和的乐音上闪烁; 夜用它黑暗的旌旗 从我的脸上轻轻拂过。 ——那岁月的疾驰, 与生活的变幻。 如同赤焰疯狂的星火溅入白色泡沫的漩涡。 我知道,在这黑暗的世界, 你是咆哮的邪恶帕尔卡, 是森林中可怖的猫头鹰, 给我以热烈的吻。 ”
评分##诚如曼德尔施塔姆所说,在用餐时读别雷会被呛死。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有