具体描述
二十世紀偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學奬得主
切斯瓦夫•米沃什
70載創作，335首詩歌
波蘭文學專傢譯介，中文世界首次完整呈現米沃什詩歌全貌
套裝版含詩歌筆記
-----
《米沃什詩集》收錄詩人1931年至2001年間的335首詩歌篇章，按創作發錶的年代，分為《凍結時期的詩篇》《著魔的古喬》《故土追憶》和《麵對大河》四捲齣版，由波蘭語文學專傢直接從波蘭語譯介，是中文世界首次完整呈現米沃什的詩歌全貌。
米沃什國內已有的零星譯文均由英文版譯齣，二次翻譯難免有所缺失。此次《米沃什詩集》力邀國內波蘭語界權威林洪亮先生、波蘭語文學專傢楊德友教授和趙剛教授直接從波蘭文原作譯齣，曆經四年的精心翻譯和編輯，準確、完整地呈現米沃什詩歌的風貌和創作軌跡，跨越七十載的多元主題與風格，具有極高的學術價值和完整豐富的文本價值。
在米沃什看來，詩歌是時代的見證者和參與者。詩歌的意義在於盡全力捕捉可觸知的真相，“它的目的就是，而且隻能是，拯救。”
詩不僅是一種形式，更是一種力量。米沃什是偉大的愛國者，不是一個隨風倒的人；他的詩歌自二十世紀八十年代起，已在中國詩壇紮下瞭根，對中國詩人産生瞭持久的影響。米沃什總是在思考詩歌是否具有拯救功能，他的詩飽含熱血，堅定而又深遠。他的詩跨越瞭二十世紀，把過去和現代相連，把自己與讀者相連，以一句話為傢，對抗混亂與虛無。
用户评价
##四卷本，林洪亮翻译的前两卷从文字审美上来说堪称糟糕。也不喜赵刚在第四卷中的刻意用韵。《故土追忆》从译笔上来说是最好的，挽救了一点读米沃什的信心……///诗歌如何不在具体历史之中长久浸身？（在大时间的语义上使用）历史=灾异之间的部分。米沃什诗的两面：1.淬炼强韧的精神，不在乎它不能成为尽洗泥土的须状长根；2.河水上的雍容花环，最终只有花瓣如波光飘散。
评分##很差，这样中译本没能呈现诗人一分。
评分##怀疑米沃什掌握了分子料理，然后应用这门技术把公文社论成功镶嵌进诗歌里。很多华文先锋小说家看完《在二零六八……》之后都应当感到羞愧。你们为什么要在一个没有形式限定的透明文本当中，从事一些没有难度系数的destructure……还是太闲了吃得太饱了。
评分##四卷本，林洪亮翻译的前两卷从文字审美上来说堪称糟糕。也不喜赵刚在第四卷中的刻意用韵。《故土追忆》从译笔上来说是最好的，挽救了一点读米沃什的信心……///诗歌如何不在具体历史之中长久浸身？（在大时间的语义上使用）历史=灾异之间的部分。米沃什诗的两面：1.淬炼强韧的精神，不在乎它不能成为尽洗泥土的须状长根；2.河水上的雍容花环，最终只有花瓣如波光飘散。
评分##晚年（模糊的感觉，具体时间有待明晰），米沃什诗歌关注的领域发生明显转向，对于上帝、灵魂的不断追寻尤为明显，应该信仰与无法信仰的张力中，相信着天国的存在。早年对二十世纪的记录在晚年也以另一种形式出现，米试图用语言唤醒那些亡灵们，并让他们永存。越往后，诗人似乎越感应到上帝或者“存在”，以一生之力得以被拯救。
评分##深沉而鲜活，你就觉得这个人观察得那么敏锐，似乎时刻和他在同样的黑白纪录片里，镜头里面又是刚刚过去的最血肉分明的二十世纪。读他那本词典的时候其实就有这种感觉了。这个人似乎永远不会停止思考，所以幻想与哲思在他的作品里结合着完全分不开。
评分##怀疑米沃什掌握了分子料理，然后应用这门技术把公文社论成功镶嵌进诗歌里。很多华文先锋小说家看完《在二零六八……》之后都应当感到羞愧。你们为什么要在一个没有形式限定的透明文本当中，从事一些没有难度系数的destructure……还是太闲了吃得太饱了。
评分##并非全集，不过可能在中文版里算是全的了。零碎读过其他译本，似乎这套的翻译并不理想。唉～还能等到更全更好的译本吗？
评分##这人确实有水平。翻译后效果3星半。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有