• 图片提供
• 导言
1. 日本看到有机可乘
2. 新中国，一个“婴儿共和国”
3. 日本：暗度陈仓
4. 战时的中国：1914–1916
5. 中国劳工旅：黄皮肤的东方人为法国提供援助
6. 窥探和猜忌
7. 混乱和决策的关键一年: 1917
8. 战后的失望
9. 剖析背叛：译员的描述
10. 中国的反应
• 附录1：近代中国历史年表
• 附录2：战争中的关键人物
• 说明
· · · · · · (收起)
具体描述
第一次世界大戰期間，赴歐洲參加一戰的中國勞工約九萬人，大多來自中國山東等北方省份，其中有5000名中國勞工陣亡，戰後少量留在法國，其餘八萬餘人全部返迴中國。時間過去瞭一個世紀，陣亡的這5000名員工也漸漸被曆史遺忘。本書作者吳芳斯女士用詳實的資料和圖片再現瞭這些陣亡勞工生前死後在歐洲的命運。
用户评价
##原书内容即很一般，只能算通俗写作罢了。而且译本不仅错别字不少，翻译错误亦很多，譬如许多人物未用已有的名字(如将朱尔典、莫理循译为乔丹、莫里森，显然单纯音译了)，更离谱的是公使均译作“部长”，如顾维钧成了“驻美部长”，令人啼笑皆非。此外还有不少不通的语句，如“采取措施逐步将船只沉没”.....再回看译序，不得不说，译者空有情绪而无相应水平......
评分##内容3星吧，但是这个题材值得再加一星。
评分##比较浅显，内容对主题的体现不明显，内容很散，多是对前人研究的重复，比如华工一章都是徐国琦的影子。 一直把莫理循翻译成莫里松，其实可以统一称呼了，没必要用一个读者不熟悉的译名。
评分##原书内容即很一般，只能算通俗写作罢了。而且译本不仅错别字不少，翻译错误亦很多，譬如许多人物未用已有的名字(如将朱尔典、莫理循译为乔丹、莫里森，显然单纯音译了)，更离谱的是公使均译作“部长”，如顾维钧成了“驻美部长”，令人啼笑皆非。此外还有不少不通的语句，如“采取措施逐步将船只沉没”.....再回看译序，不得不说，译者空有情绪而无相应水平......
评分##中国被协约国背叛，但更为深重地是被自己人背叛，哀莫大于心死。
评分##原书内容即很一般，只能算通俗写作罢了。而且译本不仅错别字不少，翻译错误亦很多，譬如许多人物未用已有的名字(如将朱尔典、莫理循译为乔丹、莫里森，显然单纯音译了)，更离谱的是公使均译作“部长”，如顾维钧成了“驻美部长”，令人啼笑皆非。此外还有不少不通的语句，如“采取措施逐步将船只沉没”.....再回看译序，不得不说，译者空有情绪而无相应水平......
评分##比较浅显，内容对主题的体现不明显，内容很散，多是对前人研究的重复，比如华工一章都是徐国琦的影子。 一直把莫理循翻译成莫里松，其实可以统一称呼了，没必要用一个读者不熟悉的译名。
评分对不起装帧和二维码创意的一本书，错误略多，有翻译的，也有作者的，而且有点低级。大致把中国与一战的关系梳理了一遍，不过还是没说明白中国是怎么被背叛的。适合普通读者翻阅吧，看着玩挺不错的。
评分##很一般。。。。真心很一般。。。。有点看不下去。。。费时间。。。。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有