如果有一天,你得到一枚能讓人隱身的魔戒,從謀財害命到謀權篡位,壞事做盡而好處盡享——那麼,你會選擇做個壞人嗎?
如果有一天,從未乾過任何壞事的你,卻背上人間最大的惡名,被剝脫塵世的榮譽和利益——那麼,你會選擇依然做個好人嗎?
從這一拷問人性的難題齣發,古希臘哲學傢柏拉圖寫下瞭傳世經典《理想國》。在這本對話錄中,柏拉圖筆下的蘇格拉底與夥伴一起,在對談中構建齣一個理想城邦,事關政體、教育、人倫、文藝、哲學等一係列重大議題。盡管討論話題看似包羅萬象,但最終都是為瞭迴答這一終極之問:如果好人不易當,我們為何還要做個好人?
果麥經典係列重磅推齣2021全新《理想國》中文譯本,帶你領略人類偉大先哲的“奇思妙想”,認識這本奠定西方哲學基礎的源流之作。
四大版本特色助力讀”懂“《理想國》
①漢譯理想國首次采用“字對字”翻譯,將古希臘原文與中文對應,標齣每個古希臘單詞的中文含義,盡量保持古希臘語法的變格和變位。
②完備詳細的“注釋”和“校訂”。凡柏拉圖引用的著作,均查閱原文並標明齣處;凡專有名物首次齣現,除通行譯法外主要依據希臘語翻譯,附上英語譯法並做簡要注解;凡重要哲學概念,主要參考已有譯法,並提供相關學術研究證據。
③自述體改為對話體,照顧現代人閱讀習慣,便於讀者更直觀地感受哲學對話的風格,避免混淆說話人身份的情況。
④采用國際通用的斯特方碼,即現代柏拉圖著作研究者使用的通用引用頁碼;原文省略或指代不明的地方也用中括號加以補足和說明。
##确实读得有点费劲,期待二刷。
评分##交付了什么? 何为正义:以集体利益作为出发点的决策方式。 灵魂学说:欲望-激情-理性。 整体的讨论:四枢德(正义节制勇敢智慧)。 如何看待生活:驾驭好灵魂(欲望激情理性),以集体利益决定自己生活方式,方可获得长久且稳定的利益。 我的感受? 是否要以集体利益为正道,尚在思考,但做自己认为正义正确的事情,获得持久利益,让自我有成就感,有长久利益,这个是肯定的。100%认同。
评分《理想国》这类书的重译、再版应该是学术上的前进,如果只是重复前人的动作,意义便不大。译者何祥迪是古典学学者,师承甘阳、刘小枫等大家,首创古希腊语“字对字”翻译,不同于其他转译版本,这本读起来反而有一种陌生感,但却隐约能感受到原文的风格,以及词句的严谨,我觉得这个译本对《理想国》文本研究来说意义非凡,当然,里面的注释也要比其他非专业译者来得更加透彻,很多人名、地名、掌故,译者都注释详尽,我觉得真的想读《理想国》的读者,可以试试这个版本。
评分##确实读得有点费劲,期待二刷。
评分##啧,这丁耘的序,写得跟老师评价学生作业似的……
评分##这是一本不同时期阅读,都会有不同感受的书。不仅仅能享受辩论的快感,而且你会发现里面提到的很多观点,我们目前也正在面临着。 例如柏拉图在讨论正义的时候,它说:技术真正控制的是技术它对象。 这句话放到现在,也不可避免让我想到人陷于技术困境的窘境。唯一一点点出戏的地方是:有些翻译受到了现代语言的影响,比如经销商一词出来……立马出戏了…但是也没办法避免。
评分##确实读得有点费劲,期待二刷。
评分##这个版本让我产生了很大的阅读障碍,翻了下另一早期版本方有对比。准备重读,再做比较。(商务版本好读、流畅)
评分##值得,如果下次再和读朋友《理想国》,会推荐这本。格劳孔啊,这个故事就这样得到保全,而且没有彻底损毁。如果我们被它说服,它也会保全我们的,然后我们会安然渡过阿墨勒托斯河,而且灵魂没有被污染。但是,如果我们被我说服,那么我们会相信灵魂是不死的,而且能够抗住一切恶和一切善;我们会永远走向上的道路,而且在审慎的帮助下千方百计从事正义,以便我们成为自己的朋友,也成为诸神的朋友,无论我们在此岸等待之时,还是赢得正义的奖赏之后,正如那些胜利者四处收钱一样;而且无论在此岸,还是在我们已经描述的那场千年旅行中,我们都会做得好。钓雪按:每次读柏拉图特别是《理想国》时都不厌其烦、反复想要突出阅读的层级性。如果真的热爱哲学思考并理解人性,一定是从现代人典型的讨厌苏格拉底出发,到最后深刻理解其中故意的矛盾和最高深度。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有